天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全5728件)

過去の記事 >

2008.04.07

▼悪の華と薔薇１６（マーガレット）

Sonnet d'Automne　（秋のソネット）

Ils me disent, tes yeux, clairs comme le cristal:
"Pour toi, bizarre amant, quel est donc mon mérite?"
- Sois charmante et tais-toi! Mon coeur, que tout irrite,
Excepté la candeur de l'antique animal,

水晶のように澄み切ったお前の眼は、私に問いかけてくる。
「風変わりな恋人さん、あなたは私のどこが好きなの？」
――魅力的でいてくれ、そして黙っていておくれ！　

Ne veut pas te montrer son secret infernal,
Berceuse dont la main aux longs sommeils m'invite,
Ni sa noire légende avec la flamme écrite.
Je hais la passion et l'esprit me fait mal!

心の中に潜む地獄のような秘密も、
業火で刻まれた暗黒の伝説も、お前に見せたくないのだ、
手で私を長い眠りへと誘う揺りかごのような女性よ。
情熱は煩わしく、機知は私をうんざりさせる！

Aimons-nous doucement. L'Amour dans sa guérite,
Ténébreux, embusqué, bande son arc fatal.
Je connais les engins de son vieil arsenal:

闇に紛れながら待ち伏せして、運命の弓を引き絞る。
昔ながらの武器庫に隠した、彼の道具のことなら私は知っている、

Crime, horreur et folie! - O pâle marguerite!
Comme moi n'es-tu pas un soleil automnal,
O ma si blanche, ô ma si froide Marguerite?

私と同じで、お前も秋の陽射しにすぎないのではないのか、
おお、私の真っ白な、おお、私の冷やかなマーガレットよ？

この詩の中のマーガレットがマリー・ドーブランではないかとする説もあるようですが、私には戯れに関係した女性マーガレット（フランス語ではマルグリット）のことを書いた詩のように思われます。情熱的な言葉も機知に富んだ会話も必要がない、ただ黙って愛し合おうという呼びかけは、３人の女神に対する情熱や機知に比べると、ぞんざいな感じがしますよね。

第一節に出てくる古代の動物が何なのかはわかりません。私だったら、まず猫でしょうか。ボードレールも実は猫に惹かれていたらしく、『悪の華』でも猫をタイトルにした詩を３編書いています。その中でボードレールは、「優しく」「気高い」猫ちゃんたちを、まるで「大スフィンクス」のようだと称えたりもしています。もちろん、猫は女性たちの象徴なんですけどね。

第二節の「地獄のような秘密」も「業火で刻まれた暗黒の伝説」も、いつものように屈折したボードレールの心の反映です。そしていつものように、女性に束の間の癒しを求めるわけですね。

そのような訳で、ボードレールにはおそらくキューピッドも必要ではないのでしょう。キューピッドの助けなど要らないと、宣言しているようにも聞こえます。

第四節の「秋の陽射し」ははかなさの象徴です。と言うことは、やはりマーガレットとの恋は、はかないものになりそうなことを暗示していますね。

今日の写真は、港から見た富士山です。

港と富士山