Do it again

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

7564061

HOME | DIARY | PROFILE

2017/09/03

テーマ：社交ダンス(8596)

カテゴリ：音楽のはなし

ラジオからこの曲が流れて、チャチャ踊れるなあと思いながら聞いてました。

古さを感じなかったんですが、オリジナルはスティーリーダンの1973年のヒット曲だそうです。

暴力による失敗も、女の失敗も、ギャンブルの失敗も、物事は繰り返しますねっていう歌でしょうか。

失敗は繰り返さないほうがいいけど、やり直しがきくならもう一度振り出しに戻りたいところです。

ラジオから流れてくる音楽って、ときどき自分を狙ってこの曲かけてきてるんじゃないかと思えることがあります。

和訳付きのオリジナルはこちら。

この訳はポジティブな感じですけど、私が聞いた感じでは『もう一度やり直して今度は上手くやれ』というより『失敗は繰り返す』的なネガなイメージに受け取れたんです。

受け取る側の気分次第なのかもしれません。

Do It Again/Steely Dan

この曲聞きながらチャチャの練習でもしようかしら。

『Do it again !』（もう一度やれ！）って言われつつ。

カバー曲のほうがかっこいいかな。

Do It Again - Paul Hardcastle

In the mornin' you go gunnin' for the man who stole your water
And you fire till he is done in but they catch you at the border

But the hangman isn't hangin' and they put you on the street

You go back, Jack, do it again, wheels turinin' 'round and 'round
You go back, Jack, do it again

When you know she's no high climber then you find your only friend
In a room with your two timer, and you're sure you're near the end

All the time you know she's smilin'; you'll be on your knees tomorrow

You go back, Jack, do it again, wheels turinin' 'round and 'round
You go back, Jack, do it again

Now you swear and kick and beg us that you're not a gamblin' man;
Then you find you're back in Vegas with a handle in your hand
Your black cards can make you money so you hide them when you're able
In the land of milk and honey you must put them on the table

You go back, Jack, do it again, wheels turinin' 'round and 'round
You go back, Jack, do it again

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう