ライスとご飯の違い

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

1546546

HOME | DIARY | PROFILE

June 17, 2005

(5)

テーマ：英語のお勉強日記(8441)

カテゴリ：マレーシア&友人＆他

英語でしゃべらナイトにゲスト出演した、トニー・ラズロさん。「ダーリンは外国人」の主人公。

トニー・ラズロさん、日本語を当然のように話す私達より、もっと日本語について色々考えている。それが案外面白い。番組内で「ライスとご飯の違いについて」語っていた。見ていない人の為にちょっとまとめ。

トニー・ラズロさんの意見
定義１：ご飯はおかわり出来る。ライスはおかわり出来ない。
定義２：ご飯は茶碗に盛られている。ライスは皿の上。

釈由美子の突っ込み
ライスは納豆を乗せないが、ご飯は可。
「ライスおかわり自由」はあります！

パックンのまとめ
The exception that proves the rule.
規則には例外が伴う。⇒例外あってこその規則

それぞれ面白い視点だな～、と関心。私の感覚では、トニー・ラズロさんの意見
定義２：ご飯は茶碗に盛られている。ライスは皿の上。 じゃないかと思う。

左がご飯で右がライス。
これは多分９０％以上納得。

ではこの２つはどうだろう？

左はご飯とは呼べないので、ライスで良い感じがする。味噌汁が微妙だけど。
でも右は、ご飯っぽくも感じてしまう。混ぜご飯っぽいが、ソーセージ効果でライスかな？
ここら辺まで来ると、ライスの立場がかなり微妙になってくる。

でもやっぱりライスと言えば…。
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
ライス国務長官