０歳からのバイリンガル子育て

楽天の子どもの本ランキングで長いこと5位以内にランキングしていた絵本、「ちいさなあなたへ」。読者の書評を読むと「感動」「泣けました」という言葉が並んでいたので、ずっと気になっていました。香港の洋書を売っている書店で英語版を探してみたものの、なかなか見つからないため、先日ネットで日本から取り寄せました。

英語版のタイトルは、 「Someday」

Someday

One day I counted your fingers and kissed each one……

という書き出しと、小さな赤ちゃんをベッドの上で抱いたママの絵で始まる最初のページ。

そしてママの手をしっかり握りながら道を渡っていた小さな女の子が、一人で自転車に乗り、大学に出るために家を離れ――という過程が、詩のように美しい文章と、ふんわりあたたかい絵とともに綴られていくのです。

 描かれているのは、誰もが人生であたりまえのように経験する出来事ばかり。それだけになお、誰もが共感することができるのだと思います。

さらに惹かれるのは、イラストと文字が織り成す絶妙なバランス。心の動きとあわせ、文字が躍動的に配置されたり、しんみりフラットに配置されたり。そして、ページをめくるタイミングにあわせた文章の流れもまた素晴らしい！

本は単に文章を載せたもの――という常識を覆す、本という空間デザインの可能性を感じさせる一冊です。

ちなみに本を読んだアイちゃんは、「This book is soooo sad」と悲しそうな顔。

ところが、どこが悲しいのか聞いてみると、ちょっと内容を勘違いしている部分もあったりして5歳の子にはちょっと難しいかな？どちらかというと、子育ての原点を思い出させてくれる、ママのための絵本といえるかもしれません。

でも、アイちゃんはやっぱりこの本の世界が大好きで、毎日イラストを眺めてはニコニコしています

日本語版は、「ちいさなあなたへ」

ちいさなあなたへ