PR
Free Space
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)映画 Cinema
(233)YouTubeで聴く美しい音楽Music in YouTube
(270)TVラジオ番組 television & radio programs
(402)TVCM TV commercial, ネット広告 Internet Ad
(157)外国語学習 Studying Foreign Language
(67)花 Flowers
(331)グルメ Gourmet
(206)介護 Nursery Care
(20)中高年の資格取得Qualification for middle
(15)散歩 Taking a walk
(54)くらしの豆知識 Trivia in daily life
(128)フィットネスクラブ Fitness Club
(5)温泉・銭湯 Hot Springs, public bath
(10)旅行 Travel
(97)読書 Reading
(55)健康 Health
(48)絵画 Picture
(25)Japanese TV Drama with English
(2)季節
(32)災害
(34)ナンチャッテ経済学・ファイナンス
(92)リンク修正、内容追加
(188)政治
(156)宗教
(126)写真
(27)グリーティング
(47)人生
(20)科学
(17)ダイエット
(7)少子・高齢化社会
(11)生き物 creatures
(5)月と星空
(26)不動産
(2)演劇
(1)Comments
コレ、いいかも☆
natsu。さん
ハワイアン生活 … hayatoman20さん
NO COLOR NO LIFE! N… color&designさん
芦田晋作の三文レビ… 芦田晋作の三文レビューさん
ハワイアン生活 … hayatoman20さん
NO COLOR NO LIFE! N… color&designさん
芦田晋作の三文レビ… 芦田晋作の三文レビューさん
Freepage List
2015.06.24
テーマ： 名言・格言(628)
今朝、ブルームバーグ端末から拾った言葉です。
You’ll never find rainbows if you're looking down.
Charlie Chaplin
チャップリンの英語の名言・格言 によればサーカスという映画の冒頭の歌のフレーズらしく英語にするとそのまんまの平易な英文です。シンプルだけどへこんだときとか、癒されます。時間を作って、いつか見てみたい映画です。
この歌を見つけたので紹介します。なるほど、このシーンだからこのせりふかとうなずけます。
YouTube: Charles Chaplin - Swing little girl
たまたま見つけたこのスピーチの映画もあわせて見たいです。
YouTube: チャップリンの史上ベストスピーチ
スピーチ中の'Machinery that gives abundance has left us in want.'は、「豊かさをもたらした機械は私たちの生活を貧困にしました。」とでも訳すんでしょうか、インターネットを通じた巨大な電子商店街の登場により、便利で安いと利用が拡大するうちに、町の商店はつぶれ、雇用が失われ、一部のIT企業の巨額報酬を得る経営者と、その倉庫で低賃金で働く労働者へ二極化する現代を暗示しているように思います。IT時代の到来で、所得の二極化が予想されましたが、チャップリンの言うように欲望を排して機械を活用して人類が仲良くやっていけるようにあるといいと思います。
You’ll never find rainbows if you're looking down.
Charlie Chaplin
チャップリンの英語の名言・格言 によればサーカスという映画の冒頭の歌のフレーズらしく英語にするとそのまんまの平易な英文です。シンプルだけどへこんだときとか、癒されます。時間を作って、いつか見てみたい映画です。
この歌を見つけたので紹介します。なるほど、このシーンだからこのせりふかとうなずけます。
YouTube: Charles Chaplin - Swing little girl
たまたま見つけたこのスピーチの映画もあわせて見たいです。
YouTube: チャップリンの史上ベストスピーチ
スピーチ中の'Machinery that gives abundance has left us in want.'は、「豊かさをもたらした機械は私たちの生活を貧困にしました。」とでも訳すんでしょうか、インターネットを通じた巨大な電子商店街の登場により、便利で安いと利用が拡大するうちに、町の商店はつぶれ、雇用が失われ、一部のIT企業の巨額報酬を得る経営者と、その倉庫で低賃金で働く労働者へ二極化する現代を暗示しているように思います。IT時代の到来で、所得の二極化が予想されましたが、チャップリンの言うように欲望を排して機械を活用して人類が仲良くやっていけるようにあるといいと思います。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2015.06.25 21:27:00
[外国語学習 Studying Foreign Language] カテゴリの最新記事
-
「和文英訳にポストエディットを利用する… 2023.11.20
-
Amazing Talker:オンライン語学学習 2022.07.04
-
DHC日英実務翻訳コース受講期間内に全6回… 2022.02.08
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
