偐万葉田舎家持歌集

天平二年正月十三日、 帥老 ( そちらう ) の 宅 ( いへ ) に 萃 ( あつ ) まり、 宴会 ( えんかい ) を 申 ( の ) ぶ。 時 ( とき ) に 初春 ( しょしゅん ) の令 月 ( げつ ) 、 気 ( き ) 淑 ( うるは ) しく風 和 ( やは ) らぐ。梅は鏡前の粉に 披 ( ひら ) き、蘭は 佩後 ( はいご ) の 香 ( かをり ) に 薫 ( かを ) る。 加以 ( しかのみならず ) 、曙の嶺に雲移りて、松は 蘿 ( うすもの ) を掛けて 蓋 ( きぬがさ ) を傾け、夕の 岫 ( くき ) に霧結びて、鳥は 縠 ( こめのきぬ ) に 封 ( とざ ) されて林に迷ふ。庭に 新蝶 ( しんてふ ) 舞ひ、空に 故雁 ( こがん ) 歸る。ここに於て、天を 蓋 ( きぬがさ ) にし、地を 座 ( しきゐ ) にし、膝を 促 ( ちかづ ) け 觴 ( さかづき ) を飛ばす。 言 ( こと ) を一室の 裏 ( うち ) に忘れ、 衿 ( ころものくび ) を 煙霞 ( えんか ) の 外 ( ほか ) に開く。 淡 ( たん ) 然 ( ぜん ) として 自 ( みづか ) ら 放 ( ほしいまま ) にし、 快然 ( くわいぜん ) として自ら足る。 若し ( もし ) 翰 ( かん ) 苑 ( ゑん ) に非ざれば、何を 以 ( もち ) てか 情 ( こころ ) を 攄 ( の ) べむ。詩に落梅の篇を 紀 ( しる ) す。古今それ何ぞ異ならむ。宜しく 園梅 ( ゑんばい ) を賦して、 聊 ( いささ ) かに短詠を成すべし。
（天平2 年＜ 730年＞正月13 日、帥老の宅に集まって宴会を開く。あたかも初春のよき月、気はうららかににして風は穏やかだ。梅は鏡台の前の白粉のような色に花開き、蘭は腰につける匂い袋のあとに漂う香に薫っている。しかも、朝の嶺には雲が移り行き、松は雲の薄絹を掛けたように傘を傾け、夕べの山洞＜又は「山の峰」か＞には霧が立ち込め、鳥は霧の縮緬に閉ざされたように林に迷い飛ぶ。庭にはこの春に現れた蝶が舞い、空には去年の秋に来た雁が北へ帰って行く。さてそこで、天空を覆いとし、大地を敷物としてくつろぎ、膝を寄せ合っては酒盃を飛ばす如くに応酬する。一堂に会しては言葉を忘れ、美しい景色に向かっては心を解き放つ。さっぱりとして心に憚ることなく、快くして満ち足りている。詩歌によるのでなければ、この思いを語ることはできない。詩に落梅の篇を作る。昔も今もどんな違 ​いがあろう。さあ、園梅を詠んで、ここに短歌を試みに作ってみようではないか。）
※蘭＝フジバカマのこと。葉に芳香がある。
佩＝中国の君子たちが印章や香袋を懸けるためのベルトのこと。
翰苑＝「筆の苑」。ここでは詩歌のことをさす。
詩に落梅の・・＝六朝時代の古楽府に「梅花落」を題とする諸作のあることを言っている。