PR
Free Space
Category
日常あれこれ
(144)虎に翼
(24)ブギウギ
(26)らんまん
(26)舞いあがれ！
(19)ちむどんどん
(18)カムカムエブリバディ
(14)おかえりモネ
(9)朝ドラ-4＞わろてんか～おちょやん
(1043)NHK朝ドラ-3＞あまちゃん～ひよっこ
(1394)NHK朝ドラ-2＞つばさ～純と愛
(1237)NHK朝ドラ-1＞ファイト～だんだん
(1236)ちゅらさん
(8)朝ドラについて考える
(53)相棒
(179)動物
(111)韓国映画
(68)香港・中国映画
(22)欧米映画
(28)日本映画
(30)007シリーズ
(14)その他の映画
(2)ドラマ-1-
(54)ドラマ-2-
(98)ドラマ-3-
(25)単発ドラマ
(12)八重の桜
(50)平清盛
(50)陽だまりの樹
(12)JIN-仁-
(23)加藤虎ノ介
(10)ドラマ以外のTV番組&DVD等
(11)韓国ドラマ-1-
(16)欧米ドラマ
(25)台湾ドラマ
(45)台湾ドラマ-2-
(5)韓国ドラマ-2-
(104)韓国ドラマ-3-
(96)韓国ドラマ-4-
(44)MV&歌詞訳（主にヒジュン）
(9)MV&歌詞訳（パク・ヒョシン）
(5)MV&歌詞訳（主にQUEEN）
(21)MV&歌詞訳（エド・シーラン）
(11)MV&歌詞訳（その他）
(35)レトルト&キヨ その他
(4)お気に入り動画
(1)K-POP（主にヒジュン）
(37)歌詞訳（k-pop）
(72)食べ物・飲み物
(148)ラーメン etc.
(35)風景、植物
(18)韓流 ・華流あれこれ
(12)アニメ-1-
(30)アニメ-2-
(38)鬼滅の刃
(2)小説&マンガreview
(12)イラストetc.
(20)『はみだしっ子』シリーズ
(12)夢
(12)お出かけ、イベント...etc.
(8)バトン
(59)Freepage List
Calendar
明日はお願いします…
New!
らぶりーたわ子さん
大河ドラマ『光る君… New! レベル９９９さん
【虎に翼】第25週(9/…
ショコラ４２５さん
いいひとあっちゃ… いいひとあっちゃんさん
チャリおやじ（ハン… dyy928さん
New!
らぶりーたわ子さん大河ドラマ『光る君… New! レベル９９９さん
【虎に翼】第25週(9/…
ショコラ４２５さんいいひとあっちゃ… いいひとあっちゃんさん
チャリおやじ（ハン… dyy928さん
Keyword Search
▼キーワード検索
2019.12.31
カテゴリ： MV&歌詞訳（主にQUEEN）
QUEEN
『Love Of My Life』
を訳してみました。
僕の人生を懸けた愛
僕を傷つけ
僕の心を壊して
今、去って行く
僕の命を注ぎ込んだ愛
分かってくれないのか
僕から奪い去らないで
それが僕にとってどんな意味があるのか
君は知らないのだから
僕の人生を懸けた愛
行かないでくれ
僕の愛を盗んでおいて
今、僕を見捨てるんだね
僕の命を注ぎ込んだ愛
分かってくれないのか
戻して、戻してほしい
僕から奪い去らないで
君は知らないのだから
いつか、君は思い出すだろう
全てが過去のものとなって
どの道、みんな一緒くたになった頃に
年老いた僕は
どんなに君を愛しているかを
急いで、急いで戻しておくれ
僕から奪い去らないで
それが僕にとってどんな意味があるのか
君は知らないのだから
僕の人生を懸けた愛
僕の命を注ぎ込んだ愛
作詞作曲：フレディ・マーキュリー
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
「LOVE」は勿論「愛する人」とも訳せるのですが
ここでは文字通りの愛というか、“愛”そのものを歌っているのだと思います。
去っていく恋人（メアリーさんだという解釈が一般的）に向けているけど
彼女に戻って来てほしい…と訴えているのではなく
彼女に向けていた自分の愛を戻してほしい…みたいな。
現実的な見方をすると、フレディは同性愛へと向いて行き
彼の（恋愛感情という意味での）愛はメアリーさんからは離れて行きました。
メアリーさんとの“友情”は亡くなるまで続きましたが。
そういう切なさを歌っているのかなあ…と。
いずれにしろ「Love Of My Life」を
「僕の人生を懸けた愛」「僕の命を注ぎ込んだ愛」としたのは
我ながらダサい（笑）
☆トラックバックは 何がなんだか…ひじゅに館 へお願いします☆
http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/3468-e14ce4ef
☆応援クリック、よろしくお願い致します☆
にほんブログ村 人気ブログランキングへ
オペラ座の夜
オペラ座の夜＞LPレコード・コレクション全国版
Tシャツ 男女兼用
『Love Of My Life』
を訳してみました。
僕の人生を懸けた愛
僕を傷つけ
僕の心を壊して
今、去って行く
僕の命を注ぎ込んだ愛
分かってくれないのか
僕から奪い去らないで
それが僕にとってどんな意味があるのか
君は知らないのだから
僕の人生を懸けた愛
行かないでくれ
僕の愛を盗んでおいて
今、僕を見捨てるんだね
僕の命を注ぎ込んだ愛
分かってくれないのか
戻して、戻してほしい
僕から奪い去らないで
君は知らないのだから
いつか、君は思い出すだろう
全てが過去のものとなって
どの道、みんな一緒くたになった頃に
年老いた僕は
どんなに君を愛しているかを
急いで、急いで戻しておくれ
僕から奪い去らないで
それが僕にとってどんな意味があるのか
君は知らないのだから
僕の人生を懸けた愛
僕の命を注ぎ込んだ愛
作詞作曲：フレディ・マーキュリー
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
「LOVE」は勿論「愛する人」とも訳せるのですが
ここでは文字通りの愛というか、“愛”そのものを歌っているのだと思います。
去っていく恋人（メアリーさんだという解釈が一般的）に向けているけど
彼女に戻って来てほしい…と訴えているのではなく
彼女に向けていた自分の愛を戻してほしい…みたいな。
現実的な見方をすると、フレディは同性愛へと向いて行き
彼の（恋愛感情という意味での）愛はメアリーさんからは離れて行きました。
メアリーさんとの“友情”は亡くなるまで続きましたが。
そういう切なさを歌っているのかなあ…と。
いずれにしろ「Love Of My Life」を
「僕の人生を懸けた愛」「僕の命を注ぎ込んだ愛」としたのは
我ながらダサい（笑）
☆トラックバックは 何がなんだか…ひじゅに館 へお願いします☆
http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/3468-e14ce4ef
☆応援クリック、よろしくお願い致します☆
にほんブログ村 人気ブログランキングへ
オペラ座の夜
オペラ座の夜＞LPレコード・コレクション全国版
Tシャツ 男女兼用
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[MV&歌詞訳（主にQUEEN）] カテゴリの最新記事
-
Hammer To Fall＞なんちゃって歌詞訳 2020.08.02 コメント(1)
-
RADIO GA GA＞なんちゃって歌詞訳 2020.07.19 コメント(4)
-
リヴ・フォーエヴァー＞なんちゃって歌詞訳 2020.05.16
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
