縄文人☆たがめ☆の格安、弾丸?海外旅行

Free Space

ボラカイ島の観光・ホテル口コミ
☆トリップアドバイザー
おすすめブロガーに認定されました

☆たがめ・別館

★おともだちブログ

トラノコラム

Calendar

カテゴリ未分類

(0)

2017年の旅行記　ニューカレドニア(2月)　クラビ(9月)

(13)

エルニド　旅行記　2011　(32)　タガログ語で話してみようか

テーマ： ■南の島の過ごし方■(814)

カテゴリ：エルニド旅行記　2011

DSCF5483 posted by (C)たがめ48

スネーク・アイランドの前の島。ビニールケースに入れたデジカメで撮ったのでボツにしてたけど、真っすぐに直したので載せてみた。

フィリピン　エルニド　ミニロック・アイランド・リゾート

3日目。写真の整理ができるまでのつなぎネタっぽいwww 言葉のお話。

フィリピンの言葉、「タガログ語」日本でも、耳にすることあるかと思います。カタカタいってるやつw ミニロックリゾートは、日本語は全然通じないと前にお話しましたね。こちら英語のみ。タガログ語はというと、結論から言うと、これもアウトっぽいです。通じないじゃなくて使わせてもらっていない。最終日近くなって、慣れたレストランの人が、ちょっとタガログ語で話しかけてきたりしたけど、別に役には立たなかったような。

じゃあ記事書くことないじゃん、て話なんですけど、現地語を使う時の注意とか。そう、覚えている方もいらっしゃるかと思うけど、モルディブで現地語を使った話。まったく相手にされなかった。あとで、よくモルディブを知る人に、日本人は基本使うべきでないと言われました。なるほど、特にイスラムの国の言葉などは注意が必要なようですね。簡単な挨拶だったらいいと思うけど。そう、バリ語などもそうですね。階級制度があって使う言葉も違う国などは、使わないほうが無難です。

IMGP0060 - 2 posted by (C)たがめ48

エルニドの場合、村などに行くことはないかと思いますが、リゾートの外では、とりあえず現地語は使わないことをおすすめします。フィリピンは英語の普及率が高いので、英語で通じます。ミニロックリゾート、一日目でタガログ語を封印と記事に書きました。まず使ってみて、当り悪かったらやめればいいかなと思います。と、ミニロックはこんなんでしたが、もうひとつの、ラゲンリゾートは違うようです。あとで記事にも出て来ますが、日本語を話すスタッフもいるようで、これは前に書きましたが、単に日本語が通じるだけでなく、日本人ゲストも多いし、日本人と話そうと努力してるし、だからタガログ語で日本人が話しかけてくれたらうれしいし...というわけで、ちょっと載せてみます。

まず、おことわりしておきますけど、私はタガログ語の辞書などは持っていません。ボロアパートに一人暮らしの貧乏学生の頃、同じアパートに住んでいたフィリピンシンガーに聞いて覚えたもの。ちょっとフィリピンでも地方の言葉まじりです。本に載っているものと違うかもしれませんが、使える言葉ではあります。といっても、別に旅行に行って、現地語で会話が成り立つ必要などないですよね。つかみの単語、まずは3個だけw

サラマ　ポー 　「ありがとう」です。サラマッがThanks! かな。ポー(po)は丁寧な言い方になります。もっと丁寧に、Thank you very mach. は、マラヌン　サラマ　ポー。これは、サラマポーで十分です。棒読み続けてで

コモスタカ 　「こんにちは」「はじめまして」「元気ですか」いずれもこの一言で大丈夫。反応を見るにはこれが一番。最初に「コモスタカ」って言ってみて、ニコッとしなかったら使うのやめたほうがいいw

マサラップ 　「おいしい」　レストランでお皿を下げに来たら、ごさそうさま代わりに、マサラップ、それとサラマポー。

これで試してみては。ってタガログ語講座にもなりやしないけど、お話できそうだったら、英語にミックスして使ってみるといいかな。ちょっと単語増やしてみましょう。

・マガンダン　ウマガ　「おはようございます」

・マガンダン　ハポン　「こんにちは」　ちなみに日本人も「ハポン」

・マガンダン　ガビ　「こんばんは」

・オーオ　「はい」

・ヒンディ　「いいえ」

・イカウ　「あなた」

・マブーテ　「元気」　コモスタカと聞かれて、元気ですと答える時。

・マブハーイ　「乾杯」

こんなもんで、あなたも立派なフィリピン人www ではオマケ、良い子は使わない～

ダリアンモー(早くしてよ)　ヒンディマサラップ(不味い)　マルメー(汚い)　マタバ(デブ)　マグナナカウー(ドロボー)　ボタギナモー(この野郎～)

DSCF3176 posted by (C)たがめ48

まったく記事とは関係ない写真。昨夜撮った花火。遠くの山の陰からちらりと見えました。最後の花火だけ高さがあったので撮れた。

花火で思い出した、夢のない話。地方新聞の投稿コーナー。母の日の時に、妻に感謝とかいうのがいろいろ載ってたんだけど、その中のひとつ、「南の離島でひとり線香花火をしている君に話しかけてから8年...」　だって。いいお話? これ、かなりの確率で作り話だね。南の離島に線香花火なんか売ってない。花火、火薬だよ。飛行機に乗れる?　こっそり荷物に忍ばせて持って行くことができたかもって、8年前なら、9.11のあとです。ありえない～採用した新聞も情けないわ。

南の島に花火持って行って、やってみたいとか思わないでね。つかまるよ。

では、パアラム　「さようなら」　私は、セブの言葉(ビサヤ語) ババイ～を使ってます