2010年09月の記事一覧 | ブル子のつぶやき。

日本の日本語、海外の日本語。

今日はブル乃助の送り迎え以外何も予定が無いので、外で車から出ない。この前も書いたみたいに一日に何度も何度も着替えるのが嫌だし何を着よう？と考えた。短めのポロシャツドレスみたいなのの下に、北欧っぽい柄のレギンスを穿いて、家に帰っても楽に家事もお昼ねも（！）出来るし汚れても惜しくない、我乍ら良い組み合わせを思いついたわ～、と、自分では気に入っていた。「さあ、今日も元気で幼稚園行こうね！」と水筒やらの準備をしていたら、ブル乃助が一言。「ママ、着替えないの？」「え？着替えたんですけど。」「それで行くの？」「そうよ。」（なんだか気弱になるのを隠して意張り気味に言う。）「でも、後でお迎えに来る時は着替えるでしょ？」・・・ナウい言い方をしたら、「ダメ出し」って言うのかなこういうの。五歳のダメダシ。どうしようっか、やっぱり着替えようか？と考える一日。ナウい日本語と言えば、一時帰国した時や日頃のインターネットでも気になる日本語が有る。★お料理番組を見ていて、材料を加える時に「投入」。投げて入れる訳でもないのに、随分乱暴な感じがするなあと思ったら、みんな最近はこう言うようである。でもコイン投入口なんて言うし、別にえいやっと投げなくても投入と昔から言うものなのか？「ハイ、お醤油入りました～。」とお醤油が行動するかのような言い方も良く聞いた。前回の帰国時に買う事をみんな雑誌などで「購入」と言っていたのに違和感を覚えたのと、今度はこの「投入」だった。漢語ブームなのか？★「なので」これは書き言葉で良く見る。割と丁寧語できちんと書いてある文章に突然出て来るので余計目立つ。言葉そのものよりも、文頭にひょいと持って来られるので戸惑うのかもしれない。「ですから」とか「そういう訳で」と言う感じなのだろうが、昔はこんな言い方見なかった気がするのはわたしだけだろうか？★「自身」わたし自身、彼自身・・・。特に変な言葉ではないけれど、これらの多用が目立った。I myself didn't mind, but、とか、英語では自分個人の特定を強調する時に言うので、その影響で日本語までが変に聞こえるだけだろうか？？言葉は生きているし、生きているからわたしは好きなのかもしれない。ちょこちょこ気付いた事をまとめると面白いのだけれど五月蝿く聞こえるだろうか。怒っている訳ではなく、本人は楽しんでいるのだが。ついでにアメリカの日本語を書くと、日本語で通じて、大勢が日本語だと知っている単語は結構有って、「カミカゼ（注：発音は「カマカーズィ」なんで？？？）」　お寿司やカクテルの名前に多い。(涙）「スモウ」単に太った人の事をこう言う人も居るし、お相撲さんの事は「スモウ・レスラー」と言う人も居る。遺伝子だけでアジア人がみんな細い訳じゃないのよ、みんな努力してるの！と言いたい時、スモウ・レスラーを見てご覧！と言うと、みんな黙る。なんでも遺伝のせいにするなっちゅうの。「クモン」公文式が結構浸透していて、本屋さんやCostcoでは教材が売られているし、教室もあちこちに有る。クモン教室の付近の駐車場はインド人率高めなので更なる安全運転が必要だ。インド人って１ー９９の掛け算を覚えるのじゃなかったっけ？なんで公文？？「ゲイシャ」数年前に流行った本と映画のおかげで余計定着した。芸者をおしとやかでミステリアスで洗練された日本人女性、と思っている人や、男女の道のご商売のプロだと思っている人や、色々だ。お茶を注ぐ時に左手をさりげなく添えた時や、浴衣を着た時など、「芸者みたい！」と、褒め言葉のつもりで言われた事も有る。複雑だ。「キアイ」前の日記にも書いたが、やっぱりこれが笑える～～～。週に二度ブル乃助を連れて空手に行くのだが、その間もう面白くて。前回なんてダミー（？）を相手に順番でワンツーパンチみたいな練習をしたので、４～５歳の男の子が順番に「キアイキアイ～！」　　　　　　　　　　　　　「キアイキアイ～！」　　　　　　　　　　　　　「キアイキアイ～！」とやるので、笑いを堪えるのが大変で、横隔膜がどうにかなるかと思った。参観の保護者の鍛錬にも、空手はなるようである。それとなく先生に言ってみようか？とも思ったのだが、もうずっと通っているのに今更「キアイ」を入れる事と「キアイ」と叫ぶ事は別で、気合いと言うのはTo do something with intense willとかStrong intentionとかで、例えば気合いを入れて勉強したりアイラインと引いたりもする訳で、叫びなさいと言われて「シャウトー！！」と言わないのと同じで、気合いの声は普通は「ヤア！」とかそんな感じで・・・とか、頭の中で説明を考えている内にしどろもどろになる。その上、もう今までずっと習っている生徒さんに「じゃあ他にも何か間違った事教えてたんじゃないの？」と思われては先生の権威失墜なので、そんな事は師に当たる人には失礼かな、と思ったり、なのだ。準備体操で１から１０まで数える時は日本語で、ブル乃助はなんとなくみんなに発音を合わせてみたり、ちゃんと言ったりしていたのだが、先日事もあろうか先生に「六はろく！Notるく、ろく！」と言って、「らりるれろ、のろく！」と続けるのでわたしは冷や汗だった。お稽古の後に先生が確認するので、正しい発音を聞いて頂いたが、わたしは、ブル乃助に、英語でも日本語でも誰かの発音を馬鹿にしたり直したりして欲しくないので、空手の教室でも「ローマ人がするように」と教えていたので、先生に謝った。他の人の日本語を正すなんて失礼だし、先生に意見するなんてもっての他だと、先生の前でブル乃助を叱ったら、「でも正しい発音は正しい発音だから」と先生が仰った。それはそうなのだけれど、このアメリカで発音が悪い人を頭が悪い人みたいに扱う人にはなって欲しくないので、帰りの車の中では、色んなアクセントや、外国語習得の難しさなどについて話した。ブル乃助は日本語も英語もそれなりに耳に入り頭に入るのだが、それ以外の外国語を苦労して勉強して、母国語以外の言葉を習得する人を尊重する事も学んで欲しいなあと思う。空手や日本語補習校は、アメリカに居ながら微妙に日本文化や日本語が入っているのでどちらの通例に従うのか、の判断を、大袈裟に言うと五分おきに迫られる。それでもこういう色々考えさせられる機会が有って良かった、と思う。・・・さ、やっぱり着替えようかな？

Drop off.

連休明けの火曜日、ブル乃助を生まれて初めて”Drop off"して来た。今までの一週間は駐車場に車を泊めて、一緒に降りて建物に入り、そこで副担任の先生に引渡し、帰りもそこで出会って一緒に帰っていたのだが、今日からはドライブスルー形式のロータリーで降ろすだけ。親は運転席のまま、10人程の先生が順番にドアを開けてくれ、そこから子供はものの５０ｍ程の外のお廊下を歩いて建物に入る。同時に月曜日からブルルが出張だったのでわたしが初めて運転して行った。いつも、むぎゅーっと熱い抱擁で別れるのに、車に乗せる前に忘れていて、ドアを開けてもらったらたったかとブル乃助は走って行ってしまい、あっけ無い事。後部座席に誰も居ないやけに空っぽな車を運転して、冷蔵庫のアイスメーカーの音にぎくっとするくらい静かなお家に帰って来た。静か・・・。さみしー・・・。10時過ぎに電話が鳴って、見るとブル乃助の幼稚園。担任の先生が、開口一番に「ブル乃助は大丈夫ですよ。」と言ってくれたので、きっとどこの親も幼稚園からの突然の電話には何か有ったかと思って焦るのだろう。わたしの心臓も、たっぷり20秒はドキドキした。なんでも、その日は誰かのお誕生日だからカップケーキが有るのだけれど、ブル乃助は食べないって言う事で良いのですね？と言う確認だそうだ。あれだけ悩んで「No」と返事したのに、（前の日記）わざわざ訊いて下さるのを、丁寧と思うか強引と思うか、は、未判断だ。先生は続けて、既製品のカップケーキで有る事（衛生面、安全面のフォロー？）これは有っても月に一度で有る事、（健康面のフォロー？）などを続けて説明してくれた。アメリカ人に面と向かってはとても言えないが、普通のアメリカ人と同じように食べていたら普通のアメリカ人のように太る訳で、スナックもお弁当も持たせたのにカップケーキ？でもお誕生日かあ、月に一度かあ、と考えて、「それなら良いでしょう。わたし達が反対なのは、主に１、良い行いを食べ物で奨励する事。（Emotional eaterに育てたくない）２、食べ物とそれを作る人を粗末にする事。（有り難味もなく食べない）３、甘い物を際限無く与える事。（毎日がハロウィーンなのは嫌）である、今回はわざわざ訊いてくれてありがとうございます、今後も出来れば事前に知らせて下さると有り難いです、と、説明した。先生は、クッキングクラス（！）も予定していて、かぼちゃの種等を使う事、終わったらみんなで試食すると言う事、等話して下さり、もう一度お礼を言って切った。「およそはおよそ、家は家」と、誰でも言われる事かもしれないけれど、実際実地（？）する立場になるとこんなに難しいのか、と思った。気難しい植物から動物のように成長して、人間らしくなって来た子の親をしてみると、我が子の世界を広げてやりたいのか狭めてやりたいのか自問する事が多々だ。神戸の博物館で見て以来はまっているエジプトの本を見ると買ってやったり、空手のお友達にラマダンのお話を聞いたり、お散歩中に辛抱強くカエルやこおろぎを見ているのに付き合ってやったり・・・、かと思えば、乱暴だったり言葉遣いの荒い子からは遠ざけたかったり、他所で見る光る靴や伸びる飴などの魅惑的なコマーシャルたっぷりの民放を出来るだけ見ないで欲しいと思ったり。縄跳びで作った輪を大きくしていくように、線で出来た彼の世界の境界線を、広げる事と縮める事は同時に出来る筈も無く、だったら広がっていく中で厳選した絶対悪（家にとっての）だけを排除する事も可能なのか、疑問だ。いずれにせよ、今まではなんとなくでも通っていたが、これからはしっかり自分の信念を持っていないと子育てが難しくなるのは必須であり、色々考え直す良い機会なのかもしれない。12時になっても、お昼は納豆とおそうめんにしましょうと思っていたのにお腹も空かず、一人用だと思うとお湯を沸かすのも億劫で、2時頃枝豆を食べた。こんないい加減な食べ方していたら太るなあ、と反省して、やっぱりブル乃助は今頃何をしているかなあ、だけではなく、自分の規律の為にも時計を見ましょう、と思った。本当は実況中継風に楽天に日記を書こうかなとも思ったのだが、お迎えの様子を一緒に書こうと思って、なんだかお迎えに行かねばと思うとそわそわして、音楽を聴いたり本を読んだり、ネットでお弁当箱やヨガ教室のサイトを見たり、全く生産的な事に時間をあてずに時が経って行った。（楽天日記が生産的かは今は問いますまい。）Drop offと同じくPick upも簡単そのもので、朝は前から3台目（！）だったのだが今度は15台目くらいで到着。Pick upされる幼稚園児は首に親の車の番号を下げていて、親はバックミラーの所に外向きに学校で貰った同じ番号の札を下げる事になっている。トランシーバーを持った先生が、中で待機中の子供を見ている先生に番号で知らせ、先に車の来ている子供から出て来る事になっている。ホテルのバレーパーキングさながらだ。この経験の有る先生方は、ホテルでバイトが出来るんじゃないかしらん？昔、大阪の某ホテルので日本経済の重鎮の集まるパーティーが有った時に、誰々が何色の何に乗っていて、ナンバーはこれで、と言う表が、どう間違ったかその日の宴会チーフだったわたしの手に渡った事が有った。今では、きっとプライバシーやらで、有り得ないんだろうなあ。校舎のドアが開いてまず歩きの子が出て来る。先日までは家も車を停めてこうして迎えに行ったので、親もちらほら居るし、下の子か、連れられて赤ちゃんも少し居る。次にスクールバスの子が飛び出して来る。わたしが見た時はバス用の別のロータリーに黄色いバスが4台待機中で、これらのバスは授業中は敷地内に居らずどこからか時間前にやって来た。驚くのは、幼稚園から6年生まで同じ時間帯だと言う事だ。でも良く考えたら何時間も学校の前の速度制限をしたりスクールバスがうろうろしていたら、一般市民には大変迷惑な話であろうから、一度に始まり一度に終わるのであろう。まだかまだかとドアを見ていたら、なんだかドキドキして、数ヶ月振りに会う恋人を空港で待ち構えているような気分だった。今は出張が多くて居なくても普通だけど、こんな気分でブルルを待った事も有ったなあ。そうしたら、建物の逆の方からブル乃助が歩いて来た。正確には、先生に連れられて10人ずつ出て来たのだが、わたしの目にはそれは見えていない。先生がドアを開けて下さり、この日の為に助手席の後ろに移動した自分の席に座る。なんだか疲れた顔で「Hi まま～。お帰り～。（？）」中々自分でシートベルトが出来ない。わたしが自分のを外して後部座席まで乗り出して閉めてやる。ドライブスルーなのでじゃんじゃん行かないといけないのだ。帰り道、一寸疲れてぼーっとしているブル乃助に｢今日カップケーキ美味しかった？」と訊くと、「なんでまま知ってるの？」とぎょっとしていた。おほほ。カップケーキの上に付いていたと言うタツノオトシゴの指輪を、後生大事にリュックから出して「綺麗でしょ？」と撫でていた。火曜日は学校から帰って一息付いたら着替えて空手なので忙しい。明日のお弁当に入れるように余計にお野菜を茹でて、帰ったらさっさと中華焼きそば風に炒められるよう準備してある。お弁当、と言うコンセプトも新しいのでまだ慣れていない。卵焼きやタコさんソーセージ、プチトマト、枝豆、ふりかけごはん、おにぎり、Graceちゃんのブログで見たお花のニンジンはブル乃助と一緒に大量に作ったので凍ったまま上に乗せられて大活躍。（Graceちゃんありがとう！）一週間でネタ切れ。いっときますけどキャラ弁なんて作る気無しです、でも皆さんどんな物持たせてらっしゃる？？？一日学校で、すぐ空手。疲れた様子だったのに空手でも大ハッスルで終わっても元気に後部座席でずっと喋っていた。晩御飯を吸い込むように食べて、帰って来たブルルにお風呂に入れてもらい、スイッチを切ったかのように寝た。わたしも、運転手、母親、妻、娘、姉、友達、シェフ、主婦、ただの人、と、これから色んなスイッチを上手に切り替えられるようにならないと。

送迎係日誌。

“I've never been dropped off before.”「ブル乃助を降ろした後お買い物に行こうね・・・」と夫婦で相談していたら、ふとブル乃助がそう言った。ブルルとわたしが話す時は、自分で日記を書いていても時々忘れているが、英語で、それをブル乃助は実にしっかりと、自分に話しかけられていなくても、聞いている。赤ちゃんの時からきっとずっとそうであろうから、やはり英語のインプットの方が大きい。実際は金曜日のグループ別入学（？？）も、今日のクラス始まりも、わたしとブルルが車で連れて行って、駐車場を手を繋いで歩いて、教室の前まで連れて行くので、「Dropped off」はまだ来週からの予定である。今日注意して見ていたら、思ったよりスムーズに「Drop off」は行われていて、車も列を成してなど居らず、さっさと進んでいた。迎えに行く時は、迎えの来た園児・生徒を集めてから建物の外に出るようにトランシーバーで先生が外と中で連絡をするらしく、少し我が子が出て来るまで待つようだ。みんながバスに乗せれば、ガソリンもみんなの時間も交通渋滞も学校の人件費も減るだろうが、「家の子はバスには乗らないの。」と威張るお母さんに出会った事が有る為、その威張る理由が、わたしは子供の事をこんなに気にかけている　またはわたしの子供は箱入りの来賓扱い　またはわたしは子供の為なら労力も時間も厭わない　または今のわたしの想像の付かない理由で威張っているのか、わたしには見当も付かない。学校に近づくにつれて、あちこちで停まるスクールバスの後を付いて行くので（停まっているスクールバスを抜くのはこの州では違法。）どうせならブル乃助が乗りたがるままに乗せてやったらその方が早く学校に着くかも？とも思う。今の時点では、幼稚園一年、わたしかブルルか両方が送ろうと思う。空手の送り迎えも最初は面倒だなーと思ったが、行き帰りの車中でブル乃助がその日に誰に会えるのを楽しみにしているか、とか密かに感じていたお稽古の感想や冗談や不安などを、後部座席でず～～～っと喋っているのでわたしは視線は運転に集中したまま、ほのぼのとした気分でこういうのも良いかなと思う。ただ、世間のお母様方はどうしているのだろう？朝、パジャマから着替えて学校、家に帰って家事用のT-シャツをショートパンツ、ブルルとランチに出掛ける事になったのでまた着替え、家に帰ってまた家用の服に着替え、3時半にまたお迎えなので着替え、帰ってから晩御飯を作るのにまた着替え、夜お風呂に入ってまた着替え、モデルじゃあるまいし、一寸着替え過ぎな気がする。外に行くアイロンの掛かった服やシルク等気軽に洗えない服は、家でお掃除やお料理をしていて汚したら嫌なので着ない。それが問題なのかな？家での格好が別に酷過ぎる訳ではないけれど、やっぱりしわしわになるし、なんとなく玉ねぎの匂いがしたり、するのが自分で分かってそれで出掛けるのは抵抗が有る。皆様どうしてらっしゃる？金曜日はクラスの五人だけと二人の先生と一日を過ごし、男の子二人と女の子一人、それから「赤いシャツの女の子」が居たらしい。それから今日（水曜日）までお休みで、ブルルも出張だったので日本語でべたべたした。なんとなくサービス（？）で朝からホットケーキを焼いたり、いつもより心を込めて本を読んでやったり。ブル乃助もこういう日が稀になりつつあると気が付いてか知らずか、わたしがお料理する後ろから来て肘にキスしたり、抱き付いて来たり、随分べたべたに協力的だった。書きそびれたが、金曜日は、教室へ歩いてブル乃助を見送ると、先生お二人に「大丈夫ですよ。」と言われて、自分でもびっくりするくらい、つつーーーーっと涙が両頬を伝った。え？え？と自分で驚く間にも、先生はしたり顔で「大丈夫ですよ、わたしも自分の子供の時そうでした。」なんて言うものだから、もう、だだだだーーーーと涙で周りが見えなくなった。「すみません・・・」と言うのがやっとで、「おまえの母ちゃんでべそ～」とか「泣き虫～」とかブル乃助が苛められたら嫌なので、ブルルに肩を持たれながら、しかしわたしが先導する感じでそそくさと出て行った。自分でも、今でも、あの感情の爆発の説明がつかずに戸惑っている。まさか自分が泣くなんて思っていないし、今日のマスカラはウォータープルーフじゃないし、車にサングラス置いて来たし、なんなのよ、と急ぎ足で歩くわたしを、周りの交通整理の先生達は、微笑みながら見送ってくれた。ブルルと家に帰って来て、あまりにもしーーーーん、としているのでああしようこうしようとわたしは色々企画していたのに、普通に家事をして午前中終了。お昼は、ブル乃助の余り好きでない中東料理を食べに行ったら、そこのオーナーの方が「あら、今日お坊ちゃんは？」と言うので、またまた涙どばー。（書いてて情けない）「沢山食べて、そうしたら元気になるから。」と彼女も言い、「食べよう、食べたら元気になるよ。」と、妻を良く知っているブルルが言うので食べたら本当に元気になった。「あなたの所のご飯を食べたら元気になったわ。」と言ったら、女主人の人は喜んで今度は彼女が涙目になるので足早に立ち去った。朝はブルルも一緒に泣いてくれたけれど、もうこの頃には付き合いきれないようだった。いつもは彼がぽろぽろ泣くのをわたしがしらーっと見ているのに、おかしいなあ。その夜、ブル乃助は学校の夢を見たと言う。「でもね、一寸違うんだよ。」「え？アメリカ幼稚園（仮名）でしょ？」「違うの、パンダアメリカ幼稚園なの。」へえー、面白い夢。さて、そろそろ今日のお迎えの時間だ。