Água de beber（おいしい水）

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

7388017

HOME | DIARY | PROFILE

2021/11/08

テーマ：社交ダンス(8409)

カテゴリ：音楽のはなし

アントニオ・カルロス・ジョビン作曲、ヴィニシウス・ジ・モライス作詞の有名なボサノバ曲です。

ここのところ通勤の車の中でいつもボサノバを聞いているんです。

秋の深まりとボサノバって合うんですよ。

ボサノバというと、静かなサンバみたいなイメージだったんで、三笠宮杯ラテンの3次予選のチャチャでかかったときはちょっと驚きでした。

こちらの動画には字幕で和訳がついていますが、これは英語バージョンの和訳で、オリジナルのポルトガル語の方ではこうは歌ってないんです。

Eu quis amar mas tive medo 
E quis salvar meu coração 
Mas o amor sabe um segredo 

Água de beber 
Água de beber, camará 
Água de beber
Água de beber, camará 

Eu nunca fiz coisa tão certa 
Entrei pra escola do perdão
A minha casa vive abertra
Abre todas as portas do coração

Água de beber
Água de beber, camará
Água de beber

愛したかったけど怖かった
そして私は自分の心を救いたかった
でも、愛は秘密を知っている
恐れはあなたの心を殺すことができる

おいしい水
おいしい水、カマラ！

そんなには正しいことはしてこなかった
私は自分を許すことを学んだの
だから私の家はいつも開いている
心の全てのドアを開いて

おいしい水
おいしい水、カマラ！

Google翻訳なので本当のところはもっと違ったニュアンスなのかも知れませんけど、愛の葛藤みたいなものを歌ってますよね。

カマラていうのは、なんか意味のないかけ声みたいなものらしいです。

英語版の方はお花に水くださいみたいなロマンチックな内容です。

Your love’s the rain
My hearts the flower

My very life is in your power
Will I wither and fade or bloom to the sky

Água de beber
Give the flower water to drink

The rain can fall on distant desert
The rain can fall upon the sea
The rain can fall upon the flower
If the rain has to fall
Let it fall on me

あなたの愛は雨
私の心は花
あなたの愛がなければ死んでしまう
私の人生はあなたのもの
このまま枯れてしまうのか
それとも空に向かって花開くか

この花に水をちょうだい

雨は遠くの砂漠にも海にも花にも降る
どうせ降るなら
私へと降りそそいで