うたのおけいこ　短歌の領分

< 新しい記事

新着記事一覧(全8030件)

過去の記事 >

2007.02.22

枕草子　１４６段　うつくしきもの

カテゴリ：ものぐさ枕草子庵

かわいいもの

瓜に描いた子供の顔。

雀の子が、チュッチュッと“鼠（ねず）鳴き”すると、躍り上がって飛んで来るの。

一、二歳ぐらいの幼子が急いで這ってくる途中に、すごく小さな塵があったのを目ざとく見つけて、とっても可愛らしい指にとらえて大人なんかに見せてんの。メッチャ可愛い。

頭がおカッパの女の子が、目に髪が掛かったのを掻きあげもせずに、首をかしげてものなど見ているのも、キャワユイ～。

大柄ではない殿上人の子供が、装束を飾り立てられて歩くのも、可愛い～。

愛らしい幼子を、ほんのちょっとの間抱っこして遊ばせて可愛がっていたら、抱きついて寝ちゃったの、すっごく桐島可憐なの。

雛人形の道具。
蓮の浮き葉のすっごく小さいのを、池から取り上げたの。
葵のすごくちっちゃいの。
何でも何でも、小さいものは、みんな可愛いの。

ものすごく色白で太った幼子の１歳ぐらいなのが、（大人の）二藍（濃紫）の羅（うすもの）なんかを、丈を長めにして、袖を襷（たすき）に結わえたのが這い出してきたの、また、小さい子が袖ばっかりになったみたいのを着て歩くのも、みんな可愛い。

七つ八つ九つぐらいの男の子が、声は幼げでいて、（難しい漢書などの）本を朗読してんの、すっごく可愛い。

鶏の雛が、脚を長く出して白くて愛らしく、お尻をからげたつんつるてんの着物のような格好で、ピヨピヨとかしましく鳴いて、人の後ろや前に立って歩くのもすてきね。
また、親鶏がいっしょに連れ立って歩くのも、みんな可愛いわね。

雁の卵、ガラスの壷。

〔雁（かり）のこ、瑠璃（るり）の壷（こ）よ。
・・・ザブトン１０枚よっ！〕

（拙訳）

註：

「うつくし」は「うつくしむ（可愛がる）→いつくしむ」と同語源で、ほぼ「可愛い」の意味に相当する。現代日本語「美しい」とはかなりニュアンスが異なる。

原文の「二つ三つ」は数え年（生まれた時に１歳、正月ごとに１歳を加える）なので、現在の満年齢でいうと、０歳数ヶ月から２歳に当たる。

当時ハ行は、パピプペポと発音したことは定説。したがって原文「ひよひよ」は「ピヨピヨ」と発音した。「ひよこ」の語源がよく分かる。

うつくしきもの
瓜にかきたるちごの顔。
すずめの子の、ねず鳴きするにをどり来る。
二つ三つばかりなるちごの、急ぎてはひ来るみちに、いと小さき塵のありけるを、目ざとに見つけて、いとをかしげなる指にとらへて、おとななどに見せたる、いとうつくし。
かしらは尼剃ぎなるちごの、目に髪のおほへるを、かきはやらで、うちかたぶきて、ものなど見たるも、うつくし。　

をかしげなるちごの、あからさまに抱きて遊ばしうつくしむほどに、かいつきて寝たる、いとらうたし。　
雛の調度。
蓮の浮き葉のいと小さきを池よりとりあげたる。
葵のいと小さき。
なにもなにも、小さきものは、みなうつくし。　
いみじう白く肥えたるちごの、二つばかりなるが、二藍のうすものなど、衣長にて、たすき結ひたるがはひいでたるも、また、短きが袖がちなる着てありくも、みなうつくし。
八つ九つ十ばかりなどの男児の、声はをさなげにて文読みたる、いとうつくし。　
にはとりのひなの、足高に、白うをかしげに、衣短なるさまして、ひよひよとかしがましう鳴きて、人のしりさきに、たちてありくも、をかし。
また、親の、ともにつれてたちて走るも、みなうつくし。　
かりのこ。瑠璃の壷。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう