'英'語学習ブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全971件)

過去の記事 >

2011年08月01日

It's_my_misunderstanding.

テーマ：英語のお勉強日記(8454)

カテゴリ：ぜんぜん関係ない話

電車の中でやってるミニ英会話講座。ウザいことこの上ないが、ほかに視線を止めておくものがないときはついついみてしまう。動物みにみに番組が好きなので、それを見てると気づいたら英会話になってることもあるのだが、いつだったかなあ、２ヶ月ぐらい前だったかなあ、

お笑いのパックンマックンのどっちか（米国出身の方）がやってるやつで、その日の（？）フレーズが、

' It's my understanding' とかいうものだった。

未だにそれが時々よみがえってくるのだが、やっぱり変だと思うんだよね。

「あ、それはワタクシの誤解でした。」ってことを言いたいのだろうが、確かに文法としても表現としても合っている。しかし問題は、『英語の世界』ではこれを言うのかどうか？

英語を使う人間たち、は、自分のミスを決して認めようとしないのは、これ常識である。道義的にとか良い悪いとか、倫理的に良い悪いとか、はたまた性格がいい悪いとかは関係なく、彼らは負けを認めないし弱さを認めない。少なくとも、日本人の前でビジネスとしてコミュニケーションしてる間柄なら、まず認めないと思う。

こういう場合に使うのはアレである。日本語にはまず存在しない概念で、「他動詞」というやつだ。

わたしはパックンマックンのどっちか、が、「こういう時にはこう言うんです」といって、my misunderstanding とやった映像をみた時に、なんか違うな、と思った。わたしの感覚だと、そういうことをビジネスでは言ってはいけないし、英語人は決して言わないだろう、と思った。もし言ったとしても、but, this is NOT MY fault! というニュアンスが続くのは間違いない。

ところで、今朝みたのは、もっと変で、「稼げるようになります」だか「ガンガン稼ぎたいです」だかの日本語であった。この正解文（正解案）として出てきた文面が、

合ってる。合ってるけど、変。

というわけで、わたしはパックンマックンのどっちか、をちょっと怪しい目で見るようになってしまった。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう