PR
Free Space
Category
日常あれこれ
(144)虎に翼
(11)ブギウギ
(26)らんまん
(26)舞いあがれ！
(19)ちむどんどん
(18)カムカムエブリバディ
(14)おかえりモネ
(9)朝ドラ-4＞わろてんか～おちょやん
(1043)NHK朝ドラ-3＞あまちゃん～ひよっこ
(1394)NHK朝ドラ-2＞つばさ～純と愛
(1237)NHK朝ドラ-1＞ファイト～だんだん
(1236)ちゅらさん
(8)朝ドラについて考える
(53)相棒
(179)動物
(111)韓国映画
(68)香港・中国映画
(22)欧米映画
(28)日本映画
(30)007シリーズ
(14)その他の映画
(2)ドラマ-1-
(54)ドラマ-2-
(98)ドラマ-3-
(25)単発ドラマ
(12)八重の桜
(50)平清盛
(50)陽だまりの樹
(12)JIN-仁-
(23)加藤虎ノ介
(10)ドラマ以外のTV番組&DVD等
(11)韓国ドラマ-1-
(16)欧米ドラマ
(25)台湾ドラマ
(45)台湾ドラマ-2-
(5)韓国ドラマ-2-
(104)韓国ドラマ-3-
(96)韓国ドラマ-4-
(44)MV&歌詞訳（主にヒジュン）
(9)MV&歌詞訳（パク・ヒョシン）
(5)MV&歌詞訳（主にQUEEN）
(21)MV&歌詞訳（エド・シーラン）
(11)MV&歌詞訳（その他）
(35)レトルト&キヨ その他
(4)お気に入り動画
(1)K-POP（主にヒジュン）
(37)歌詞訳（k-pop）
(72)食べ物・飲み物
(148)ラーメン etc.
(35)風景、植物
(18)韓流 ・華流あれこれ
(12)アニメ-1-
(30)アニメ-2-
(38)鬼滅の刃
(2)小説&マンガreview
(12)イラストetc.
(20)『はみだしっ子』シリーズ
(12)夢
(12)お出かけ、イベント...etc.
(8)バトン
(59)Freepage List
Calendar
夜ドラ『柚木さんち…
New!
レベル９９９さん
虎に翼、、、色々起…
らぶりーたわ子さん
【虎に翼】第12週(6/…
ショコラ４２５さん
いいひとあっちゃ… いいひとあっちゃんさん
チャリおやじ（ハン… dyy928さん
虎に翼、、、色々起…
らぶりーたわ子さん【虎に翼】第12週(6/…
ショコラ４２５さんいいひとあっちゃ… いいひとあっちゃんさん
チャリおやじ（ハン… dyy928さん
Keyword Search
▼キーワード検索
2020.02.02
カテゴリ： MV&歌詞訳（主にQUEEN）
QUEEN
『Another One Bites The Dust （地獄へ道づれ） 』
を訳してみました。
スティーブは用心深く通りを歩く
帽子を目深に被り
シンと静まり返った中、足音だけが響く
マシンガンは準備OK
覚悟はいいか？
おい、こいつにやられる覚悟はできているか？
ドアから外に出れば弾丸が炸裂し
ビートのきいたサウンドになる
また一人倒れる
また一人倒れる
また一人死ぬ
また一人死ぬ
おい、お前もやってやるぜ
また一人倒れる
どうしたら上手くやって行けると思う？
お前なしで
お前が去って行って
俺を一人で追い出して
幸せか？満足か？
この熱に後どれくらい耐えられる？
ドアから外に出れば弾丸が炸裂し
ビートのきいたサウンドになる
また一人倒れる
また一人死ぬ
また一人死ぬ
おい、お前もやってやるぜ
また一人倒れる
また一人倒れる
また一人倒れる
また一人倒れる
また一人倒れる
お前は手練手管を尽くして男を痛めつける
地面に叩き付け
殴ることも 騙すことも
手酷く扱うことも 最悪の状態に見捨てることもできる
だが、俺は準備OKだぜ
お前に向けて覚悟はできている
両の足でしっかり立ってるぜ
ドアから外に出れば弾丸が炸裂し
ビートのきいたサウンドを繰り返す
また一人倒れる
また一人倒れる
また一人死ぬ
また一人死ぬ
おい、お前もやってやるぜ
また一人倒れる
作詞作曲：ジョン・ディーコン
ライブ
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
QUEEN最大のヒット曲の作者が、一番目立たない感じのジョン
というのが何だか嬉しい(笑)
もっとも、作品数は少ないけれど、どれも親しみやすい良い曲で
ヒット率も高いですよね。
それに、目立たないというより、縁の下の力持ち的存在。
ブライアン使用のアンプはジョンが作成したオリジナルだとか。
この曲はライブでの演奏だけにとどめていたのが
マイケル・ジャクソンの進言によりレコーディングに至ったそうで
そういうエピソードも嬉しい(笑)
唐変木ひじゅにはフレディの歌い方に面食らったりしましたが(笑)
おまけにMVでの角付き帽とかも(笑×2)
でも、変にシリアスに、ハードボイルドに歌わないところが
フレディらしいし、この曲をより輝かすことに成功したのかも？
フレディの死後、ジョンは
「フレディの声以外でクイーンの曲を演奏するのは考えられない」
と行って引退し、他メンバーと連絡を取ることもほとんどなく
ひっそりとした生活を送っているそうで…
そういうところも、ちょっと泣けます。
☆トラックバックは 何がなんだか…ひじゅに館 へお願いします☆
http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/3500-35afe036
☆応援クリック、よろしくお願い致します☆
にほんブログ村 人気ブログランキングへ
The Game＞輸入盤
Tシャツ
楽譜
『Another One Bites The Dust （地獄へ道づれ） 』
を訳してみました。
スティーブは用心深く通りを歩く
帽子を目深に被り
シンと静まり返った中、足音だけが響く
マシンガンは準備OK
覚悟はいいか？
おい、こいつにやられる覚悟はできているか？
ドアから外に出れば弾丸が炸裂し
ビートのきいたサウンドになる
また一人倒れる
また一人倒れる
また一人死ぬ
また一人死ぬ
おい、お前もやってやるぜ
また一人倒れる
どうしたら上手くやって行けると思う？
お前なしで
お前が去って行って
俺を一人で追い出して
幸せか？満足か？
この熱に後どれくらい耐えられる？
ドアから外に出れば弾丸が炸裂し
ビートのきいたサウンドになる
また一人倒れる
また一人死ぬ
また一人死ぬ
おい、お前もやってやるぜ
また一人倒れる
また一人倒れる
また一人倒れる
また一人倒れる
また一人倒れる
お前は手練手管を尽くして男を痛めつける
地面に叩き付け
殴ることも 騙すことも
手酷く扱うことも 最悪の状態に見捨てることもできる
だが、俺は準備OKだぜ
お前に向けて覚悟はできている
両の足でしっかり立ってるぜ
ドアから外に出れば弾丸が炸裂し
ビートのきいたサウンドを繰り返す
また一人倒れる
また一人倒れる
また一人死ぬ
また一人死ぬ
おい、お前もやってやるぜ
また一人倒れる
作詞作曲：ジョン・ディーコン
ライブ
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
QUEEN最大のヒット曲の作者が、一番目立たない感じのジョン
というのが何だか嬉しい(笑)
もっとも、作品数は少ないけれど、どれも親しみやすい良い曲で
ヒット率も高いですよね。
それに、目立たないというより、縁の下の力持ち的存在。
ブライアン使用のアンプはジョンが作成したオリジナルだとか。
この曲はライブでの演奏だけにとどめていたのが
マイケル・ジャクソンの進言によりレコーディングに至ったそうで
そういうエピソードも嬉しい(笑)
唐変木ひじゅにはフレディの歌い方に面食らったりしましたが(笑)
おまけにMVでの角付き帽とかも(笑×2)
でも、変にシリアスに、ハードボイルドに歌わないところが
フレディらしいし、この曲をより輝かすことに成功したのかも？
フレディの死後、ジョンは
「フレディの声以外でクイーンの曲を演奏するのは考えられない」
と行って引退し、他メンバーと連絡を取ることもほとんどなく
ひっそりとした生活を送っているそうで…
そういうところも、ちょっと泣けます。
☆トラックバックは 何がなんだか…ひじゅに館 へお願いします☆
http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/3500-35afe036
☆応援クリック、よろしくお願い致します☆
にほんブログ村 人気ブログランキングへ
The Game＞輸入盤
Tシャツ
楽譜
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[MV&歌詞訳（主にQUEEN）] カテゴリの最新記事
-
Hammer To Fall＞なんちゃって歌詞訳 2020.08.02 コメント(1)
-
RADIO GA GA＞なんちゃって歌詞訳 2020.07.19 コメント(4)
-
リヴ・フォーエヴァー＞なんちゃって歌詞訳 2020.05.16
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
