Wooden Heart (ムシデン)

毎日1人に2000ポイントが当たる楽天ブログラッキーくじ

7394296

HOME | DIARY | PROFILE

2022/08/16

テーマ：社交ダンス(8415)

カテゴリ：音楽のはなし

1973年にアメリカの徴兵制が廃止されるまで、18歳から25歳の男性は徴兵登録を義務化されていました。

今日、没後45年の命日を迎えるエルヴィス・プレスリーも1958年に徴兵され、人気絶頂期にドイツの米軍基地で2年間の兵役を務めたんです。

この間に戦争がなかったので実戦で戦うことはなく、最愛の母親が亡くなるという悲しい出来事もありましたが、未来の奥さんと知り合ったりいいこともあったようです。

現在公開中の映画はまだ見に行っていませんが、私は子供の頃からエルビスの大ファンでした。

新婚旅行にメンフィスまでお墓参りに行ったほど。

付き合ってくれた大将には感謝してます。

今日ご紹介するのは、エルビスの兵役時代を題材にした主演映画『G.I. ブルース』の中で歌われた曲です。

ドイツ南部に伝わる民謡『わかれ（Muss i denn ムシデン）』をアレンジした曲で、こちらが原曲です。

出て行かなくちゃいけない
愛しい君
君はここで待っていてくれるの？

エルビスの方は、ドイツの子供たちを前に人形劇で歌います。

ドイツって人形劇が日本よりずっと盛んなんです。

僕の心は木製じゃないから、さよならなんて言われると死んじゃうよみたいな歌です。

途中にドイツ語の原曲が入っていて子供たちが歌ってます。

Wooden Heart (Muss I Denn)

Can't you see
I love you
Please don't break my heart in two
That's not hard to do
'Cause I don't have a wooden heart

And if you say goodbye
Then I know that I would cry

'Cause I don't have a wooden heart

There's no strings upon this love of mine
It was always you from the start

Treat me nice
Treat me good

'Cause I'm not made of wood
And I don't have a wooden heart

Muss i denn, muss i denn
Zum Stadtele hinaus
Stadtele hinaus
Und du, mein schat, bleibst hier?

There's no strings upon this love of mine
It was always you from the start

Sei mir gut
Sei mir gut
Sei mir wie du wirklich sollst
Wie du wirklich sollst
'Cause I don't have a wooden heart

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう