再出発日記

フリーページ

カテゴリ

社会時評

(232)

お気に入りブログ

源氏物語〔34帖若菜…

New! USM1さん

妄想: 第15首⑨【アメ…

New! Hiro Maryamさん

里親制度紹介のパン…

New! 七詩さん

ただいま～

はんらさん

えどめぐり：江戸名… 天地　はるなさん

カレンダー

< 新しい記事

新着記事一覧(全4972件)

過去の記事 >

2018年02月27日

「全現代語訳　解体新書」新しい夜明けを準備した本

(2)

テーマ：本日の１冊(3711)

カテゴリ：読書（ノンフィクション12~）

「新装版解体新書」前野良沢杉田玄白酒井シズ講談社学術文庫

南千住の回向院にも立ち寄った。そんなこんなで、興味を持って紐解いてみた。

刊行時には名前を載せることさえ許さなかった前野良沢の、翻訳に果たした役割は決定的であるとしても、実はこうやって本書を全体的に俯瞰してみると、やはり杉田玄白のプロデュースも「決定的」だったことが判る。

刊行の段取り、読みやすさの工夫だけではなく、中身についても、「注」というのにはあまりにも多くの文章を費やして「解説」あるいは「推論」を述べている。もちろん間違いはある。しかし、それ以上に本書によって「洋学の扉が開かれ、明治維新を準備した」というみなもと太郎「風雲児たち」の主張はその通りだと思うのである。

杉田玄白が眼球の役割を「諸説を調べて」長々と解説している（107ー109p）。正確ではないが、彼らは光線及び眼の光学的知識を全く持っていなかった段階で、ここまで真相に近づいている。そもそもなぜ人は物を見ることができるのか、江戸の人たちは、初めてその合理的な解説に接したのである。その驚きは、幾ばくであっただろうか。

「軟骨」や「神経」など、現代でも使われている数多くの医療用語を発明した。この翻訳を基に、当時の秀才が玄白や良沢のもとに集まり、大槻玄沢、稲村三伯、宇田川玄真などが蘭学及び洋学を発展させる。それ以外の無名の秀才たちが、競ってこの本を写筆したのは目に見えている。

杉田玄白「蘭学事始」に「鼻」の翻訳時に「フルヘッヘンド」を訳するのに苦労してやっと「うずたかし」と訳した、という有名な箇所があるが、実は鼻の説明にその言葉は出ていないというのは、トリビア的な有名なエピソードである。鼻の説明は「中央に隆起し」と書いている。更にトリビア的なことを言えばこの単語は「乳」の説明に使われている。「その形は円くてうずたかい」（128p）

この文庫本では残念なことに、洋画家の開祖・小野田直武の解剖図が所々潰れて不鮮明である。それだけのためではないが、元本の復刻版も安く出ているらしい。1度紐解いてみようと思っている。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2018年02月27日 13時56分03秒
コメント(2) | コメントを書く

[読書（ノンフィクション12~）] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:「全現代語訳　解体新書」新しい夜明けを準備した本(02/27)

omachi さん

歴史探偵の気分になれるウェブ小説「北円堂の秘密」を知ってますか。北円堂は古都奈良・興福寺の八角円堂です。グーグルやスマホで「北円堂の秘密」とネット検索するとヒットし、小一時間で読めます。その１からラストまで無料です。順に読めば歴史の扉が開き感動に包まれます。重複、既読ならご免なさい。お仕事のリフレッシュや脳トレに最適です。物語が観光地に絡むと興味が倍増します。
夢殿と同じ八角形の北円堂を知らない人が多いですね。
岡潔が後半生を暮らした奈良が舞台の小説です。 (2018年02月28日 08時31分37秒)

返事を書く

Re[1]:「全現代語訳　解体新書」新しい夜明けを準備した本(02/27)

KUMA0504 さん

omachiさんへ

ざっと読ませていただきました。途中までは面白かった。架空の遺物にしてはよくできたモノが出てきて、ドキドキしました。それを「物理学者」の主人公が、文献歴史学者と考古学者が協力してどう解読するのか。とおもいきや、まさかの夢落ち。

途中までは、これは中編小説のプロットにもなるなあ、という感想だったのですが、プロットにならない。単なる自説を開陳しただけの「小説もどき」です。物理学者の伏線が全く生きていないのは致命的です。

無料で読ませていただいた上に、こんな手厳しい感想を書いて申し訳ありません。単なる普通の考古学・歴史スキの素人の小説読みの感想なので、軽く考えてくださいね。

私も、小説をモノにしたい夢があります。だからこそ、厳しい感想を書く必要があると思いました。同じような古代・現代エンタメ小説として、池澤夏樹「キトラ・ボックス」があります。主人公はやはり無名の遣唐使でした。ぜひ参考にしてください。こちらには、いっぽん「読んでよかった」というテーマがあります。それは「友情」です。もちろんエンタメ度も素晴らしい。こんな小説をぜひ期待しています。 (2018年02月28日 19時18分04秒)

返事を書く