PR
Calendar
Category
Monologo ～ひとりごと・・・～
(84)MILANO ～ミラノ～
(310)LUOGO di LAGHI ～湖水地方～
(121)BERGAMO ～ベルガモ～
(21)BRIANZA ～風薫るブリアンツァ地方～
(45)LOMBARDIA ～ミラノ周辺の町～
(58)VENETO ～ヴェネツィアから芳醇の大地へ
(122)TRENTINO-Alto Adige ～南チロルの町たち～
(30)TORINO ～ピエモンテの聖地～
(17)GENOVA ～リグーリアの海の玄関～
(7)TOSCANA ～トスカーナ、イタリアの宝石箱
(42)EMILIA-ROMAGNA ～エミリア・ロマーニア～
(161)UMBRIA ～自然と調和する町～
(74)NAPOLI ～ナポリとカンパニア州～
(61)La Costiera Amaｌfitana ～アマルフィ海岸
(105)SAN MARINO ～サン・マリノ共和国～
(19)MODA ～お洒落とモード
(71)Manifestazione ～イヴェント～
(24)Una Giornata ～日常
(35)CESARE ～チェーザレ・ボルジアの足跡
(4)Curiosita ～気になるコト
(68)Viaggio ～旅
(48)Micie! ～猫と犬たち～
(37)Cinema ～映画
(10)Musica ～音楽
(2)gastronomica ～おいしいモノ～
(109)lavorazione a mano.. ～コツコツ手作り☆
(7)Formula uno・ MotoGP
(17)l'Italiano! ～イタリア語
(4)Ｐａｒｉｇｉ ～花の都、パリ☆
(71)HAKATA ～福岡暮らし☆～
(30)ＫＹＵＳＹＵ ～九州めぐり☆
(24)FIRENZE ～フィレンツェ
(14)Comments
November , 2024
October , 2024
September , 2024
August , 2024
July , 2024
October , 2024
September , 2024
August , 2024
July , 2024
June , 2024
May , 2024
April , 2024
March , 2024
February , 2024
May , 2024
April , 2024
March , 2024
February , 2024
激レアな巻物見ちゃ…
ciamiさん
....Ciao! ciao-chieさん
イタリア人嫁徒然日記 るびさくらさん
Fastest Lap Strikes Back!!さん
閣下の酒肉会--アン… akimatamanegiさん
元客船アテンダント… maroaさん
サルデーニャの海と… MHSYさん
Benvenuti alla came… cikoさん
ヨーロッパ レンタ… atelier cocoさん
姪太郎日記～ネコの… ふる&姪太郎さん
ciamiさん....Ciao! ciao-chieさん
イタリア人嫁徒然日記 るびさくらさん
Fastest Lap Strikes Back!!さん
閣下の酒肉会--アン… akimatamanegiさん
元客船アテンダント… maroaさん
サルデーニャの海と… MHSYさん
Benvenuti alla came… cikoさん
ヨーロッパ レンタ… atelier cocoさん
姪太郎日記～ネコの… ふる&姪太郎さん
ciao-chie.
イタリアマニアブログ、「Ciao!」の続編となります♪ イタリア・ミラノを中心に、猫、F1など、趣味の世界を掘り下げております（笑）
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
October 4, 2010
テーマ： 今日聴いた音楽(75747)
カテゴリ： Musica ～音楽
ケータイをi-phoneに換えて1年以上が過ぎ、いろいろとアプリも増えてきたんですが、最近よく使うのがClock Radioというアプリ。
その名の通り、開くと画面がデジタルクロックになり、同時に世界中のラジオが聴けるというアプリなんですが、イタリアマニアの私はもちろん、イタリアのラジオ局をいくつかお気に入り登録して、朝仕事に行く前に聞いたりしています。
先日も、化粧をしながら聞いていたら、イタリア語の歌なのに、あきらかに「この歌知ってる
・・・っていうか日本のあの歌じゃん！」っていうのが流れてきたので、あわてて画面で文字情報をゲット。
Al Bano & Romina Power というバンドの、Abbandonati、というタイトルの歌だったのですが、メロディーは懐かしい、中島みゆきの「悪女」
さっそくyou tube で検索してもう一度聴いてみたらやっぱり！
写真をクリックすると、you tubeで曲を聴くことができまする。。
メロディー聴いてたら、若かりし頃を思い出して（？）、曲に合わせて日本語の歌詞を口ずさんでしまいました
海へ向かうドライブで立ち寄ったサービスエリア
ジュークボックスから流れる流行の歌が
友達みたいについてくる
雲の間から広がる空と地平線は果てしなく
風は「さあ、行こう」とささやきかける
道は遠く、夏はすぐ目の前にあるのだから
君を自由にしてあげる
君が夢見る太陽の島ですべてを捨てて 人生を愛するためにやり直そう
君を自由にしてあげる
君は僕が千の夢にみるひと
この旅のように、遠い人生の中で・・・
歌詞って難しいので、ものすごい意訳です、しかも聞こえるところだけ抜粋（笑）
まあ、雰囲気でこんな感じかなぁ。
間違ってたらゴメンナサイ。
唄うときはもちろん、日本語よ。「マリコの部～屋へ～～♪」ってネ
その名の通り、開くと画面がデジタルクロックになり、同時に世界中のラジオが聴けるというアプリなんですが、イタリアマニアの私はもちろん、イタリアのラジオ局をいくつかお気に入り登録して、朝仕事に行く前に聞いたりしています。
先日も、化粧をしながら聞いていたら、イタリア語の歌なのに、あきらかに「この歌知ってる
・・・っていうか日本のあの歌じゃん！」っていうのが流れてきたので、あわてて画面で文字情報をゲット。Al Bano & Romina Power というバンドの、Abbandonati、というタイトルの歌だったのですが、メロディーは懐かしい、中島みゆきの「悪女」
さっそくyou tube で検索してもう一度聴いてみたらやっぱり！
写真をクリックすると、you tubeで曲を聴くことができまする。。
メロディー聴いてたら、若かりし頃を思い出して（？）、曲に合わせて日本語の歌詞を口ずさんでしまいました
海へ向かうドライブで立ち寄ったサービスエリア
ジュークボックスから流れる流行の歌が
友達みたいについてくる
雲の間から広がる空と地平線は果てしなく
風は「さあ、行こう」とささやきかける
道は遠く、夏はすぐ目の前にあるのだから
君を自由にしてあげる
君が夢見る太陽の島ですべてを捨てて 人生を愛するためにやり直そう
君を自由にしてあげる
君は僕が千の夢にみるひと
この旅のように、遠い人生の中で・・・
歌詞って難しいので、ものすごい意訳です
、しかも聞こえるところだけ抜粋（笑）まあ、雰囲気でこんな感じかなぁ。
間違ってたらゴメンナサイ
。唄うときはもちろん、日本語よ。「マリコの部～屋へ～～♪」ってネ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[Musica ～音楽] カテゴリの最新記事
-
Claudio Baglioni one world 2010 November 4, 2010 コメント(11)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
