PR
はろかの
２００５年９月からこちらのブログにお引越し♪ 我が家のかえるさんや、はろの周りの人の「くすっ」と笑えることをアップしてます。
カレンダー
コメント新着
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2026年01月
2005年11月16日
カテゴリ： 新・日本語の現場
もうかなり寒くなりましたね。
夜は一応、どてらを着る日が出てきました。
たまに、ホットカーペットもつけます。
でも、夜のほんの１，２時間だけ。
このまま光熱費の請求がが安くなってくれたらいいけど・・・。
＊＊＊＊
さて、以前にアップした新聞ネタの続きです。
「どんな続きだろう？？｣と思っていたのですが、ほんとに｢マクドナルド｣の呼称についての内容です。
『他にこの言葉は地域によってこんな云い方になるんだよ』
何日間の分をまとめてアップです。
興味がある方は、読み進んでくださいね。
ある大学の教授も、全国200人の大学生を対象に、93、97、05年に『マクドナルド』の略称を調べたそうです。
93年→「マクド」＝近畿4府県、石川、鳥取、島根、香川以外の四国
97年→関東地方でも｢マクド｣派が現れた。関西出身の学生が持ち込んだ？
面白いのは、アクセント。
93年→｢ク｣を強調、33人。「マ｣を強調、14人。
97年→｢ク｣45人、｢マ｣19人であまり比率変わらず。
05年→｢ク｣23人、｢マ｣18人。
｢マ｣の比率(あくまでも人数じゃないみたい)が増えた。
「同じ『マクド』でも、『マ』を強めるのは関東系の云い方」
さらに、
「当初は近畿圏の省略法だった『マクド』が関西系のアクセントで広まり、その後、関東進出に伴って関東系のアクセントが取り入れられたのではないか」
と分析。
ただ、05年の調査では、『マクド』派自体が減って、『マック』派が勢いづいているそうです。
では、そもそも『マック』や『マクド』に何か意味があるのでしょうか？
｢マクドナルド｣は「ＭｃＤｏｎａｌｄ’ｓ」とつづります。
「Ｍｃ」には、「son of (男子の愛称で、～の息子)｣の意味があり、スコットランドやアイルランドの姓につくそうです。
「Ｍａｃ」「Ｍ’」と書かれることもあります。
こうなると、英語ではマクドナルドは｢ドナルドの息子｣ですね。
日本マクドナルドによると、創業当時から｢マック｣の入った商品を扱っています。
しかし、社名キャンペーンなどで｢マック｣の呼称を使ったことはないということです。
広報部では
｢お客様の間で自然に『マック』『マクド』の呼び名が生まれましたが、商品名をきっかけに『マック』が広がったのかどうかわかりません。社員や店の従業員は略称を使いません」
と応えたそうです。
国立国語研究所の主任は、
「日本語の略し方では、最初の3文字をとった『マクド』の方が素直でしょう｣
と話したそうです。
近畿圏のほうが日本語の省略法に忠実なのかもしれません。
・・・・
英語圏でも「ＭｃＤｏｎａｌｄ’ｓ（マクダーナルズ）」は略称で呼ばれているのでしょうか？
そこで、読売新聞の英字紙の外国人記者やスタッフに聞いてみたそうです。
オーストラリア、ニュージーランド出身の返事
→「Ｍａｃｃｅｒｓ（マッカーズ）」
「ＭｃＤ’ｓ（マクディーズ）」
「Ｍａｃｃａ’ｓ（マッカズ）」
イギリス→略称は使わない
アメリカ→「ＭｉｃｋｅｙＤ’ｓ（ミッキディーズ）」
アメリカの省略が面白いです。
「Ｍｃ」のあいまいな発音から｢ドナルド｣が｢ミッキー｣に化けるのです。
日本マクドナルドの創始者にも有名な挿話があるそうです。
「マクドナルド｣と日本的な英語に云い換えたのは、「マクド｣｢ナルド｣の3文字ずつの語調がよいと判断したからだそうです。
創始者は学生時代、連合国軍総司令部(ＧＨＱ）で通訳のアルバイトをしており、英語に通じていた上、若者語や流行語など言葉への関心も強かったそうです。
彼は大阪生まれでなので、「マクド｣に親近感を抱いていたかもしれないが、今となっては確かめるすべはない、と締めくくっています。
今のところ、4回にわたってこんな内容です。
続きがあるのかどうか、また新聞見てみますね。
夜は一応、どてらを着る日が出てきました。
たまに、ホットカーペットもつけます。
でも、夜のほんの１，２時間だけ。
このまま光熱費の請求がが安くなってくれたらいいけど・・・。
＊＊＊＊
さて、以前にアップした新聞ネタの続きです。
「どんな続きだろう？？｣と思っていたのですが、ほんとに｢マクドナルド｣の呼称についての内容です。
『他にこの言葉は地域によってこんな云い方になるんだよ』
何日間の分をまとめてアップです。
興味がある方は、読み進んでくださいね。
ある大学の教授も、全国200人の大学生を対象に、93、97、05年に『マクドナルド』の略称を調べたそうです。
93年→「マクド」＝近畿4府県、石川、鳥取、島根、香川以外の四国
97年→関東地方でも｢マクド｣派が現れた。関西出身の学生が持ち込んだ？
面白いのは、アクセント。
93年→｢ク｣を強調、33人。「マ｣を強調、14人。
97年→｢ク｣45人、｢マ｣19人であまり比率変わらず。
05年→｢ク｣23人、｢マ｣18人。
｢マ｣の比率(あくまでも人数じゃないみたい)が増えた。
「同じ『マクド』でも、『マ』を強めるのは関東系の云い方」
さらに、
「当初は近畿圏の省略法だった『マクド』が関西系のアクセントで広まり、その後、関東進出に伴って関東系のアクセントが取り入れられたのではないか」
と分析。
ただ、05年の調査では、『マクド』派自体が減って、『マック』派が勢いづいているそうです。
では、そもそも『マック』や『マクド』に何か意味があるのでしょうか？
｢マクドナルド｣は「ＭｃＤｏｎａｌｄ’ｓ」とつづります。
「Ｍｃ」には、「son of (男子の愛称で、～の息子)｣の意味があり、スコットランドやアイルランドの姓につくそうです。
「Ｍａｃ」「Ｍ’」と書かれることもあります。
こうなると、英語ではマクドナルドは｢ドナルドの息子｣ですね。
日本マクドナルドによると、創業当時から｢マック｣の入った商品を扱っています。
しかし、社名キャンペーンなどで｢マック｣の呼称を使ったことはないということです。
広報部では
｢お客様の間で自然に『マック』『マクド』の呼び名が生まれましたが、商品名をきっかけに『マック』が広がったのかどうかわかりません。社員や店の従業員は略称を使いません」
と応えたそうです。
国立国語研究所の主任は、
「日本語の略し方では、最初の3文字をとった『マクド』の方が素直でしょう｣
と話したそうです。
近畿圏のほうが日本語の省略法に忠実なのかもしれません。
・・・・
英語圏でも「ＭｃＤｏｎａｌｄ’ｓ（マクダーナルズ）」は略称で呼ばれているのでしょうか？
そこで、読売新聞の英字紙の外国人記者やスタッフに聞いてみたそうです。
オーストラリア、ニュージーランド出身の返事
→「Ｍａｃｃｅｒｓ（マッカーズ）」
「ＭｃＤ’ｓ（マクディーズ）」
「Ｍａｃｃａ’ｓ（マッカズ）」
イギリス→略称は使わない
アメリカ→「ＭｉｃｋｅｙＤ’ｓ（ミッキディーズ）」
アメリカの省略が面白いです。
「Ｍｃ」のあいまいな発音から｢ドナルド｣が｢ミッキー｣に化けるのです。
日本マクドナルドの創始者にも有名な挿話があるそうです。
「マクドナルド｣と日本的な英語に云い換えたのは、「マクド｣｢ナルド｣の3文字ずつの語調がよいと判断したからだそうです。
創始者は学生時代、連合国軍総司令部(ＧＨＱ）で通訳のアルバイトをしており、英語に通じていた上、若者語や流行語など言葉への関心も強かったそうです。
彼は大阪生まれでなので、「マクド｣に親近感を抱いていたかもしれないが、今となっては確かめるすべはない、と締めくくっています。
今のところ、4回にわたってこんな内容です。
続きがあるのかどうか、また新聞見てみますね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[新・日本語の現場] カテゴリの最新記事
そんなに
でぶりん さん
深く考えたことなかったな～
いろんな由来があるもんだね。
でも関西人って昔からよく省略してない？
「ミスド」・「しゃけスぺ」・などなどいっぱい（今すぐは思いつかんが）
あと「そこの道をダーっといって、次を右にクイっと曲がる」とかの擬音語とか連発してるし（笑）
昔「探偵ナイトスクープ」でやってた、「日本全国アホバカ」の調査とかもあったし。
テレビとかの情報番組でも食べ物の調査とかもよくやってるよね。あれも面白いよね。
同じ日本だけど知らないことだらけだね～
狭いけど奥深くて広いね、日本も。 (2005年11月16日 18時29分50秒)
いろんな由来があるもんだね。
でも関西人って昔からよく省略してない？
「ミスド」・「しゃけスぺ」・などなどいっぱい（今すぐは思いつかんが）
あと「そこの道をダーっといって、次を右にクイっと曲がる」とかの擬音語とか連発してるし（笑）
昔「探偵ナイトスクープ」でやってた、「日本全国アホバカ」の調査とかもあったし。
テレビとかの情報番組でも食べ物の調査とかもよくやってるよね。あれも面白いよね。
同じ日本だけど知らないことだらけだね～
狭いけど奥深くて広いね、日本も。 (2005年11月16日 18時29分50秒)
レス♪
はろかの
さん
でしょ？
はろも｢由来｣って、気になるほうなんだわ。
特に、言葉とか、漢字。
で、よく旦那さまに｢これって、何でこういうことになったんだろうねぇ・・・｣と問いかけてます。
結構、こたえてくれるので、面白いです。
(2005年11月17日 19時17分20秒)
はろも｢由来｣って、気になるほうなんだわ。
特に、言葉とか、漢字。
で、よく旦那さまに｢これって、何でこういうことになったんだろうねぇ・・・｣と問いかけてます。
結構、こたえてくれるので、面白いです。
(2005年11月17日 19時17分20秒)
関西弁
Ｈｉｒｏ２１
さん
やっぱり関西っ子だからか、好きです♪
若いオシャレなお姉さんや何かが、パーマあてるって言うてるのを聞くと嬉しいし(´m`)
しかし、マクドナルドの名称も奥が深いのですね・・・。 (2005年11月18日 02時07分19秒)
若いオシャレなお姉さんや何かが、パーマあてるって言うてるのを聞くと嬉しいし(´m`)
しかし、マクドナルドの名称も奥が深いのですね・・・。 (2005年11月18日 02時07分19秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
