乱読・積んどく・お買い得!?

Freepage List

　重度の自閉症のため会話の出来なかった著者が、
　パソコンや文字盤ポインティングによってコミュニケーションが可能となり、
　13歳の時に書いたのが本著。
　そこに描き出された世界は、想像を超えたものでした。

　まず、会話について。

　　話したいことは話せず、
　　関係のない言葉は、どんどん勝手に口から出てしまうからです。
　　僕はそれが辛くて悲しくて、

自分の思いを、上手く言葉に変えることの出来ないもどかしさが伝わってきます。

　　僕たちは、みかけではわからないかも知れませんが、
　　自分の体を自分のものだと自覚したことがありません。（p.56）

これも、自分の思いが、上手く身体と接続していないことを言い表したものでしょう。

　　記憶がよみがえることをフラッシュバックと言いますが、
　　僕たちの記憶には、はっきりした順番がありません。（中略）
　　僕たちの記憶は、一列に並んだ数字を拾っているわけではありません。
　　ジグソーパズルのような記憶なのです。
　　ひとつでも合わなければ全体がかみ合わず完成いないように、
　　他のピースが入ってきたことで、
　　今の記憶がバラバラに壊れてしまいます。（p.75）

このように上手く例え、表現されたことの方が驚きです。

　　僕たちの1秒は果てしなく長く、
　　僕たちの24時間は一瞬で終わってしまうものなのです。
　　場面としての時間しか記憶に残らない僕たちは、
　　1秒も24時間も、あまり違いはありません。（p.84）

上手く言えませんが、感覚的には分かります。

　　僕は、変更も仕方がないと分かっています。
　　それでも、脳が僕に『それはダメだ』と命令するのです。
　　だから僕自身は、あまり時間やスケジュールを視覚的に表示することは、
　　好きではありません。（中略）
　　視覚的に示されると、強く記憶に残りすぎて、
　　そのことに自分が合わせることだけに意識が集中していまい、
　　変更になるとパニックになってしまいます。（p.134）

変更があるとパニックになるのは、自閉症の方によく見られる傾向ですが、
この視覚的な情報についての記述は、
多くの自閉症の方に共通するものなのでしょうか？
そうであれば、十分気を配る必要がありますね。

　　　＊＊＊

　　2007年に刊行された、13歳の日本人少年による、
　　自閉症という経験の当事者の立場からの手引書は、
　　現段階で中国語からマケドニア語まで、
　　24言語（さらに他言語でも進行中）に翻訳されている。
　　（2016年現在では30言語で翻訳）
　　私が知る限り、東田直樹は、現代日本の作家では
　　村上春樹についで広く翻訳されている作家なのだ。（p.187）

これは、本著の英語版翻訳者であるデイヴィッド・ミッチェル氏による
「解説にかえて」の一文。
そんなにスゴイ一冊だったんだ……。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう