お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6854件)

過去の記事 >

2010/11/21

初仕事

(24)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42165)

カテゴリ：翻訳家への道

はんらは、契約職なので、収入が一定ではないのだ。

11月に入って、履歴書をいくつか出した。

日本語講師関係が3通。
こちらは、ひとつは決まった。
元々、小学生を教えていた学校での、生涯教育の成人向け講座である。

そして、今回、勇気を出して出してみたのが、
翻訳会社。＾＾；

翻訳は、6,7年前に一時期、

お友達のミーナさんはよ～くご存知だと思うが。＾＾；

で、すぐに挫折した。

ひとつには、アラフォーになってから始めたパソコンが、
どうにもこうにも苦手意識が抜けなかったこと。

パソコン用語を聞くと、頭の中が真っ白。

当時、ある翻訳関係のメーリングリストにも参加していたが、
皆さんの投稿を読んでも、ちんぷんかんぷん。＠＠

それでも、翻訳会社1社の、トライアル試験を受けてみた。

が、内容は、苦手なIT関係の内容で、これまた、ちんぷんかんぷん。
その会社からは、な～んの反応も無し。

いや、1社で決まるはずも無いのだから、

それ以上、あまりやる気も沸かなかった。

パソコンの前に長時間座っていると、持病の肩こりがひどくなることもあったし、

当時はまだよしくんが幼くて、
在宅は、反って大変かも、
とも思った。

翻訳は、それっきり。

だったのだけれど、最近、
これが最後のチャンスかもしれないし、やってみようか？
という気持ちにもなってきた。

日本語講師も翻訳も、
はんらみたいに専攻したわけじゃない場合は、

当たって砕けろ～！！！

みないな面も必要だ。
で、実践しながら、経験を積んでいく、
というふうにするしかない。

でも、あと2,3年後にやって来る更年期を思うと、
その頃に当たったら、本当に砕け散っちゃうような気がする。

今なら、砕けたら砕けたで、
手を引いたらいいかもしれないし。。。

でも、なんやかんやと、心配なことも多くて、
まずは、1社だけ、履歴書を送って、それっきりになっていた。。。

ところへ、その1社から電話が～～～

あちらが
「当然、翻訳の経験はありますよね～？」
とか言うもんだから、つい、
「はい、何とか」
とか答えちゃうはんら。汗；

おいこら、本格的にゃ、やったことないじゃん～？
と、はんらの頭の右横に出た天使がささやく。

いやでも、ノギさんの翻訳を手伝ったこともあるし、
知人から頼まれて、翻訳やったこと、あるじゃん～？
と、はんらの頭の左横に出た悪魔がささやく。

「パソコンのほうも大丈夫ですよね～？？」
と聞かれて、またも、
「はい、それも何とか」
とか答えちゃうはんら。大汗；

おいこら、今でもパソコン音痴でしょ～！
と、はんらの頭の右横に出た天使がささやく。

いやでも、ここは韓国、
みんな、ほら吹いてるよ～！
と、はんらの頭の左横に出た悪魔がささやく。

そうこうしてるうちに

「ようござんす。
わが社と契約しましょう」
と、契約、決定～！

ひゃ～＠＠
こんなはんらでいいんでしょうか＠＠
どうするべ＠＠

とか思ってたら、それから1週間ほどして、一昨日の金曜日、
初めての仕事がキターーー！！！

んもう、サッパリわからんがな。
じゃすみんさん、ヘルプー！

と、何度も、電話でじゃすみんさんにはお世話になりました。汗；

でも、翻訳やりながら、
途中で、クライアントの会社名を間違ってることに気付いた。滝汗；

クライアントの会社名を間違ったら、
こら、大変なことですがな。
途中で気付いてよかったよ。

でも、ノギさんも、誤解してました。
ちょいとややこしい（同義語がある）名前の会社だったのよ。

その他にも、ちょっと自信ないことが相次ぎ、
金曜日の夜はなんだか眠れなくなって、
夜中もずーっと作業して、
日曜日（今日）までの納品だったのだけれど、
土曜日の朝一番に納品～！

したのに、返事が来ない。
問い合わせしたのに、日曜日だからか、
返事が来ない！！！

そんなこんなで、ちょっと前に、翻訳会社から
「納品、確認しました。お疲れ様でした。」
と、メッセージが来るまでは、生きた心地がしませんでした。（←大げさだけど、ホント。汗；）

この2日間で、寿命が縮んだわ～

でも、あの翻訳で、大丈夫だったのかしら～？（←と、今でも自信なしTT）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう