PR
Calendar
Free Space
May , 2026
April , 2026
March , 2026
April , 2026
March , 2026
February , 2026
January , 2026
January , 2026
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
December 4, 2012
テーマ： 本日の１冊(3712)
カテゴリ： 一応児童書の範疇
Rosemary Sutcliff (Story) Emma Chichester Clark (Illustration)
Walker Books 260mm x 214mm Soft binding
☆☆☆☆☆
先日日本語の絵本を読み、この"Dragon Pup"があまりにも仔犬のようで可愛いので原書も購入してしまった。絵も日本語版と同じだ。ただ、色合いは印刷の都合で少々違うと思う。
日本語版は本文が明朝の斜体のかかったような書体だったので、何となく読みにくかったが、この本はそんなこともなく、そして、やっぱり英語で読んでも竜の仔ラッキーは可愛い。このラッキーのぬいぐるみなんかあったらいいのに。
本当はもっと辞書を引きながら精読すれば、英語の慣用的な言い回しも結構あったので、勉強になったのではないかと思うが、私はいつものようにストーリーを追ってしまった。ただ、何となく覚えている日本語訳と大きくは違わない文章だ（と思う）。
挿絵も柔らかなタッチで、このほのぼのとしたファンタジーによく合った絵柄。ストーリーも暖かいとはいえ、単純なのだが、妙に私のツボにはまった本だ。著者はヨーロッパの古い神話伝承に基づいた児童文学で有名。やっぱり日本語訳は読んでみよう。（いけそうだったら原書も）
Walker Books 260mm x 214mm Soft binding
☆☆☆☆☆
先日日本語の絵本を読み、この"Dragon Pup"があまりにも仔犬のようで可愛いので原書も購入してしまった。絵も日本語版と同じだ。ただ、色合いは印刷の都合で少々違うと思う。
日本語版は本文が明朝の斜体のかかったような書体だったので、何となく読みにくかったが、この本はそんなこともなく、そして、やっぱり英語で読んでも竜の仔ラッキーは可愛い。このラッキーのぬいぐるみなんかあったらいいのに。
本当はもっと辞書を引きながら精読すれば、英語の慣用的な言い回しも結構あったので、勉強になったのではないかと思うが、私はいつものようにストーリーを追ってしまった。ただ、何となく覚えている日本語訳と大きくは違わない文章だ（と思う）。
挿絵も柔らかなタッチで、このほのぼのとしたファンタジーによく合った絵柄。ストーリーも暖かいとはいえ、単純なのだが、妙に私のツボにはまった本だ。著者はヨーロッパの古い神話伝承に基づいた児童文学で有名。やっぱり日本語訳は読んでみよう。（いけそうだったら原書も）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[一応児童書の範疇] カテゴリの最新記事
-
お米なんでも図鑑―お米とごはんのすべてが… June 22, 2017
-
お豆なんでも図鑑（もっと知りたい！図鑑） May 4, 2017
-
Emil and the Detectives January 21, 2014
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
