やっぱり読書 おいのこぶみ

新訳が出ていたので朝吹訳とどんな風にちがうのか、興味本位に読む。

『悲しみよこんにちわ』サガン（河野万里子訳）

あとがきに小池真理子さんが書いているように、朝吹訳＝サガンの世代。

よくなったのかどうなのかわたしにはわからないが、わかりやすく洒落たいまふうの描写にはなった。

あの15歳に読んだ時のみずみずしさはもう感じられない。

あたりまえ。

ただあのとき、ストーリよりも

陽光まぶしい南仏の海
白い別荘
松林の緑
時間とお金があるヴァカンス
自由な女と男
恋愛の妙味
ある階級

かないもしないあこがれであった。

その後
訳者朝吹さんも著書 『わたしの巴里・アンテーク』 により
ベルサイユにあるご自身のお屋敷の写真集とおいたちで
そういう環境、階級のひとと知り、
複雑な思いもしたのであった。

とき経て、
文化も環境も上昇（偽っぽいが）したようで
カルチャーあくがれは無くなったが
おかげで
新鮮さも薄れ、ストーリーも平坦になってしまったのは
否めない。

悲しいような追いつき。

それでも20世紀のフランス文学上の一傑作なのだろう、フランス語がわかれば。