PR
Calendar
Free Space
May , 2026
April , 2026
March , 2026
April , 2026
March , 2026
February , 2026
January , 2026
January , 2026
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
August 17, 2004
カテゴリ： 海外の小説
エドワード・ゴーリー 柴田元幸訳
河出書房新社 四六上製
☆☆☆☆☆
随分前に原書で読んで、ヒドイメに遭った本。ゴーリーのデビュー作だそうだ。50年前に書かれた作品！
とにかく、日本語で読むと、するっと読めて面白い。訳者の方の力量だろう、かっちりとした気持のいい文語体ですっとぼけた内容を淡々と語ってくれる。そこが何とも愉快だ。けれど、固有名詞には語呂合わせも著しく多いし、連想・関連の働かせにくい単語が並ぶ。
こんな本を英語で読むとどうなるか…。
そこらの英語力では、内容が全くわからない。翻訳を読んで、結構、自分がわかってなかった、というより、この本の本当の面白さを感得してないことが分かった。
とても50年前に書かれたとは思えない、不条理で面白い作品。ゴーリーの絵はやはり好きだ(^_^;)。
河出書房新社 四六上製
☆☆☆☆☆
随分前に原書で読んで、ヒドイメに遭った本。ゴーリーのデビュー作だそうだ。50年前に書かれた作品！
とにかく、日本語で読むと、するっと読めて面白い。訳者の方の力量だろう、かっちりとした気持のいい文語体ですっとぼけた内容を淡々と語ってくれる。そこが何とも愉快だ。けれど、固有名詞には語呂合わせも著しく多いし、連想・関連の働かせにくい単語が並ぶ。
こんな本を英語で読むとどうなるか…。
そこらの英語力では、内容が全くわからない。翻訳を読んで、結構、自分がわかってなかった、というより、この本の本当の面白さを感得してないことが分かった。
とても50年前に書かれたとは思えない、不条理で面白い作品。ゴーリーの絵はやはり好きだ(^_^;)。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
