Travel ＆ Stationery

プロフィール

◆ごむまり

フォローする

カレンダー

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

カテゴリ

母の日ギフト

< 新しい記事

新着記事一覧(全1112件)

過去の記事 >

2003.06.08

私は常に手の湿疹に悩まされているが、ここ数日またひどくなってきたので、皮膚科に行くことに。

まあ、いつも混んでいるのは仕方ないとしよう。

受付をすませ、しばらく待ったが診察までまだまだ時間がかかりそうなので、近くの古本屋で時間をつぶすことに。
本屋（古本屋）は時間をつぶすのにはうってつけのところですね～。気がつくと40分も経過していた。
慌てて目に留まった数冊を購入して皮膚科へ戻る。
今回は、初めてレーザー治療というのをやった。
湿疹の進行を止めるのだとか。
効果のほどはどうかな・・。

『ベトナムのダーちゃん』早乙女勝元文・遠藤てるよ画・童心社
『アラブのこころ』曽野綾子
『野生の風』村山由佳
『だから英語は面白い』村松増美　の4冊。

『ベトナムのダーちゃん』は、ベトナムを、『アラブのこころ』はアラブ世界の、『野生の風』は、アフリカを舞台にした話。
本も旅心をそそるものがやっぱり好き。

今日の夜半分ほど読んだのが、『だから英語は面白い』の本。
同時通訳者の筆者が、スピーチ、会話におけるユーモアの重要性を書いたものだが、内容がとても興味深い。
私もあちこち放浪中知り合った人に、「日本のジョークを教えてくれ」などとよく言われたけど、そういわれてもでてこないんですよね～。日本のジョークといえば、落語。落語っていうのも面白そうなんだけど。英語でうまくジョークを言えたら本物なんだろうけどなあ。

本の内容で興味深かったことの一つは、「日本人は、スピーチの冒頭で大抵詫び言を言う（例えば、僭越でありますが、不慣れではありますが等々）、それに対し、アメリカ人は必ずジョークを言う。」という話。うーん、確かにそうだよね。
まあ、文化の違いだから仕方ないとは思うけど、どっちが聞き手を惹きつけるかといえば、それは明白。むむむ・・。

「”When a Frenchman hears a joke，he laughs when the joke is only half told."
フランス人がジョークを聞くと、半分聞いただけで笑う。
（すぐに落ちがわかってしまうから。--ぶしつけだからという説もあり）

"When an Englishman hears a joke，he waits until it is finished and then laughs."
イギリス人は最後まで聞いてから笑う。

"When a German hear a joke， he philosophizes over it all night and laughs next morning."
ドイツ人は翌日の朝になってから笑う。
（一晩中理詰めで何が面白いのか考える）

"When a Japanese hears a joke，he just smailes without understanding it."
日本人はおつきあいで笑うが、さっぱり理解できていない。

"When an American hears a joke， he doesn’t laugh-because he has already heard them all."
アメリカ人は笑わない。既にあらゆるジョークを知っているから。」

その他、通訳の仕事をしていく上での興味をひく話がいろいろ書いてある。
ジョークを通訳するっていうのはことに難しそうだなあ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう