音楽日記　～ロックやジャズの名盤・名曲の紹介とその他の独り言～

< 新しい記事

新着記事一覧(全3085件)

過去の記事 >

2016年07月17日

ラウラ・パウジーニ　「ローラの休日（Le cose che vivi / Las cosas que vives）」

テーマ： musica latina(82)

カテゴリ：ラテン（ロック＆ポップス）

外国語で歌うということ（その４）

　続いてはイタリア人シンガーのラウラ・パウジーニ（Laura Pausini）です。この人気女性シンガーのインターナショナルな売り込み方は、なかなか興味深いものでした。イタリア人ですからイタリア語で歌うわけですが、国外向けに売り出されたのは、なんとスペイン語でのアルバム制作でした。イタリア語とスペイン語が別言語とは思えないほど似ているというのが背景にあったのでしょうが、フランス語などではなくスペイン語だったという訳です。その後、英語でも歌うようになり、いっそう国際的な人気を得ていきました。

　そのようなわけで、ラウラが歌う曲でイタリア語とスペイン語ヴァージョンの対比というのは、過去に「ジェンテ／ヘンテ（Gente）」を取り上げているのですが、今回はイタリア語版とスペイン語版の両方がリリースされたアルバム『ローラの休日（伊語タイトルLe cose che vivi，西語タイトルLas cosas que vives）』（1996年、邦題はこんなのになってしまっていますが、彼女の名は正しくは“ローラ”ではなく“ラウラ”です）の表題曲をどうぞ。

　まずはイタリア語ヴァージョン。

　続いてはスペイン語ヴァージョンです。基本、同じ映像の使いまわしですが、口が動いている部分はちゃんと歌詞に合わせて変えられているようです。

　ついでながら、筆者は聴いたことありませんが、この時のアルバムリリースの際、ブラジル向きにはポルトガル語（これまたイタリア語、スペイン語とは親戚のようなことばです）のボーナストラックも入っていたとか。

Laura Pausini ／ Le cose che vivi(イタリア語) / Las cosas que vives(スペイン語)（1996年）

↓ベスト盤（イタリア語ヴァージョン）↓