PR
Free Space
Copyright (c) 2003-2025 Dalnara, confuoco. All rights reserved.
Unauthorized reproduction or appropriation of this site,
Unauthorized reproduction or appropriation of images and photographs,
Unauthorized reproduction or appropriation of interpretation, understanding, writings or points of view from within this site are all prohibited.
Unauthorized curation is also prohibited.
Do not mention without prior permission or without indicating the source of this site name and URL.
Please put in quotes with indicating the source of this site as blog name and URL.
Copyright 2003-2025 Dalnara， confuoco. All rights reserved.
本ブログ、サイトの全部或いは一部を引用、言及する際は
著作権法に基づき出典（ブログ名とURL）を明記してください 。
無断で本ブログ、サイトの全部あるいは一部、
表現 や
情報 、意見、
解釈、考察、解説
ロジックや 発想（アイデア） ・
視点（着眼点） 、
写真・画像 等も
コピー・利用・流用・ 盗用することは禁止 します。
剽窃厳禁 。
悪質なキュレーション Curation 型剽窃、
つまみ食い剽窃 もお断り。
複製のみならず、 ベース下敷きにし、なぞって語尾や文体を変えた剽窃、
リライト 、切り刻んで
翻案等も著作権侵害 です。
引用、言及の場合は必ずご一報下さい。
Copyright (c) 2003-2025 Dalnara, confuoco. All rights reserved.
Unauthorized reproduction or appropriation of this site,
Unauthorized reproduction or appropriation of images and photographs,
Unauthorized reproduction or appropriation of interpretation, understanding, writings or points of view from within this site are all prohibited.
Unauthorized curation is also prohibited.
Do not mention without prior permission or without indicating the source of this site name and URL.
Please put in quotes with indicating the source of this site as blog name and URL.
Copyright 2003-2025 Dalnara， confuoco. All rights reserved.
本ブログ、サイトの全部或いは一部を引用、言及する際は
著作権法に基づき出典（ブログ名とURL）を明記してください 。
無断で本ブログ、サイトの全部あるいは一部、
表現 や
情報 、意見、
解釈、考察、解説
ロジックや 発想（アイデア） ・
視点（着眼点） 、
写真・画像 等も
コピー・利用・流用・ 盗用することは禁止 します。
剽窃厳禁 。
悪質なキュレーション Curation 型剽窃、
つまみ食い剽窃 もお断り。
複製のみならず、 ベース下敷きにし、なぞって語尾や文体を変えた剽窃、
リライト 、切り刻んで
翻案等も著作権侵害 です。
引用、言及の場合は必ずご一報下さい。
Copyright (c) 2003-2025 Dalnara, confuoco. All rights reserved.
Freepage List
映画の感想
殺人の追憶
無間道(InfernalAffairs)
ほえる犬は噛まない
HERO
おばあちゃんの家
猟奇的な彼女
名もなきアフリカの地で
光復節特赦
クジラの島の少女
イル・マーレ
歌追い人
中毒（純愛中毒）
殺人の追憶・拾遺
映画2003
殺人の追憶と比較
MUSA－武士－
クラシック（ラブストーリー）
オアシス
Mystic River
miscellanea
로스트 메머리즈
殺人の追憶（2回目）
Master and Commander
Girl With a Pearl Earring
豊穣と多様
LIT
Cold Mountain
Passion
浮気な家族
子猫をお願い
春香傳
miscellanea 2
無間序曲
Vozvrashcheniye
Che
OLD BOY
Belleville Rendez-Vous
ESMERALDERO
Birthday Boy
Samaria
New Cinema Reloaded 2005 Mar.
マルチュク通り 李小龍＆成龍
Mo Cuishle Million Dollar Baby
Menschliches, Allzumenschliches
Charlie and the Chocolate Factory
La Marche de L'Empereur
miscellanea 3
Sympathy for Lady Vengeance
recent appreciation
borders, crash, here and there
ノラボセ 王の男
miscellenia4
PIFF2007 & 2008
miscellenia5
miscellanea6
言葉について
単語
翻訳
語源と派生と発展
東西
details， fragments
quo vademus？
外来語
Auslander
比喩
super
pidgin、Creole
長音発見
Nomenclatura
Ko Phuket(海溢)
外界語 Extra-Terrestrial？
同床異夢、色即是空
連歌
10×10
miscellanea
cadence
サタンヘヨ so sweet Sweetie
financial Frankenstein
CV?
Rose tussie-mussie
amantes, amentes
Rhyme
重箱
上火下沢
Pod Learning
韓国いろいろ
forest of neon
韓国の友人
After 6 years...
韓国ドラマ
恋人たち－S(e)oul Cafe
2003年8月
‰留守電‰
清渓川
記入例
数字
節分とデポルム
韓国中華（half&half）
King & Queen
チャギヤ～
ケータイ天使・ポータビリティ
K-Pop詞
富士くちびる
君の名は
迷うTango
韓国映画とIMF
南北
韓国と沖縄
初伏中伏末伏、伏日
韓国料理 海千山千
渤海を夢見て
絵本の絵
Birthday Boy 絵本のような映画
温達と平岡
miscellanea
PIFF2004
oeuf a la carte, 卵と韓国
BBBF(Blood type B Boy Friend)
music
酒飲み韓国
1、2、3！
amor fati－運命を愛する人たち
vegee Seoul
外界語 Extra-Terrestrial？
街の写真
春節電子boom（春節特需）
パドタギ－波乗り
1588
Gone With the Wind
with Bobby
3月3日サム
cadence
サタンヘヨ so sweet Sweetie
Als das Kind Kind war
manuscript...瑞雨
moves
暗行御史
酒飲み韓国2:ウォンシャッ！
jujube棗
miscellanea 2
重箱
混淆する芸術
miscellanea3
miscellanea4
finearts
ポジャギ（袱紗）、クレー
絵とシニフィエ
波山
絵の余情
縞
蜜と乳、金光海のパリ
線
make’n’take
緋色の研究
古い海
魚の絵/和紙の写真
睡蓮 at the Marmottan
唐草たち
Allegory of Painting
Twinkle UK
asian field
Muse-um?
昔の石
miscellanea
mirage
kinetic typography
光の詩人
Le Sang D'un Poete
Blauer Rauch...und Serge Lutens
朱雀
猩々
現在の記憶 scrap and build
The Great Wave:Surfin' Edo
空間の余白は時間の巻物
miscellanea2
miscellanea3
People
Marlene & Leni
genius
business/culture
同床異夢
cocoon化
kool’n’def
get/put
old-fashioned
period et comma
mannequin
2038年
白いごみ箱
10%、Butterfly Effect
supraliminal？
G-mail
LOHAS-LOTUS-Barnbrook
miscellanea
diary 4 S
春節電子boom（春節特需）
同床異夢、色即是空
パドタギ－波乗り
shuffle
10×10
WMD
moves
Rapper 酔虎
the last train
runner's shoes
Brand Extendibility
839
okstate
Comet Impact:how to make a comet, or fly
face neuron
nano
A-dog
Чебурашка:White Cheburashka
Because it is there.
時雨殿
Ultrasonic mosquito
冥王星で朝食を
Digital Cinema
World Mapper
miscellanea2
miscellanea3
miscellanea4
本
カントとカモノハシ
City
許浚
バカの壁
気になる本
miscellanea
琥珀の望遠鏡
Music
Drum Jam Session
organ w/ 吟遊詩人
theremin、玄琴
12月の音楽の時間
Ludwig’s homework
from Mars to Muse
miscellanea
miscellanea2
Anthology
如逢花開、如瞻歳新
掬水月在手
秋千
花・自然
金桂
風の音
韓藍～夏から秋へ
ソナギ(驟雨)
星 夜
蝋梅/山茶花
multi colored
潅仏会の薔薇
初蝉、長回しの夢、映画みたい
花の寺
口切 炉開きの頃
Valentine birds
瑞泉寺の躑躅
miscellanea
galactica
月と星
花の旅
高麗川の曼珠沙華
京都
cooking/foods
Salute－Salt
お漬物料理？
★Yummy Rolled Cake★
青菜炒め
oeuf a la carte, 卵蒸し
Kimchi Tomato Ramen
新酒の酒粕
粥
風水九節板
やわらか
miscellanea
紫ずきん
猫の舌
anchovy aficionada
もやしもん 発酵韓国（発酵いろいろ）
miscellanea2
Architects
Alphabetical Order
Slope
韓国料理のお店
photos
小鳥がもらったもの
黄金騎士登場
sora
hana
Seoul
Under the Sea
氷
in the zoo
風景 街の風景
the sea
おしゃれ裏番長
鳥、小鳥の話
of Iguaz
小鳥の朝
May 3, 2011
テーマ： 韓国！(17335)
カテゴリ： 映画
2010年の釜山国際映画祭
『晩秋／レイトオータム／Late Autumn』。
オリジナルのイ・マニ監督『晩秋』のフィルムは残っていないが
脚本は残っているという作品。
キム・テヨン／Kim Tae Yong監督が舞台をシアトルに移し
ヒョンビン／Hyunbin、タン・ウェイ／Tang Wei主演でリメイクした。
上映後は
撮影監督キム・ウヒョンのマスタークラス開催。
良い機会なので（とちゅうまで）参加した。
7年ぶりに刑務所から出て来たアンナ（タン・ウェイ）は
夫殺しの罪で服役していたが
母親の葬式に出席するため2日間の特別休暇をもらったのだった。
バスの運賃がないから貸してくれ、
と話しかけて来た、なれなれしいフン（ヒョンビン）と知り合い
シアトルの霧に包まれるふたりの旅がはじまった...
(以下、映画の核心に触れる部分もございます)
上映後
心の中で響き渡ったのはこんな問いだった。
口づけたのは
まどろんだ夢の中。
また会おうと言ったのも夢の中。
それでも待つの？
2日間の出会いが永遠になる。
恋のせつなさ。
心がしめつけられるよう。
それでも待つのか...
ラストシーンでは
それでも待っているアンナが映る。
待っていることがうれしそうで
失望と絶望の崖っぷちに立っていながら
待ち人がいることの幸福感を湛えた女性の表情が
いつまでも余韻を残した。
もちろん
ふたりの恋に翳を落とす過去と
苛酷な運命というシチュエーションを抜きにしても...
アメリカという地で出会い
英語で意思の疎通をしながらも
互いの心境、本心はそれぞれ母国語でつぶやいている恋愛が興味深いリメイク。
英語、中国語、韓国語3つの言葉が交差しながら
本音と本心がゆらゆら寄りそったり、離れたり。
言語的に現代的な出会いとシチュエーションも興味深かった。
世界の距離と言葉の距離の乖離。
世界は近づいたけれど
母国語と外国語の間の距離は
まだまだ埋められないものがある。
ただ、乖離する言語の距離のあわいで
近づく心、寄り添う本心の繊細さが心にのこった。
アンナが自分の過去を中国語で話しはじめ
フンはアンナから習った二言だけの中国語、
「好／ハオ／hao＝good」と
「坏／ファイ／huai＝bad」
であいづちを入れる。
フンはアンナが何を言っているかもわからないくせに
「坏。それはだめだ」
「好。それはいいね」
と、
アンナのつらい過去の良し悪しを
恣意的に、明確に振り分けて行く。
アンナがなにを話しているか、
字幕を通してわかる観客にしてみれば
的外れにも思えるフンのあいづちにくすっと笑いがこみあげたりもする。
アンナにしてみれば
（あれっ、これがハオなの？
フンはハオって言っている。
えっ、これはファイ？）
中国語のわからないフンが勝手に決め勝手に言っていることとはいえ、
自分の過去を発語し洗い出してみると
フンの見方、判断と
自分の意識との違いに驚き...
でも
フンが軽いノリで「好」「坏」と分類する会話が続く過程で
アンナは心が解放され
カタルシスを得ていく。
フンがアンナの元カレに
「こいつはおれの箸(フォーク)をつかったんだ！」とウソをついて
泣きそうな顔をして責め立てた時
アンナは元カレの言葉を信じず
フンの嘘を信じた。
このシーンもおもしろかった。
アンナはフンの言葉を信じ
ものすごい剣幕で元カレに食ってかかる。
「なんでヒトの箸を使うのよ！」
その怒りの中には
元カレがあの時アンナのところに来なかったことを責める思いも
含まれているようでせつなかった（書いているだけで思い出して泣きそうになる）。
箸が口実になって
箸が突破口になって
アンナの7年を超えるすべての思いがあふれ出し、
すべての感情を吐露しているようだった。
そしてそのきっかけは
ふざけているようなフンの言葉だったのだ。
フンの軽さやふざけた感じ、的外れな感じが
意外にも
アンナを解放し癒し救っている。
異文化カップルが
言葉に頼らず心を通わせて行く過程としてもおもしろかった。
そんな、
言葉の通じないながら
言語表現に頼らない
言葉によるコミュニケーションを超えた
メタ・コミュニケーション／Meta Communicationで
心が寄り添って行くシーンは
世界中のカップルで起こり得る普遍的な香りもする。
悪い男の誠実さは心にしっとりしみてくる、霧のように...
イ・マニのオリジナル版はシン・ソンイル／申星一主演。
忠武路映画祭 でシン・ソンイルの『霧』を観ていたので
俳優の当時の人気ぶりは察しがつく。
キム・テヨン監督の作品を初めて観たのは
たぶん 『Twentidentity／異共／20のアイデンティティ』の『Pass Me』 。
2007年は ムン・ソリ、コ・ドゥシム、オム・テウン主演『家族の誕生』 を観ていた。
タン・ウェイは
かるく奥歯を噛みしめるような抑えた表情が
『色、戒／ラスト・コーション』 の時より良い。
昨年の マスタークラスはポン・ジュノ監督 だった。
余談だが
アンナの元カレ、中国系アメリカ人の役は韓国系アメリカ人が演じていた。
キム・ジェウクとジャニス・マン、東京で出会ったふたりのWebムービーは... 日本語、英語、韓国語、広東語が飛び交っていた。
2012年3月、中国公開時には
タンウェイが主題歌を歌った 。
『晩秋／レイトオータム』は中国市場で
韓国映画史上最高の興行成績をあげている。
to be continued...!?
buzz KOREA
Click...
にほんブログ村 韓国映画
にほんブログ村 映画
にほんブログ村 映画評論・レビュー
にほんブログ村 韓国情報
にほんブログ村 K-POP
にほんブログ村
Copyright 2003-2025 Dalnara， confuoco. All rights reserved.
本ブログ、サイトの全部或いは一部を引用、言及する際は
著作権法に基づき出典（ブログ名とURL）を明記してください 。
無断で本ブログ、サイトの全部あるいは一部、
表現 や
情報 、意見、
解釈、考察、解説
ロジックや 発想（アイデア） ・
視点（着眼点） 、
写真・画像 等も
コピー・利用・流用することは禁止します。
剽窃厳禁 。
悪質なキュレーション Curation 型剽窃、
つまみ食い剽窃 もお断り。
複製のみならず、
ベース下敷きにし、語尾や文体などを変えた剽窃、
リライト 、
切り刻んで 翻案等も著作権侵害 です。
『晩秋／レイトオータム／Late Autumn』。
オリジナルのイ・マニ監督『晩秋』のフィルムは残っていないが
脚本は残っているという作品。
キム・テヨン／Kim Tae Yong監督が舞台をシアトルに移し
ヒョンビン／Hyunbin、タン・ウェイ／Tang Wei主演でリメイクした。
上映後は
撮影監督キム・ウヒョンのマスタークラス開催。
良い機会なので（とちゅうまで）参加した。
7年ぶりに刑務所から出て来たアンナ（タン・ウェイ）は
夫殺しの罪で服役していたが
母親の葬式に出席するため2日間の特別休暇をもらったのだった。
バスの運賃がないから貸してくれ、
と話しかけて来た、なれなれしいフン（ヒョンビン）と知り合い
シアトルの霧に包まれるふたりの旅がはじまった...
(以下、映画の核心に触れる部分もございます)
上映後
心の中で響き渡ったのはこんな問いだった。
口づけたのは
まどろんだ夢の中。
また会おうと言ったのも夢の中。
それでも待つの？
2日間の出会いが永遠になる。
恋のせつなさ。
心がしめつけられるよう。
それでも待つのか...
ラストシーンでは
それでも待っているアンナが映る。
待っていることがうれしそうで
失望と絶望の崖っぷちに立っていながら
待ち人がいることの幸福感を湛えた女性の表情が
いつまでも余韻を残した。
もちろん
ふたりの恋に翳を落とす過去と
苛酷な運命というシチュエーションを抜きにしても...
アメリカという地で出会い
英語で意思の疎通をしながらも
互いの心境、本心はそれぞれ母国語でつぶやいている恋愛が興味深いリメイク。
英語、中国語、韓国語3つの言葉が交差しながら
本音と本心がゆらゆら寄りそったり、離れたり。
言語的に現代的な出会いとシチュエーションも興味深かった。
世界の距離と言葉の距離の乖離。
世界は近づいたけれど
母国語と外国語の間の距離は
まだまだ埋められないものがある。
ただ、乖離する言語の距離のあわいで
近づく心、寄り添う本心の繊細さが心にのこった。
アンナが自分の過去を中国語で話しはじめ
フンはアンナから習った二言だけの中国語、
「好／ハオ／hao＝good」と
「坏／ファイ／huai＝bad」
であいづちを入れる。
フンはアンナが何を言っているかもわからないくせに
「坏。それはだめだ」
「好。それはいいね」
と、
アンナのつらい過去の良し悪しを
恣意的に、明確に振り分けて行く。
アンナがなにを話しているか、
字幕を通してわかる観客にしてみれば
的外れにも思えるフンのあいづちにくすっと笑いがこみあげたりもする。
アンナにしてみれば
（あれっ、これがハオなの？
フンはハオって言っている。
えっ、これはファイ？）
中国語のわからないフンが勝手に決め勝手に言っていることとはいえ、
自分の過去を発語し洗い出してみると
フンの見方、判断と
自分の意識との違いに驚き...
でも
フンが軽いノリで「好」「坏」と分類する会話が続く過程で
アンナは心が解放され
カタルシスを得ていく。
フンがアンナの元カレに
「こいつはおれの箸(フォーク)をつかったんだ！」とウソをついて
泣きそうな顔をして責め立てた時
アンナは元カレの言葉を信じず
フンの嘘を信じた。
このシーンもおもしろかった。
アンナはフンの言葉を信じ
ものすごい剣幕で元カレに食ってかかる。
「なんでヒトの箸を使うのよ！」
その怒りの中には
元カレがあの時アンナのところに来なかったことを責める思いも
含まれているようでせつなかった（書いているだけで思い出して泣きそうになる）。
箸が口実になって
箸が突破口になって
アンナの7年を超えるすべての思いがあふれ出し、
すべての感情を吐露しているようだった。
そしてそのきっかけは
ふざけているようなフンの言葉だったのだ。
フンの軽さやふざけた感じ、的外れな感じが
意外にも
アンナを解放し癒し救っている。
異文化カップルが
言葉に頼らず心を通わせて行く過程としてもおもしろかった。
そんな、
言葉の通じないながら
言語表現に頼らない
言葉によるコミュニケーションを超えた
メタ・コミュニケーション／Meta Communicationで
心が寄り添って行くシーンは
世界中のカップルで起こり得る普遍的な香りもする。
悪い男の誠実さは心にしっとりしみてくる、霧のように...
イ・マニのオリジナル版はシン・ソンイル／申星一主演。
忠武路映画祭 でシン・ソンイルの『霧』を観ていたので
俳優の当時の人気ぶりは察しがつく。
キム・テヨン監督の作品を初めて観たのは
たぶん 『Twentidentity／異共／20のアイデンティティ』の『Pass Me』 。
2007年は ムン・ソリ、コ・ドゥシム、オム・テウン主演『家族の誕生』 を観ていた。
タン・ウェイは
かるく奥歯を噛みしめるような抑えた表情が
『色、戒／ラスト・コーション』 の時より良い。
昨年の マスタークラスはポン・ジュノ監督 だった。
余談だが
アンナの元カレ、中国系アメリカ人の役は韓国系アメリカ人が演じていた。
キム・ジェウクとジャニス・マン、東京で出会ったふたりのWebムービーは... 日本語、英語、韓国語、広東語が飛び交っていた。
2012年3月、中国公開時には
タンウェイが主題歌を歌った 。
『晩秋／レイトオータム』は中国市場で
韓国映画史上最高の興行成績をあげている。
to be continued...!?
buzz KOREA
Click...
にほんブログ村 韓国映画
にほんブログ村 映画
にほんブログ村 映画評論・レビュー
にほんブログ村 韓国情報
にほんブログ村 K-POP
にほんブログ村
Copyright 2003-2025 Dalnara， confuoco. All rights reserved.
本ブログ、サイトの全部或いは一部を引用、言及する際は
著作権法に基づき出典（ブログ名とURL）を明記してください 。
無断で本ブログ、サイトの全部あるいは一部、
表現 や
情報 、意見、
解釈、考察、解説
ロジックや 発想（アイデア） ・
視点（着眼点） 、
写真・画像 等も
コピー・利用・流用することは禁止します。
剽窃厳禁 。
悪質なキュレーション Curation 型剽窃、
つまみ食い剽窃 もお断り。
複製のみならず、
ベース下敷きにし、語尾や文体などを変えた剽窃、
リライト 、
切り刻んで 翻案等も著作権侵害 です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
Jan 13, 2024 04:12:35 PM
[映画] カテゴリの最新記事
-
海の映画とオレンジ Jun 1, 2024
-
Προμηθεύς / Prometheus Mar 29, 2024
-
Farha, La Haine Mar 13, 2024
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
・Dec , 2024
・Nov , 2024
・Oct , 2024
・Nov , 2024
・Oct , 2024
Calendar
© Rakuten Group, Inc.
