PR
Free Space
Category
日常あれこれ
(144)虎に翼
(24)ブギウギ
(26)らんまん
(26)舞いあがれ！
(19)ちむどんどん
(18)カムカムエブリバディ
(14)おかえりモネ
(9)朝ドラ-4＞わろてんか～おちょやん
(1043)NHK朝ドラ-3＞あまちゃん～ひよっこ
(1394)NHK朝ドラ-2＞つばさ～純と愛
(1237)NHK朝ドラ-1＞ファイト～だんだん
(1236)ちゅらさん
(8)朝ドラについて考える
(53)相棒
(179)動物
(111)韓国映画
(68)香港・中国映画
(22)欧米映画
(28)日本映画
(30)007シリーズ
(14)その他の映画
(2)ドラマ-1-
(54)ドラマ-2-
(98)ドラマ-3-
(25)単発ドラマ
(12)八重の桜
(50)平清盛
(50)陽だまりの樹
(12)JIN-仁-
(23)加藤虎ノ介
(10)ドラマ以外のTV番組&DVD等
(11)韓国ドラマ-1-
(16)欧米ドラマ
(25)台湾ドラマ
(45)台湾ドラマ-2-
(5)韓国ドラマ-2-
(104)韓国ドラマ-3-
(96)韓国ドラマ-4-
(44)MV&歌詞訳（主にヒジュン）
(9)MV&歌詞訳（パク・ヒョシン）
(5)MV&歌詞訳（主にQUEEN）
(21)MV&歌詞訳（エド・シーラン）
(11)MV&歌詞訳（その他）
(35)レトルト&キヨ その他
(4)お気に入り動画
(1)K-POP（主にヒジュン）
(37)歌詞訳（k-pop）
(72)食べ物・飲み物
(148)ラーメン etc.
(35)風景、植物
(18)韓流 ・華流あれこれ
(12)アニメ-1-
(30)アニメ-2-
(38)鬼滅の刃
(2)小説&マンガreview
(12)イラストetc.
(20)『はみだしっ子』シリーズ
(12)夢
(12)お出かけ、イベント...etc.
(8)バトン
(59)Freepage List
Calendar
大河ドラマ『光る君…
New!
レベル９９９さん
順調にマジック減り…
らぶりーたわ子さん
【虎に翼】第25週(9/…
ショコラ４２５さん
いいひとあっちゃ… いいひとあっちゃんさん
チャリおやじ（ハン… dyy928さん
順調にマジック減り…
らぶりーたわ子さん【虎に翼】第25週(9/…
ショコラ４２５さんいいひとあっちゃ… いいひとあっちゃんさん
チャリおやじ（ハン… dyy928さん
Keyword Search
▼キーワード検索
2007.06.02
テーマ： 洋楽(3357)
カテゴリ： MV&歌詞訳（主にQUEEN）
圧力
俺の上にのしかかり
お前を押しつぶす
誰も望んではいないのに
圧力の下
建物は焼け落ち
家族は2つに引き裂かれ
人々は路上に迷う
恐ろしい
この世界がどうなっているのかを知ることも
「出してくれ！」という友らの叫びを耳にすることも
明日のために祈ろう―高みに上らせて下さいと
人々を押し付ける圧力―路上の人々を
あちこちに散り散りになって―床を這い回るようにして
考えに考えた
乾ききっているか 土砂降りしかない日々なんだ
路上の人々―路上の人々
恐ろしい
この世界がどうなっているのかを知ることも
「出してくれ！」という友らの叫びを耳にすることも
明日のために祈ろう―高みに上らせて下さいと
人々を押し付ける圧力―路上の人々を
盲人のように それらに背を向けて
傍観者を気取ってみたけど 何にもならなかった
愛を提示し続けようとしても ずたずたに切り裂かれる
何故―何故―何故
愛
圧力の下で狂者は笑い 俺達は音を立てて壊れていく
自分自身に もう一度チャンスを与えることはできないのだろうか
何故、愛にもう一度チャンスを与えることはできないのだろうか
何故、俺達は愛に与えることができないのだろうか
何故なら 愛なんて古臭い言葉に過ぎないから
愛は 闇の淵にいる人々を救うよう お前に強いるから
自分自身を気に掛ける そのやり方を変えるよう強いるから
これが俺達のラスト・ダンス
これが俺達のラスト・ダンス
これが圧力の下の俺達自身
作：Queen 、David Bowie
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
言わずと知れた（？）クイーンとデビッド・ボウイのデュエット曲です。
動画サイト（ニコニコ動画）で、双方のライブ映像を合成した動画を観て
感動して訳してみました。
かなりイイカゲンですが＞いつものこと
フレディ・マーキュリーの声や歌い方が大好きです。
高くて、派手で、力強くて、自在で…
それにクールなボウイの声が絡んで、とても良い曲だと思います。
歌詞は重く暗いです。
☆ やっくんち
☆
◇ 人気映画・TVBLOG ◇
【Aポイント付】クイーン Queen / Greatest Hits: We Will Rock You Edition (輸入盤CD)
【Aポイント付】デヴィッド・ボウイ David Bowie / Best Of Bowie (w/Bonus CD) (輸入盤CD)
クイーンWE WILL ROCK YOU
俺の上にのしかかり
お前を押しつぶす
誰も望んではいないのに
圧力の下
建物は焼け落ち
家族は2つに引き裂かれ
人々は路上に迷う
恐ろしい
この世界がどうなっているのかを知ることも
「出してくれ！」という友らの叫びを耳にすることも
明日のために祈ろう―高みに上らせて下さいと
人々を押し付ける圧力―路上の人々を
あちこちに散り散りになって―床を這い回るようにして
考えに考えた
乾ききっているか 土砂降りしかない日々なんだ
路上の人々―路上の人々
恐ろしい
この世界がどうなっているのかを知ることも
「出してくれ！」という友らの叫びを耳にすることも
明日のために祈ろう―高みに上らせて下さいと
人々を押し付ける圧力―路上の人々を
盲人のように それらに背を向けて
傍観者を気取ってみたけど 何にもならなかった
愛を提示し続けようとしても ずたずたに切り裂かれる
何故―何故―何故
愛
圧力の下で狂者は笑い 俺達は音を立てて壊れていく
自分自身に もう一度チャンスを与えることはできないのだろうか
何故、愛にもう一度チャンスを与えることはできないのだろうか
何故、俺達は愛に与えることができないのだろうか
何故なら 愛なんて古臭い言葉に過ぎないから
愛は 闇の淵にいる人々を救うよう お前に強いるから
自分自身を気に掛ける そのやり方を変えるよう強いるから
これが俺達のラスト・ダンス
これが俺達のラスト・ダンス
これが圧力の下の俺達自身
作：Queen 、David Bowie
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
言わずと知れた（？）クイーンとデビッド・ボウイのデュエット曲です。
動画サイト（ニコニコ動画）で、双方のライブ映像を合成した動画を観て
感動して訳してみました。
かなりイイカゲンですが＞いつものこと
フレディ・マーキュリーの声や歌い方が大好きです。
高くて、派手で、力強くて、自在で…
それにクールなボウイの声が絡んで、とても良い曲だと思います。
歌詞は重く暗いです。
☆ やっくんち
☆◇ 人気映画・TVBLOG ◇
【Aポイント付】クイーン Queen / Greatest Hits: We Will Rock You Edition (輸入盤CD)
【Aポイント付】デヴィッド・ボウイ David Bowie / Best Of Bowie (w/Bonus CD) (輸入盤CD)
クイーンWE WILL ROCK YOU
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[MV&歌詞訳（主にQUEEN）] カテゴリの最新記事
-
Hammer To Fall＞なんちゃって歌詞訳 2020.08.02 コメント(1)
-
RADIO GA GA＞なんちゃって歌詞訳 2020.07.19 コメント(4)
-
リヴ・フォーエヴァー＞なんちゃって歌詞訳 2020.05.16
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
