2006年05月28日
カテゴリ： 今日の勉強
Reading :
他はこれから
Writing :
これから
English in Use:
これから（いい加減やらなきゃまずい）
Listening:
これから
これから、何をするのだ？
メモ：世界一のセクシーおねえ・アンジェリーナに女の子が生まれたようです。その記事で、素晴らしい collocation を発見したので、その書き写し。
- intense (略) interest in ~ →興味津々の時は、形容詞はintenseを使うようである。
- She and Pitt were linked romantically ~ →BBCらしいというか、英国らしさ丸出しの婉曲表現。私も誰かとロマンチックもつながりたい・・。げ、訳してみると即物的すぎる。えげつない。英文を作る時に、日本語から英語へ翻訳してはいけないのだという良い例。最初から英語の文脈で考えることが重要である。
メモその２：
滞英していた時に、放課後（？勤務後）に英語の学校に行っていたのだが、
質問『fluencyとproficiencyの差はなんのか』
先生の答え『しっかりとしたcollocation、豊富なadjective、formal~casualの効果的な使い分け、訛りがあっても聞き取れるだけのlistening ability、母国語で同じような音があった場合でも英語としての母音（Vowels）や子音(Consonants)を発声できること、Gramatically correctではなくてnatural soundingな英文を作れること』
例えば、『あなたには是非○○することを薦めます（皮肉にも使える）』と言う場合に、I firmly recommend も間違いじゃないけど、I strongly recommendが自然ならしい。『恐れ入りますが』の前は、『誠に』と決まっていて、『非常に』とは口語でも言わない、そんな感じ。その表現はGramatically correctであるがnaturalではない、というレベルはfluentだけどproficientではない。（fluentとproficientだと意味の質も違うように思うが・・）日本の英会話学校などでここまで指摘してくれる先生がいたら、良質で真剣な先生かもしれない。
"good command of English"（英語を使える）よりも一段上のレベルは "STRONG command of English"（英語が自由自在・英語を操れる）。なぜstrongなのか？と質問しても、微妙な答えが返ってくるのだろう。理解するキーは、collocationなのだと思う。
ロンドンの語学学校は、１週間からでも授業を受けることが可能だったし、実際ドイツ人のクラスメートは２週間だけ授業を受けてあっという間に帰国してしまった。日本で受けてる授業とは全く違う、目からウロコの授業だったので、たった１週間でも留学はやってみる価値があると思う。
他はこれから
Writing :
これから
English in Use:
これから（いい加減やらなきゃまずい）
Listening:
これから
これから、何をするのだ？
メモ：世界一のセクシーおねえ・アンジェリーナに女の子が生まれたようです。その記事で、素晴らしい collocation を発見したので、その書き写し。
- intense (略) interest in ~ →興味津々の時は、形容詞はintenseを使うようである。
- She and Pitt were linked romantically ~ →BBCらしいというか、英国らしさ丸出しの婉曲表現。私も誰かとロマンチックもつながりたい・・。げ、訳してみると即物的すぎる。えげつない。英文を作る時に、日本語から英語へ翻訳してはいけないのだという良い例。最初から英語の文脈で考えることが重要である。
メモその２：
滞英していた時に、放課後（？勤務後）に英語の学校に行っていたのだが、
質問『fluencyとproficiencyの差はなんのか』
先生の答え『しっかりとしたcollocation、豊富なadjective、formal~casualの効果的な使い分け、訛りがあっても聞き取れるだけのlistening ability、母国語で同じような音があった場合でも英語としての母音（Vowels）や子音(Consonants)を発声できること、Gramatically correctではなくてnatural soundingな英文を作れること』
例えば、『あなたには是非○○することを薦めます（皮肉にも使える）』と言う場合に、I firmly recommend も間違いじゃないけど、I strongly recommendが自然ならしい。『恐れ入りますが』の前は、『誠に』と決まっていて、『非常に』とは口語でも言わない、そんな感じ。その表現はGramatically correctであるがnaturalではない、というレベルはfluentだけどproficientではない。（fluentとproficientだと意味の質も違うように思うが・・）日本の英会話学校などでここまで指摘してくれる先生がいたら、良質で真剣な先生かもしれない。
"good command of English"（英語を使える）よりも一段上のレベルは "STRONG command of English"（英語が自由自在・英語を操れる）。なぜstrongなのか？と質問しても、微妙な答えが返ってくるのだろう。理解するキーは、collocationなのだと思う。
ロンドンの語学学校は、１週間からでも授業を受けることが可能だったし、実際ドイツ人のクラスメートは２週間だけ授業を受けてあっという間に帰国してしまった。日本で受けてる授業とは全く違う、目からウロコの授業だったので、たった１週間でも留学はやってみる価値があると思う。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2006年05月28日 20時23分45秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
カテゴリ
今日の勉強
(528)実用英検の勉強
(18)海外メディア読み
(56)フランス語
(18)ぜんぜん関係ない話
(320)転職用みにみにtips
(4)お勉強に役立つかもしれない本の書評
(27)お勉強に役立つかもしれないグッズ
(0)© Rakuten Group, Inc.
