ＭｏＭｏ太郎日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全6892件)

過去の記事 >

2016年12月26日

Got Save the Queen

(6)

テーマ：今日聴いた音楽(74159)

カテゴリ：詩人になる

今年の十大ニュースみたいなものが、話題になる頃ですね。

これは、今まで進めていた経済のグローバル化みたいなものに、異義を唱える人が増えたということで、そのとどめが、「TPP反対、メキシコとの国境に壁を作る」と主張していたトランプ氏が米大統領選で勝利したということで、これからの世界の経済は保護主義に向かっていき、自由貿易の恩恵を受けていた日本の将来もどうなるのか心配になってきますね。

そんな保護主義の扉をこじ開けた勇気ある英国の選択のために、Sex Pistolsの「Got Save The Queen」を聞きましょう。

God save the queen
The fascist regime
They made you a moron
Potential H-bomb

God save the queen

There is no future
In England's dreaming

Don't be told what you want
Don't be told what you need
There's no future, no future,
No future for you

God save the queen
We mean it man
We love our queen
God saves

God save the queen

And our figurehead
Is not what she seems

Oh God save history
God save your mad parade
Oh Lord God have mercy

When there's no future
How can there be sin
We're the flowers in the dustbin
We're the poison in your human machine
We're the future, your future

God save the queen
We mean it man
We love our queen
God saves

God save the queen
We mean it man
And there is no future
In England's dreaming

No future, no future,
No future for you
No future, no future,
No future for me

No future, no future,
No future for you
No future, no future
For you

【訳】
神よ　女王様を救い給え
ファシストの政府は、人を低能にしやがる。
潜在的な水素爆弾みたいなものさ

神よ　女王様を救い給え
あの女は　人間じゃない
英国の夢には　未来は無いんだ

おまえが欲しいものは　言うんじゃねえ
おまえが必要なものは、言うんじゃねえ
ここには　未来は無いんだ
おまえに未来は　無いんだ

神よ　女王様を救い給え
俺達が　言いたことは
俺達は　女王様を愛してる

神よ　女王様を救い給え
観光客は　金になるし
それに　俺達の表看板は
彼女が考えてるものじゃない

神よ　歴史を救い給え
神よ　狂ったパレードを救い給え

ああ　偉大なる主よ　どうかご慈悲を
全ての犯罪は　清算された
ここに未来が無いならば　　　
いかに　罪は存在しえるのだろう?
俺達は　ゴミ箱に捨てられたあだ花さ　

俺達は　お前のいいなりの働く機械だ　毒に犯されてる　
俺達は　未来だ　おまえの　未来だ

神よ　女王様を救い給え　　　　　
俺達は　マジだぜ

俺達は　我らが女王を愛する
神の　救われる
神よ　女王様を救い給え

俺達は　マジだぜ　
ここには　未来が無い　　
イギリスの夢では
未来が無い　未来が無い

おまえには　未来が無い　
未来が無い　未来が無い　　　
俺には　未来が無い　　
未来が無い　未来が無い　　　
おまえには　未来が無い

未来が無い　未来が無い　　　　　　　
おまえの為の

本当のイギリス国歌としては、こちら、ちなみに、イギリスが国王の場合は、Save the Kingになります。また、三人称単数現在でGot Saves The Queenとならないのは、仮定法現在だからですね(試験に出るよ)。

God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,
God save the Queen:
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us,
God save the Queen.

O Lord, our God, arise,
Scatter her enemies,
And make them fall.
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix,
God save us all.

Thy choicest gifts in store,
On her be pleased to pour;
Long may she reign:
May she defend our laws,
And ever give us cause
To sing with heart and voice
God save the Queen.

Not in this land alone,
But be God's mercies known,
From shore to shore!
Lord make the nations see,
That men should brothers be,
And form one family,
The wide world over.

From every latent foe,
From the assasins blow,
God save the Queen!
O'er her thine arm extend,
For Britain's sake defend,
Our mother, princess, and friend,
God save the Queen!

Lord grant that Marshal Wade
May by thy mighty aid
Victory bring.
May he sedition hush,
And like a torrent rush,
Rebellious Scots to crush.
God save the Queen!