日本縦断の旅～言葉～

なかなか更新できずに日本での旅の記憶も薄れてきた。ディズニーリゾートも楽しかったし、盆踊りについても書きたいのだがきっと追いつかない。あきらめることにしよう。写真もいっぱいあるし、それで思い出してもらうことにする。日本で一つ困ったことがある。それは言葉が通じること。２番目の娘は正直者でおしゃべり。何でも思いついたことを口にする。上海にいるときは大きな白人の男の人を指差して「ふとってる～」と言っても、レジのお姉さんの髪を見て「変な髪～」とか言っても、指差しちゃだめだよ、人のこと悪く言っちゃダメだよ、で済んだ。相手は何を言われてるかわからないからね。ところが日本だとそうはいかない。主人のお母さんとスーパーのレジにいるとき、「この女の人太ってるね」が始まったらしい。主人の母は非常にあせって済みませんを連発。その後は太った人を見ても太ってると言っちゃダメだとよ～く言い聞かせた。その後も2回ほど言いかけた場面に遭遇したが口を押さえて未遂におわった。やっと理解してくれた次女は、旅も終わる頃ソフトクリームを売っている太ったお姉さんを見て大きな声でこう言った「この人太ってないね」自分がどういうリアクションをしたのか覚えていない。失礼にあたらなかったことを願っている。