「装景」は、あまり耳慣れない表現です。宮沢賢治の造語と思われがちですが、造園学の用語だそうです。田村剛著「造園概論」(1918(大正7)年)が初出で、賢治は盛岡高等農林でこの用語を目にしたものと思われます。
賢治は、園芸、造園の仕事を、美しい景色を作り出す価値ある仕事としてとらえ、「装景」の表現を好んでいたようです。

1927(昭和2)年6月1日に書かれた詩です。現在では田植えが終わる時期ですが、大正当時はまだ育苗期で、苗代がでてきます。

水に何かを溶かすと、屈折率が上がります。糖度計はこれを利用した器具です。しかし、炭酸ガスでは屈折率の上昇はわずかだと思いますがどうでしょうか。

ヘリアンサスはキクイモの別名です。

13歳の聖女テレジアが出てきて歌ってくれるようにユキヤナギを植えるとは、ずいぶんロマンチックな詩です。

「聖女テレジア」は1925年に列聖された、フランスのマリー・フランソワーズ・テレーズ・マルタンと思われます。聖テレジアは10歳で聖母像が微笑む奇跡を目撃し、若くして修道女となりましたが、24歳の若さで結核で亡くなりました。死後、自叙伝がキリスト教の精神が子どもにもよくわかる、とベストセラーとなりました。

テレジアの自叙伝「小さき花」は国立国会図書館のサイトで読めます。
https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/943804

賢治もこの詩を書いた6年後の1933(昭和8)年に37歳の若さで結核で亡くなります。賢治の著書も生前より死後に有名になります。

Gaillardoxは、何をさすか諸説あるようです。ヘリアンサスと似たテンニンギクの学名 Gaillardia pulchella からきたのかもしれません。
または聖テレジアの祖国フランスの軽快な三拍子の舞曲ガイヤルド(gaillarde)から、かもしれません。

(本文開始)
　　　装景家と助手との対話

　　　　　　　　　　一九二七、六、一、　　　

さうさねえ、
土佐絵その他の古い絵巻にある
禾草の波とかゞやく露とをつくるには
萓や丶丶丶すべて水孔をもつものを用ひねばならぬ
思ふにこれらの朝露は

　　　　　屈折率も高くまた冷たいのであらう

苗代の水を黒く湛えて
そこには多くの小さな太陽
また巨大なるヘリアンサスをかゞやかしむる
　　うん、わたくしは

　　どうして気がつかなかったのでございませう
　　　　　　Gaillardox! Gaillardox!　　　

　　そこを水際園といたしましたら
　　どんな種類が適しませうか
なぜわたくしは枝垂れの雪柳を植えるか
十三歳の聖女テレジアが
水いろの上着を着　羊歯の花をたくさんもって
小さな円い唇でうたひながら
そこからこっちへでてくるために
わたくしはそこに雪柳を植える
　　　　　　Gaillardox! Gaillardae!
(本文終了)

#宮沢賢治 #キクイモ #ユキヤナギ #聖女

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう