2009年11月08日
テーマ： 英語のお勉強日記(7889)
カテゴリ： お勉強に役立つかもしれない本の書評
翻訳家の、しかもその分野では一級のプロの英語勉強法を知りたい！というわけで、手に取ってみたのが、この本。
ぼくがカンガルーに出会ったころ
ハヤカワ文庫、のSF系の著作で、このかたのお名前は翻訳者でバンバン出てきます。
内容はエッセイで、今までの雑誌連載／掲載をまとめたもののようだが、英語のお勉強のところだけ集中して読んだ。といってもページ数は少なかったけど。。
なお、これは、翻訳の得意分野としてSFにシフトしたい等の目的があったわけでなく、純粋なSFファンとして原書のペーパーバックを読む時に用いた方法を参考に、「読者へ」と称して書かれたエッセイ部分。
◎ 短編集や雑誌の類はダメ
◎ 本屋にいって、ジャケ買いでも何でもいい、ピンと来たのを買ってみる
◎ 単語が難しくないもの
◎ 読む時は辞書をひかないで、どんどん進む
最初の頃は『宇宙人がやってきて～、誰かが誘拐されて～、何だかよく分からないけど～、最後は地球人が勝った！』ぐらい分かればいいらしい（笑）
浅倉氏はこの頃には既に「一流の英語使い」だったと思うが、それでも、物語の中盤がようわからんのう～、だったというのだから、何となく励まされる。
ぼくがカンガルーに出会ったころ
ハヤカワ文庫、のSF系の著作で、このかたのお名前は翻訳者でバンバン出てきます。
内容はエッセイで、今までの雑誌連載／掲載をまとめたもののようだが、英語のお勉強のところだけ集中して読んだ。といってもページ数は少なかったけど。。
なお、これは、翻訳の得意分野としてSFにシフトしたい等の目的があったわけでなく、純粋なSFファンとして原書のペーパーバックを読む時に用いた方法を参考に、「読者へ」と称して書かれたエッセイ部分。
◎ 短編集や雑誌の類はダメ
◎ 本屋にいって、ジャケ買いでも何でもいい、ピンと来たのを買ってみる
◎ 単語が難しくないもの
◎ 読む時は辞書をひかないで、どんどん進む
最初の頃は『宇宙人がやってきて～、誰かが誘拐されて～、何だかよく分からないけど～、最後は地球人が勝った！』ぐらい分かればいいらしい（笑）
浅倉氏はこの頃には既に「一流の英語使い」だったと思うが、それでも、物語の中盤がようわからんのう～、だったというのだから、何となく励まされる。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009年11月08日 20時27分49秒
[お勉強に役立つかもしれない本の書評] カテゴリの最新記事
-
『その英語、』シリーズを読んでます。 2016年05月19日
-
書評『〜この英語本がすごい！』 2016年05月01日
-
書評『英検一級をめざせば本当の英語力が… 2016年04月29日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
