やっぱり読書おいのこぶみ

< 新しい記事

新着記事一覧(全1826件)

過去の記事 >

2006年06月11日

『不実な美女か貞淑な醜女か』米原万理（新潮文庫）

(9)

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(25005)

カテゴリ：読書感想

「美女」とはすばらしい訳文「貞淑」とは忠実な訳文のこと。

同時通訳者の米原万理がその職業から見えてくる、職人技と心意気とを冷徹な頭脳で看破したエッセイである。また、民族が発生する言葉の裏にある文化を意識させてくれる。

同時通訳ってこんな仕事だったのか！とユーモアがふんだんにあるこの文章からはじめて知ることばかり。もうこれからはテレビの同時通訳に「わけわからない」などとゆめゆめ思うまい。

専門的なことの裏話も失敗談もおもしろかったが、通訳の常として異なった言葉の架け橋となって異文化を理解しつつ、言葉に対する深い洞察を述べているのがすばらしい。うなずくことばかりである。

実に頭のいい人なのだろうことは、神業に近い同時通訳をしているだけでも尊敬してしまうのだが、時に言葉に論理を与え、時に人生訓のようでもあり、プロローグから「通訳＝売春婦論顛末」などとくすくす笑いで読み進めさせる、そのうまい文章にさすがと思う。

その少々硬めな内容をユーモアにつつめる彼女の筆力、早世が惜しまれる。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2021年09月04日 17時52分21秒
コメント(9) | コメントを書く

[読書感想] カテゴリの最新記事

■コメント

米原万理さん

読子さん

この人は４月頃まで文春の書評欄を担当していました。
いつだったか「１時間半で本を読み終わって１時間で書評を書く」と書かれているのを見て驚嘆した記憶があります。佳人薄命ですね・・・。
興味あるので何か１冊でも読んでみたいですが、当分手が（目が？）回らないみたい。 (2006年06月11日 18時13分48秒)

返事を書く

Re:『不実な美女か貞淑な酷女か』米原万理（新潮文庫）(06/11)

msk222 さん

オトコとしては「尻が軽くて口が固い…」などというのは、ヒンのない冗句ですが、こんな才能をなぜ救うことができなかったのか、残念です。
僕も読みたいと思います。
(2006年06月11日 18時42分11秒)

返事を書く

Re:『不実な美女か貞淑な酷女か』米原万理（新潮文庫）(06/11)

hako0418 さん

米原万理さん、最近お亡くなりになったんですよね。
恥ずかしながら、そのニュースでお名前を知り、その文章を読んでみたいと思っていたところです。
「硬めな内容をユーモアにつつめる」という筆力、ぜひ味わってみなくては・・・。 (2006年06月11日 23時33分38秒)

返事を書く

読子さん　Re:米原万理さん(06/11)

ばあチャルさん

＞この人は４月頃まで文春の書評欄を担当していました。
＞いつだったか「１時間半で本を読み終わって１時間で書評を書く」と書かれているのを見て驚嘆した記憶があります。佳人薄命ですね・・・。

米原万理さんの書評ぜひ読みたいです！興味ありますね。

なぜかというとこのエッセイにありましたが、
小３から中２までチェコスロバキアのプラハでロシア式国語（ロシア語）教育を受けた時、徹底的に文意を読み取るということを叩き込まれたそうです。

同時通訳のときにも必要でしょうが、何を述べようとしているかを早く的確にわかることは本好きの願いでもありますよね。

(2006年06月12日 07時01分27秒)

返事を書く

msk222さん　Re[1]:『不実な美女か貞淑な酷女か』米原万理（新潮文庫）(06/11)

ばあチャルさん

ほんとに、、、。
ことわざ、故事、熟語の効用が、どんなにか物事を解からせ簡明化を助けるか、の慧眼あるエッセイでした。

(2006年06月12日 07時19分45秒)

返事を書く

hako0418さん　Re[1]:『不実な美女か貞淑な酷女か』米原万理（新潮文庫）(06/11)

ばあチャルさん

このエッセイにありました。
何を切り捨て何を取り上げて、コミュニケーションをうまくとるか、それがコツだと。
本好きも、何を読んで何を読まないか、なかなかコツがいりますね。

(2006年06月12日 07時26分05秒)

返事を書く

Re:『不実な美女か貞淑な酷女か』米原万理（新潮文庫）(06/11)

きいぼさん

名前程度は知っていましたが、
朝のテレビで、米原さんの訃報のニュースの際に
その死を悼み、すごく残念がっていたキャスターがいて
米原さんについて熱く語っていたのを聞き
これは、絶対に読みたい！と思ったのでした。
新聞でもテレビでも、この本が最初に挙げられていましたね。
言葉に対して真摯な姿勢で、ずっと言葉の世界に
生きてきた人だったのか。
と、ばあチャルさんの感想を読み、思いました。
近いうち、必ず読みます！

(2006年06月12日 17時10分27秒)

返事を書く

きいぼさん　Re[1]:『不実な美女か貞淑な酷女か』米原万理（新潮文庫）(06/11)

ばあチャルさん

リンク友のオダギリチガさんのコメントに米原万理さんのエッセイは「はずれ」がないとのことでした。読んでなるほどなーと思ったしだいです。
私も他のものをさがしてもっと読みます。
(2006年06月13日 08時22分35秒)

返事を書く

Re:きいぼさん　Re[1]:『不実な美女か貞淑な酷女か』米原万理（新潮文庫）(06/11)

オダギリチガさん

ばあチャルさん
＞リンク友のオダギリチガさんのコメントに米原万理さんのエッセイは「はずれ」がないとのことでした。読んでなるほどなーと思ったしだいです。
＞私も他のものをさがしてもっと読みます。
-----
横レス失礼します。
今「パンツの面目、ふんどしの沽券」を読んでいます。下着への興味から、どうしてここまで文化や歴史を掘り下げられるのかと。しかも軽妙な文体で。
これもお勧めいたします。 (2006年06月14日 10時38分22秒)

返事を書く