ヘミング・ウェイを海辺で読むことに憧れています(笑)
いまだ実現していませんが・・・・。

ばあチャルさんの感想を読むと、やっぱり読まなくちゃ、と
思います。
(2011年03月03日 17時44分28秒)

やっぱり読書  おいのこぶみ

やっぱり読書 おいのこぶみ

2011年02月28日
XML

アーネスト・ヘミングウエイ『誰がために鐘は鳴る』

2月はほとんどこれで経過

文庫が改版されて活字も大きく読みやすく
さすが大久保康彦訳丁寧な訳文でわかりやすく
文章が込み入っていたのでもなく

むしろ簡潔で、しかも情緒的たっぷりで
ストーリーが起伏に富んでおもしろく
やっぱりヘミングウェイ一番の傑作だと

戦いと男と女と、生きるか死ぬか
少々メロドラマ風でもありいや
そんな風に言っては失礼であり

ファッショと闘う人民軍という設定が
中東の民主化デモの殺戮がオーバーラップして
深く、深く考え込んでしまった

人間の戦い癖、殺し合いは止まるものか生まれて死ぬるはなんぞや

扉の言葉(ジョン・ダン)がとてもいいので写しておこう

なんびとも一島嶼(とうしょ)にてはあらず
なんびともみずからにして全きはなし
ひとはみな大陸(くが)の一塊(ひとくれ)
本土のひとひら そのひとひらの土塊(つちくれ)を
波のきたりて洗いゆけば
洗われしだけ欧州の土失せるは
さながら岬の失せるなり
なんびとのみまかりゆくもこれに似て
みずからを殺(そ)ぐにひとし
そはわれもまた人類の一部なれば
ゆえに問うなかれ
誰がために鐘は鳴るやと
そは汝(な)がために鳴るなれば

後は 平岩弓枝の『獅子の座(足利義満伝)』 一冊
読み終わったのみなり






お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2015年11月01日 20時35分13秒
コメント(17) | コメントを書く
[ばあチャルの読書記録] カテゴリの最新記事


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ

利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


Re:2月に読んだ本の印象(02/28)  
alex99  さん
この日記(と言っていいか?),読ませていただきながら,今は全くフィクションを読む気など、無い私がいます
今や、フィクションそのものを、許せないんです(笑)
ただし、詩歌は,フィクションとは見ていません
あれは、心のノンフィクションです

まだ、フォーサイスや、ジョン・ル・カレは読むんですが
彼らは,ジャーナリスティックですよね
実際に新聞記者だったり,諜報機関員だったり,ノンフィクション度が強い
それに英国系

どんどん、フィクションやラテンを受け付けない体質になってきました(笑)
ロシアは,何となく例外で,好きですが

例えは悪いですが、在日の人達は、若い頃は見分けがつかなくても、年令を重ねるごとに容貌や皺に、半島の民族の特徴が色濃く出ますよね
たぶん、向こうから見れば、日本人もそうなんでしょうが,自分ではわからない
つまり、出自というものが露出する

私も,味気ない、夢の無いノンフィクションの心根が,今や、むき出しです(笑)

(2011年03月01日 17時55分11秒)

Re:2月に読んだ本の印象(02/28)  
おはようございます。

懐かしい本です。
今の文庫は本当に読みやすいですよね。
図書館で借りる時には、新しい文庫があれば迷わずそちらを予約しています。

ジョン・ダンの扉の言葉
味わい深いものですね。まるで記憶にありません。 (2011年03月02日 09時55分12秒)

Re[1]:2月に読んだ本の印象(02/28)  
ばあチャル  さん
alex99さん

わたしもフィクション(絵そらごと)を何時(何歳)まで読めるか?と思って不安でございます。

現実は厳しいことだらけ!
小説で死んでも文字の中、現実のわたしは生きています。

いつか終わりが来るでしょうが、そこまで到達するにあいだ冷静にこんなことしていられるか?見当が付かないです。

詩歌は老いの道ずれになるらしいですね(笑)

>私も,味気ない、夢の無いノンフィクションの心根が,今や、むき出しです(笑)

いえ、冷静な精神力ですよ!
(2011年03月02日 11時43分09秒)

Re[1]:2月に読んだ本の印象(02/28)  
ばあチャル  さん
イサムチャンさん

>懐かしい本です。

「日はまた昇る」や「武器よさらば」は読んでいたのですが、これは初めて。きっと若いときに読んだらものすごく感激した恋愛ものでもあります(笑)

>今の文庫は本当に読みやすいですよね。
>図書館で借りる時には、新しい文庫があれば迷わずそちらを予約しています。

わたし古い小さい活字の文庫本をたくさん持っているのですが、ほんと、もうそれを読むのが苦痛です。
(2011年03月02日 11時49分41秒)

Re:2月に読んだ本の印象(02/28)  
きいぼ  さん

Re:2月に読んだ本の印象(02/28)  
朱鷺子6565  さん
ばあチャルさん

こんにちは~
何だかこの間、ちょこっとツイッターでお会いしたのに
また
静かになっちゃって、
やっぱり読書三昧でしたか~。

私はこの頃、テレビのドラマは
全く観ません。
興味が湧いてこないの。
映画もそうなのね。
別の要素で興味があって観たりはしますけど・・・
それも、
10年に一度とか・・・
ですから、
貴女の読書は、りっぱです!!すばらしい~~~!!
気持ちが若いということですね?

(2011年03月04日 13時52分06秒)

Re:2月に読んだ本の印象(02/28)  
bobonnus さん
ヘミングウエイにとってパリは20代のほとんどを過ごした街。
いたるところに彼の足跡が残っています。
日はまた昇るに出てくるモンパルナスのカフェ、セレクト、ロトンド、ド-ムや
初めて住んだカルディアル・モアンヌ街近くのパンテオンやムフタ-ル街。
金がなかった彼が良く行って原稿をかいたムフタ-ル街のコントレスカルプ広場のカフェ。
今も学生や若い連中が口に泡を飛ばしながら議論をしている姿が見受けられます。
鳩をと取ってその日のおかずにしたルクサンブルグ公園。書き上げた原稿を失ってしまったリヨン駅構内。

パリは何事もなくそのまま水が流れるように同じ息吹きをしています。

彼はどの書き物か忘れましたが、こういう事を書いていますよね。
『もし君が幸運にも、青年時代にぱりに住んだとすれば
きみが残りの人生をどこで過ごそうとも、パリは君についてl回る
なぜならそれは移動祝祭日だからだ。(イ-スタ-のこと)
Aさん風に原文を記しておきます。
If you are lucky enough to have in Paris
as a young man,then whereever you go
for the rest of you life,it stays with you
for Paris is a moveable feast

ヘミングウエイの文体は簡潔でわかりやすい単語を使用していました。
それで長い間文学の主流から疎んじられていたようですが、簡潔な文体のリズムから来る読者にあてるエモ-ションは新しい文学の地平線を開いたようです。

ばあチャルさん この英語は簡単でしょう
簡単なゆえにヘミングウエイ流の文字の選択の妙があって忘れられない文章になるんでしょうね。

ケフェ セレクトにて(笑)ぼんぼん
(2011年03月04日 21時17分58秒)

Re:2月に読んだ本の印象(02/28)  
bonbonus さん
英文を読み直したらちょっと間違いを発見しました
訂正をしておきます
4行目
for the rest of you life は for the rest of your lifeです

それと ケフェ セレクト ではなく カフェ セレクトです

ぼんぼんではなく ボンボヌスです。 (2011年03月04日 21時23分34秒)

Re[1]:2月に読んだ本の印象(02/28)  
ばあチャル  さん
きいぼさん

「海辺でヘミングウエイという詩」ができそう!

まえにalexさんがヘミングウエイはいいとおっしゃっていたような?わたしがコメントで古~と言ってしまって、、、

でも短編やこの本を読んでみて100年経ってもちっとも古くないことがわかりましたよ
名作ということです

(2011年03月05日 08時25分51秒)

Re[1]:2月に読んだ本の印象(02/28)  
ばあチャル  さん
朱鷺子6565さん

>何だかこの間、ちょこっとツイッターでお会いしたのに
>また
>静かになっちゃって、

あ、すみません!!
つぶやきならできるかなーと再開したのですが
忙しくて~
身体ではなく、気持がせっぱつまっていましたので

だからこの本一冊で2月が過ぎました
普段ならもっとよんでます(笑)

(2011年03月05日 08時32分01秒)

Re[1]:2月に読んだ本の印象(02/28)  
ばあチャル  さん
bonbonusさん

>ヘミングウエイにとってパリは20代のほとんどを過ごした街。
いたるところに彼の足跡が残っています。

短編集にパリ時代の題材がたくさんあり、また解説文などで想像していました


そうですか、ヘミングウェイの小説はわかりやすい英文でしたか
だから「老人と海」がテキストになったりしたのですね


>for the rest of you life は for the rest of your lifeです

あ、それ、わたしでもわかりました(笑)


>それと ケフェ セレクト ではなく カフェ セレクトです

>ぼんぼんではなく ボンボヌスです。

うふふ、わたしは「ボンボナス」と読んでました

(2011年03月05日 09時16分12秒)

Re:2月に読んだ本の印象(02/28)  
alex99  さん


中学生レベルの英語で、EASY ENGLISH と言うものにも似通っています
英語という言語の,古英語だった頃の,シンプルさと,素朴な力ズ良さを一番生かしている作家です
日本語では,文体が生きません
それでも、シンプルな良さは伝わりますが
最高の作家のひとりだと思います
彼の英語を読むと,うれしくなります
と言っても,英語でそんなに読んでいないのです
すみません

言語学の大家のbonbonusさんがいらっしゃるのに、偉そうでした


(2011年03月05日 14時05分08秒)

Re[1]:2月に読んだ本の印象(02/28)  
ばあチャル  さん
alex99さん

>ヘミングウエイは,英語で読むことで価値が10倍上がります
>中学生レベルの英語で、EASY ENGLISH と言うものにも似通っています
>英語という言語の,古英語だった頃の,シンプルさと,素朴な力ズ良さを一番生かしている作家です
>日本語では,文体が生きません
>それでも、シンプルな良さは伝わりますが
>最高の作家のひとりだと思います

うーむ、そそられますね!
とりかかってみようかなー
根がまじめ(!?)ですから、読み通すと英語に慣れるかもしれないです


>彼の英語を読むと,うれしくなります
>と言っても,英語でそんなに読んでいないのです
>すみません

>言語学の大家のbonbonusさんがいらっしゃるのに、偉そうでした

いえ、言葉は伝わればいいのですよね
シンプルかつ、つじつまが合って(論理的で)美しければ(品があれば)なおいいですよ

そういえばこの『誰がため…』にも主人公がスペイン語の表現と英語とを対比させながら思考するところなぞ、秀逸でした
ヘミングウエイは言葉にも重きを置いていたのでしょうね

興味が出てきました!

(2011年03月06日 08時57分41秒)

Re:2月に読んだ本の印象(02/28)  
alex99  さん
ヘミングウェイは、絶対に単に文学者であっただけではなく,英語という言語そのものを考えていた人ですね
ところで、英語で最もシンプルな英語は,聖書の英訳本ですね
旧約聖書はユダヤ教の教典ですから,オリジナルはヘブライ語と,その口語版のアラム語で書かれています
新約聖書は,インテリのキリスト教徒が書いたものだから,当時のインテリ語のギリシャ語で書かれたものです
英語版は、それらから英訳されたものです

大学の神学部の学生は
◆ 英語
◆ ヘブライ語
◆ ギリシャ語
◆ ラテン語
を学習しなければならないので,大変らしいです(笑)
ラテン語は、欧州の宗教界ではラテン語が共通語だったからです

(2011年03月06日 23時44分49秒)

Re:2月に読んだ本の印象(02/28)  
alex99  さん
楽天ブログも,やせ細って、面白くなくなりましたね
リンク同士の交流もほとんど無くなったし

(2011年03月06日 23時46分05秒)

Re[1]:2月に読んだ本の印象(02/28)  
ばあチャル  さん
alex99さん

>ところで、英語で最もシンプルな英語は,聖書の英訳本ですね

そうですか!参考になります

>旧約聖書はユダヤ教の教典ですから,オリジナルはヘブライ語と,その口語版のアラム語で書かれています
>新約聖書は,インテリのキリスト教徒が書いたものだから,当時のインテリ語のギリシャ語で書かれたものです
>英語版は、それらから英訳されたものです

>大学の神学部の学生は
>◆ 英語
>◆ ヘブライ語
>◆ ギリシャ語
>◆ ラテン語
>を学習しなければならないので,大変らしいです(笑)
>ラテン語は、欧州の宗教界ではラテン語が共通語だったからです

慣習的に多言語に強くなれるんですね、皆が聖職者じゃなくても、大陸は地続きだから先天的に何ヶ国語が出来る

島国の日本人は言葉では損をしている(笑)
(2011年03月08日 13時35分56秒)

Re[1]:2月に読んだ本の印象(02/28)  
ばあチャル  さん
alex99さん

>楽天ブログも,やせ細って、面白くなくなりましたね
>リンク同士の交流もほとんど無くなったし

自分もそうですが情熱が失せてきましたね
なにごとも始まりは勢いがあって、なかだるみ、そして終わりが来る

それに慣れるのも老人の知恵かもしれないです

しかし、ほんとうはこんなブログ日記でも言い残しておきたいことがあると魅力だったのでしたが
まあ、表す本人の限界(能力)もありますから

そうそう、Rinnさんがこのごろおみえになりませんね
お元気なのかしら(心配)
ひよこさんもすごく心配(不安)

(2011年03月08日 13時44分11秒)

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

PR

×

プロフィール

ばあチャル

ばあチャル

コメント新着

Danieltug@ The surprising reason why save money You spend all day driving affiliate tra…
Danieltug@ Set free your own untamed spirit! <b>Reveal inner prohibited core …
ばあチャル @ Re[1]:ついに、お掃除ロボット(12/29) todo23さんへ 今年はもう少しブログにも…
todo23@ Re:ついに、お掃除ロボット(12/29) 時折ロボットは頭に浮かぶのですが、なに…
ばあチャル @ Re[1]:ついに、お掃除ロボット(12/29) シマクマ君さんへ 忘れずにいてくださり…

お気に入りブログ

結婚で失うものは多… New! tckyn3707さん

ベランダだより 202… New! シマクマ君さん

孫1の精密検査 New! ひよこ7444さん

「バイブス」「ペニ… New! analog純文さん

ふたつの歌:秋来ぬ… 天地 はるなさん

「壺のアリョーシャ… 七詩さん

フリーページ

耽溺作家の作品群


山本周五郎の世界


清張ワールド


クリスティの手のひら


時代物の神様正太郎


宝石箱


子供の頃の読書


作家別読了記録【あ】行


【あ】 日本文学


【ア】 外国文学


【い】 日本文学


【イ】 外国文学


【う】 日本文学


【ウ】 外国文学


【え】 日本文学


【エ】 外国文学


【お】 日本文学


【オ】 外国文学


作家別読了記録【か】行


【か】 日本文学


【カ】 外国文学


【き】 日本文学


【キ】 外国文学


【く】 日本文学


【ク】 外国文学


【け】 日本文学


【ケ】 外国文学


【こ】 日本文学


【コ】 外国文学


作家別読了記録【さ】行


【さ】 日本文学


【サ】 外国文学


【し】 日本文学


【シ】 外国文学


【す】 日本文学


【ス】 外国文学


【せ】 日本文学


【セ】 外国文学


【そ】 日本文学


【ソ】 外国文学


【た】行


【た】 日本文学


【タ】 外国文学


【ち】 日本文学


【チ】 外国文学


【つ】 日本文学


【ツ】 外国文学


【て】 日本文学


【テ】 外国文学


【と】 日本文学


【ト】 外国文学


【な】行


【な】 日本文学


【に】 日本文学


【ぬ】 日本文学


【の】 日本文学


【ノ】 外国文学


【は】行


【は】 日本文学


【ハ】 外国文学


【ひ】 日本文学


【ヒ】 外国文学


【ふ】 日本文学


【フ】 外国文学


【へ】 外国文学


【ほ】 日本文学


【ホ】 外国文学


【ま】行


【ま】 日本文学


【マ】 外国文学


【み】 日本文学


【ミ】 外国文学


【む】 日本文学


【メ】 外国文学


【も】 日本文学


【モ】 外国文学


【や】行


【や】 日本文学


【ゆ】 日本文学


【ユ】 外国文学


【よ】 日本文学


【ら】行 【わ】行


【ラ】 外国文学


【り】 日本文学


【リ】 外国文学


【ル】【レ】【ロ】 外国文学


【わ】 日本文学


【ワ】 外国文学


【共著】【マンガ・コミック】


「読みたい本・注目の本」記事録


『世界の「今」に迫る10冊』


吉屋信子『私の見た人』の昭和の作家


ウェヴスター『あしながおじさん』に出てくる本


日本の作家(ちくま日本の文学全集収録)


昭和の作家(1962年 朝日新聞記事より)


映画鑑賞会


2024年


2025年


カレンダー

キーワードサーチ

▼キーワード検索

Design a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: