会社を辞めて旅に出た　～いつのまにか雲南定住～

ことば

　先週の作文授業のテーマは「ことば」、学生が提出した作文の中、ひと際、印象に残るものがあった。彼女はこう書いていた。　「私は生れてから小学校に行くまで、○○族の言葉しか話せませんでした。学校に行くようになってから漢族の言葉（いわゆる中国語のこと）をはじめて学び、だんだん話せるようになりました。次に、英語を学びました。さらに大学では、日本語を勉強しています。･･････（途中省略）私は家では○○族の言葉を話し、友達とは地方の方言を話し、学校では漢族の言葉を使い、そして授業では日本語や英語を勉強しています。･･････」　彼女はそれぞれの状況でことばを使い分けているというわけだ。しかも、そこに、英語と日本語という外国語も入っている。作文の中で彼女は当たり前のように書いているが、私からすると、なんとも複雑な言語環境にいるなと感心してしまう。彼女の日本語レベルはクラスでも上の方なので、言ってみれば、民族の言語と中国語と日本語の3ヶ国語が話せることになる。たいしたものだ。