2009年01月24日
テーマ： 英語のお勉強日記(8452)
カテゴリ： 今日の勉強
Special Report: Why is finance so unstable?
バリバリ金融ネタの記事。これは特に前半が難しかった、。。。使ってる単語も内容もかなり高度なので、フツーに日経読んでるぐらいじゃちょっと追いついていけない。翻訳会社に日本語訳依頼したら、特別料金取られそうです笑。
久しぶりに大真面目な英文、というかもはや論文にタックルしたせいなのか、とにかくやたら難しかった。一文の内容が濃いので、適当に流して読んでると、途中で読み返すハメになったりして、読み終わるまでかなり時間かかった。
タイトルの答えとなる部分はわりかし早めに提示してきてるので、すっきりしたから良かったけど。'Financial services are different from other industries,...' からの下りはなかなか興味深かった。
The spectre of nationalisation
こっちは金融というよりマクロ経済系のネタ。文字通り銀行の国有化の話。さっきのよりは格段に読みやすい。記事としては特に面白いとこもなかったけど、読者コメントの一発目が、いきなりカールマルクスの『資本論』の引用（しかもロシア語付き）ってどうなの笑。
文中の、'In an Orwellian attempt to hide the nastiness, ...' 。イギリスにいた時、ジョージ・オーウェルは全作品読んどかないとイギリス人とは対等に話せないような気がしていたが、まさか形容詞化しているとは・・・。wikipediaにエントリーされてたんで読んでみたら、意味は予想通り『1984』な感じ。Economistが使ってるぐらいだから、オーウェルはやっぱり抑えとかなきゃやばいな。
In pursuit of beauty / Will Nestle take over L’Oreal?
ココア風のみ物ミロとかキットカットで有名なネスレ社が、何とあのロレアル社を買収する？とかいう記事。ロレアル社傘下には、化粧品のランコムやヘレナ・ルビンスタインがあるんで、女性としてここは読んどかないと笑。
ラテン系企業によく見られるように、このロレアル社っていうのは家族経営の会社なんですねー、へー、知らなかった～。それにしても随分巨大化したもんで。既にネスレはロレアルの株を30%持ってて、ロレアルさん（家族です）が31%持ってると。ふーん、知らなかった～。『インドや中国に買われるよりはマシ』って言い切ってる最後の一文が笑える。
バリバリ金融ネタの記事。これは特に前半が難しかった、。。。使ってる単語も内容もかなり高度なので、フツーに日経読んでるぐらいじゃちょっと追いついていけない。翻訳会社に日本語訳依頼したら、特別料金取られそうです笑。
久しぶりに大真面目な英文、というかもはや論文にタックルしたせいなのか、とにかくやたら難しかった。一文の内容が濃いので、適当に流して読んでると、途中で読み返すハメになったりして、読み終わるまでかなり時間かかった。
タイトルの答えとなる部分はわりかし早めに提示してきてるので、すっきりしたから良かったけど。'Financial services are different from other industries,...' からの下りはなかなか興味深かった。
The spectre of nationalisation
こっちは金融というよりマクロ経済系のネタ。文字通り銀行の国有化の話。さっきのよりは格段に読みやすい。記事としては特に面白いとこもなかったけど、読者コメントの一発目が、いきなりカールマルクスの『資本論』の引用（しかもロシア語付き）ってどうなの笑。
文中の、'In an Orwellian attempt to hide the nastiness, ...' 。イギリスにいた時、ジョージ・オーウェルは全作品読んどかないとイギリス人とは対等に話せないような気がしていたが、まさか形容詞化しているとは・・・。wikipediaにエントリーされてたんで読んでみたら、意味は予想通り『1984』な感じ。Economistが使ってるぐらいだから、オーウェルはやっぱり抑えとかなきゃやばいな。
In pursuit of beauty / Will Nestle take over L’Oreal?
ココア風のみ物ミロとかキットカットで有名なネスレ社が、何とあのロレアル社を買収する？とかいう記事。ロレアル社傘下には、化粧品のランコムやヘレナ・ルビンスタインがあるんで、女性としてここは読んどかないと笑。
ラテン系企業によく見られるように、このロレアル社っていうのは家族経営の会社なんですねー、へー、知らなかった～。それにしても随分巨大化したもんで。既にネスレはロレアルの株を30%持ってて、ロレアルさん（家族です）が31%持ってると。ふーん、知らなかった～。『インドや中国に買われるよりはマシ』って言い切ってる最後の一文が笑える。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009年01月24日 13時07分38秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
カテゴリ
今日の勉強
(528)実用英検の勉強
(18)海外メディア読み
(56)フランス語
(18)ぜんぜん関係ない話
(320)転職用みにみにtips
(4)お勉強に役立つかもしれない本の書評
(27)お勉強に役立つかもしれないグッズ
(0)© Rakuten Group, Inc.
