12553408

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6854件)

過去の記事 >

2010/11/22

1年経てば。。。

(10)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42165)

カテゴリ：翻訳家への道

はんらは、去年から、小学校の放課後授業の日本語授業を受け持っている。

小学生を教えるのは、これが初めて。

小学生は、大人みたいなワケにいかない。

モチベーションが低いので、楽しくやらないと、授業にならない。

教科書だけ使っていては、誰も聞いてないので、
絵カードなどを使うことにした。

日本語能力試験の旧4級が、語彙800単語が目安なので、
800単語を覚えさせようと、
絵カードを800枚、作ることにした。

写真やイラストをプリントアウトして厚紙に貼り、
ウラに、ひらがなを書いた。

更に、教科書のみの授業を50分は、小学生には厳しいので、
副教材を手作り。

数を教える日には、数を使ったゲーム、
色を教える日には、塗り絵、
形容詞を教える日には、形容詞を使ったクイズ、
などなど。

1ヶ月12回授業を12ヶ月間やったので、
副教材だけでもかなりの数を作った。

1年経って、そういう自分だけの資料がたくさん、手元に残った。

うまくいかなかった授業もある。

うまくいった授業で使った資料や副教材は、
2年目の今年、そのまま使える。
絵カードも、そのまま使える。
それで、2年目の今年は、

何ごとも、そういうものかな、とも思う。

翻訳も、1年後には、少しはノウハウができて、楽になるんだろうか。

初めてやった翻訳は、
わからないことだらけで、
済州島に関する内容なんかも出てきたので、

済州島の観光案内のサイトや
その他のサイトで、
済州島の言い伝えなんかまで、読みまくった。

そのため、たった、○万ウォンの仕事だったのに、
すごい時間を投入。

今、はんらは、一時的に、済州島のことについて、
すごく詳しい人になっている。＾＾；
（あっという間に忘れるんだろうけれど）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2010/11/22　08:13:38 PM
コメント(10) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:1年経てば。。。(11/22)

mimizuku21 さん

やっぱり一年目は準備が多いですよねえ。
来年9月から仕事に行くので、あらかじめ作れるものは作ったほうがよさそうですね。
翻訳もはじめは大変だけど、こつがつかめれば随分と楽になります。
私も翻訳をしたおかげで、韓国の伝統音楽や踊りには詳しくなりました＾＾ (2010/11/22　09:03:05 PM)

返事を書く

Re:1年経てば。。。(11/22)

へよんさん

手作り副教材は財産ですよね
翻訳は分野が幅広いからおもしろくもあり大変でもあり(^^ゞ
わたしもちょっと前の大作は「かつら」についての資料だったので
やたらとかつら事情に詳しくなってました(笑)
日本語教師にしろ翻訳にしろ言語は生き物だと思うので
それがまた大変さでもあり魅力でもあるのかなと思います

がんばってください～☆ (2010/11/22　09:06:52 PM)

返事を書く

Re:1年経てば。。。(11/22)

ぶどうさん

お疲れ様です～。
私も、たった一つの単語の日本語訳を決定するために、１時間も２時間もかかることもあります（特に中国語で）。
そんなに時間をとっても、結局正しいか自信が持てず、時間切れで仕方ないからこれでいこう、ということや、しばらくしてから「あー○○だったのね」とより的確な表現が判明したり。
最初は翻訳という作業自体に慣れなくて大変でしょうが、時間がたつにつれ、今度は候補となる言葉がどんどん増えてきて選択に気を使うようになり、いつまでたっても難しさを感じるのが翻訳という仕事だと思っています。
慣れたなと思ったときにうっかりミスをしたり、韓国人から原文どおりに訳すよう直しが入ったり、そうしたら日本側から滑らかでないと指摘を受けたり、いろいろストレスもたまりますが、自然と注意深さや謙虚さが身につく仕事でもあります（経験を重ねて自信がつくのは当然ですが、過信になってしまっては、翻訳者としての進歩はそこで終わりだと思っています）。
まぁ、今日は私らしくない、まじめなコメントになってしまったわ。長々とすみません。
これからもがんばってくださいね～。ファイティング♪ (2010/11/22　09:58:32 PM)

返事を書く

Re:1年経てば。。。(11/22)

カウン０３０９さん

そうですか～～。すごい財産ですね。手作りカード。。。
実際に手ごたえあるから、すっかり自分のものですよね～。
私は、学校の授業といわれると、そういう準備に時間を割くのがいやで、できないでいます。ナマケモノ～～。ホンマモンの教師はそうやって実践できたえあげられるんでしょうね～。。
翻訳も下調べが大切なんですね。でも、１年後、すごいキャリアになりそう。。。体を壊さないように、気をつけながら、ペースをつかめるといいですね。ぜひ、がんばってください～～！！ (2010/11/22　11:08:40 PM)

返事を書く

Re[1]:1年経てば。。。(11/22)

はんらさん

mimizuku21さん

＞やっぱり一年目は準備が多いですよねえ。

1年目は、経験を積む期間、と思ってたほうがいいかもしれませんね～

＞来年9月から仕事に行くので、あらかじめ作れるものは作ったほうがよさそうですね。
＞翻訳もはじめは大変だけど、こつがつかめれば随分と楽になります。
＞私も翻訳をしたおかげで、韓国の伝統音楽や踊りには詳しくなりました＾＾

きゃはは。
私も、このまま翻訳をし続ければ、随分と賢くなれるんでは？と思いました。笑。
(2010/11/23　08:30:14 AM)

返事を書く

Re[1]:1年経てば。。。(11/22)

はんらさん

へよんさん

＞手作り副教材は財産ですよね

これがあると、ホント、便利です。＾＾

＞翻訳は分野が幅広いからおもしろくもあり大変でもあり(^^ゞ
＞わたしもちょっと前の大作は「かつら」についての資料だったので
＞やたらとかつら事情に詳しくなってました(笑)

わははははー。
事情に詳しくならないと、翻訳もできませんもんねぇ～
翻訳家の方々は、随分と、博識なんだろうと思いました。

＞日本語教師にしろ翻訳にしろ言語は生き物だと思うので
＞それがまた大変さでもあり魅力でもあるのかなと思います

同じ意味の言葉でも、漢字語にするのか、カタカナ語にするのかでも、かなり印象が変わりますもんね。
面白いですが、向こうの意図がわからないと、どっちにしたらいいのかわからない、難しいです～

＞がんばってください～☆

ありがとう～
(2010/11/23　08:36:13 AM)

返事を書く

Re[1]:1年経てば。。。(11/22)

はんらさん

ぶどうさん

＞私も、たった一つの単語の日本語訳を決定するために、１時間も２時間もかかることもあります。
＞そんなに時間をとっても、結局正しいか自信が持てず、時間切れで仕方ないからこれでいこう、ということや、しばらくしてから「あー○○だったのね」とより的確な表現が判明したり。

私も今回、意味はわかるんですが、直訳すると、きっとそれでは日本人には違う意味に取られそう、と思われる単語の訳に困りました。
思い切って、意訳したんですが、あれでよかったのか、今でもわかりません～汗；

＞最初は翻訳という作業自体に慣れなくて大変でしょうが、時間がたつにつれ、今度は候補となる言葉がどんどん増えてきて選択に気を使うようになり、いつまでたっても難しさを感じるのが翻訳という仕事だと思っています。

日本語を忘れかかっている私に、可能でしょうか？汗；

＞慣れたなと思ったときにうっかりミスをしたり、韓国人から原文どおりに訳すよう直しが入ったり、そうしたら日本側から滑らかでないと指摘を受けたり、いろいろストレスもたまりますが、

その「原文どおりに訳すのか」「滑らかに訳すのか」の判断が難しそうです。
手紙なのか、論文なのか、マニュアルなのか、広報資料なのか、などによって違うんでしょうね。
これも、経験を積むしかないんでしょうね。

＞自然と注意深さや謙虚さが身につく仕事でもあります（経験を重ねて自信がつくのは当然ですが、過信になってしまっては、翻訳者としての進歩はそこで終わりだと思っています）。
＞まぁ、今日は私らしくない、まじめなコメントになってしまったわ。長々とすみません。

いえいえ、翻訳の大先輩。
ホントなら、ぶどうさんの横に数日間座って、仕事の様子を観察したいところです。
これからも、いろいろ教えてください～

＞これからもがんばってくださいね～。ファイティング♪

ありがとう～
(2010/11/23　08:43:10 AM)

返事を書く

Re[1]:1年経てば。。。(11/22)

はんらさん

カウン０３０９さん

＞そうですか～～。すごい財産ですね。手作りカード。。。
＞実際に手ごたえあるから、すっかり自分のものですよね～。
＞私は、学校の授業といわれると、そういう準備に時間を割くのがいやで、できないでいます。ナマケモノ～～。ホンマモンの教師はそうやって実践できたえあげられるんでしょうね～。。

カウンさんも、あちこちで、いろんな経験を積んでるじゃありませんか～

＞翻訳も下調べが大切なんですね。

今なら、済州島のこと、何でも私に聞いてください？爆。

＞でも、１年後、すごいキャリアになりそう。。。

真面目に取り込めば、1年後には、何らかの手ごたえを感じてるのかもしれませんが、真面目に頑張らなかったら、このまま終わっちゃうのかも。汗；

＞体を壊さないように、気をつけながら、ペースをつかめるといいですね。ぜひ、がんばってください～～！！

どうもありがとう～
更年期近いので、気をつけますー。
(2010/11/23　08:47:12 AM)

返事を書く

Re:1年経てば。。。(11/22)

haruka さん

はんらさんは、前向きな方なので何でもすぐに自分のものにしちゃいそうです。

確かに、１年目と２年目ではぜんぜん違うかもしれないですね。 (2010/11/23　03:27:18 PM)

返事を書く

Re[1]:1年経てば。。。(11/22)

はんらさん

harukaさん

＞はんらさんは、前向きな方なので何でもすぐに自分のものにしちゃいそうです。

いえいえ。結構、お尻が重いんです。

＞確かに、１年目と２年目ではぜんぜん違うかもしれないですね。

1年目は、経験を積む時期、と、思ってたほうがいいんでしょうね。
(2010/11/23　10:07:14 PM)

返事を書く