2016.10.26
カテゴリ： 万葉恋々
田子の浦ゆうち 出 でてみれば
真白 にぞ 不尽 の高嶺に雪は降りける
万葉集 ３１８
田子の浦よりうち出て見れば
真っ白に
富士の高嶺に雪は降っているのだなあ。
Coming out from Tago's nestle cobe,
I gaze
white, pure white
the snow has fallen
on Fuji's lofty peak
（リービ英雄・英訳 Hideo Levy 2004）
註
（田子の浦）ゆ：一般的には「～より、から」の意味だが、この場合、動作（うち出でてみる）の行われる地点・経由地を示す奈良時代の格助詞。「～を通って」「～で」「～より、から」。
田子の浦にうち出でてみれば
白妙 の富士の高嶺に雪は降りつつ
新古今和歌集 ６７５ ／ 小倉百人一首 ４
田子の浦に出て見れば
白妙のような富士の高嶺に雪は降りつつ。
註
新古今集、百人一首両方の撰者である藤原定家による改変か。こちらの形でもよく知られているが、私の好みをいえば、圧倒的に万葉集の原作がいいと思う。
ウィキペディア・コモンズ パブリック・ドメイン田子の浦の写真 １８８６年撮影 ＊ 画像クリックで拡大ポップアップ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[万葉恋々] カテゴリの最新記事
-
大伴家持 振りさけて若月見れば一目見し… 2024.06.09
-
大伴家持 春の野に霞たなびきうら悲しこ… 2024.06.08
-
山部赤人 春の野にすみれ摘みにと来しわ… 2024.04.21
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
くまんパパ
坂本野原 のはら 和歌･短歌＆音楽大好き 栃木県宇都宮市生まれ､在住
Comments
Category
Ωριων／Orion
(7)日々折々
(147)フォト折々
(240)今日のつぶやき
(261)古事記歌垣
(1)万葉恋々
(300)古今憧憬
(239)新古今夢幻
(177)その他の和歌
(227)百人一首
(156)独楽吟 ――橘曙覧のリアル
(59)子規玩味
(118)近代短歌の沃野
(310)現代短歌の曠野
(682)「短歌人」から
(15)うたのおけいこ
(656)俳句ちら読み 逍遥遊
(128)芭蕉俳諧
(57)詩
(41)詩歌つれづれ
(39)童謡・唱歌 桃源郷
(100)漢詩縹渺
(20)坂本龍馬
(17)ものぐさ枕草子庵
(14)作歌ジャンク
(15)Ｊ-ＰＯＰパラディーゾ
(921)マイ・フェイバリット・ソングス
(507)MUSICA CLASSICA
(148)ハート･オブ･アート
(34)アフィリエイト
(346)社会現象 フェノメナ
(244)シチュエーション・アナリシス
(303)面白すぎるネットサーフィン
(128)シネマ／ドラマ
(89)お店ウォッチング
(13)ダイエット＆エクササイズ
(161)新聞歌壇
(20)山ぶどう 手芸作品
(8)三人娘子育て三昧
(20)女に酔わず酒に酔え
(4)あるビルの潰え
(20)けさのラディッシュ
(7)Keyword Search
▼キーワード検索
宝積寺の多羅葉。
New!
しぐれ茶屋おりくさん
クエルやつ・・・う…
New!
ナイト1960さん
待望のフワフワかき…
New!
masatosdjさん
雨の夕べのハーブテ… New! G. babaさん
岬麻呂旅便り330・宮… けん家持さん
我が家のお花、ラン…
蘭ちゃん１０２６さん
旬の野菜
ミセスkarimeroさん
システムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ＆ファッション」さん
マリリンワールド まりりん824さん
クエルやつ・・・う…
New!
ナイト1960さん待望のフワフワかき…
New!
masatosdjさん雨の夕べのハーブテ… New! G. babaさん
岬麻呂旅便り330・宮… けん家持さん
我が家のお花、ラン…
蘭ちゃん１０２６さん旬の野菜
ミセスkarimeroさんシステムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ＆ファッション」さん
マリリンワールド まりりん824さん
Free Space
＊このブログサイトは、ご覧の端末によっては管理者の意図するフォント(書体)やレイアウトが正確に表示されない場合があります。ご了承下さい。
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
新宿会計士の政治経済評論
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデーソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデーソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
© Rakuten Group, Inc.
