2006年12月12日
テーマ： 英語のお勉強日記(8452)
カテゴリ： 今日の勉強
BBCの記事をいくつか。Economistから矢継ぎ早にメールが来るけど（設定のとおり）、全くやれてない。っく～。
Writing
なし。ああ、やばい、クリスマスカード早くかかなきゃ。
English in Use
なし。このまま年末までやらないのだらうか・・・。
Listening
あり。TIME Business Podcastを少々。
Speaking
ところで、年末になって、音楽番組だとか雑誌などで、色んなランキングが出て来るようになったそれで綾香さんの "I believe" も良く流れているけれど、ふと、素朴な疑問。
歌詞のサビ（？）の、"I believe myself" という英語表現のところ。
わたくしはまず、 I trust myself の意味ではないのか？と単純に思った。
次に、believe myself って表現アリだっけ？とグーグル検索してみたところ、”to believe onself" は25,000位ヒットした。微妙な数だ。
さらに、もしかして正確には、 “I believe in myself" ではないかと思ったので、ケンブリッジのonline辞書で調べてみた。大昔にやった事がある気がするが、一応・・・。
その存在を信じる時は、そのまま、その人を信頼している時は in を入れるとか。例えば、I believe God だったら神の存在を信じる、で I believe in God は、神を信頼しているとか、そんな例文だったか・・・。いや、勘違いかも。うーむ、こんがらがってきた。。。
[R] Gradually, since her divorce, she's beginning to believe in herself again.
うーむ。
前後の歌詞を確認してみると、『信じることで全てが始まる気がするの～♪』『目の前にある 自分の進むべき～♪』ということで、やはり “I believe in myself" が意味としてはフィットする気がする。
ここで２つの事が（自分的に）クリアになった。
2, 調べたことを元にすると、" to trust myself " と" to believe in myself" はどう違うのか？という難問。myself で分かりにくいので、you とかにして考えても、やっぱりこういう微妙なニュアンスが分からない。
誰か知っている方、ぜひ教えてくだされ。。。。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2006年12月12日 23時54分45秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
カテゴリ
今日の勉強
(528)実用英検の勉強
(18)海外メディア読み
(56)フランス語
(18)ぜんぜん関係ない話
(320)転職用みにみにtips
(4)お勉強に役立つかもしれない本の書評
(27)お勉強に役立つかもしれないグッズ
(0)© Rakuten Group, Inc.
