My Happy Space.

< 新しい記事

新着記事一覧(全1217件)

過去の記事 >

2008.05.10

ﾒｲﾍﾞﾘﾝのﾏｽｶﾗ～105円♪

(4)

カテゴリ： Life

ﾋﾞｭｰﾃｨｰﾜｰﾙﾄﾞﾍﾞﾃｨさんで数日前から少し気になっていたこのﾏｽｶﾗ。

★数量限定★ｵﾘｼﾞﾅﾙあぶらとりはんかち付きのｽﾍﾟｼｬﾙﾊﾟｯｸ!つやめく漆黒。
絶長ﾛﾝｸﾞ! ﾉﾝｽﾄｯﾌﾟﾌｧｲﾊﾞｰでおもしろいほどﾛﾝｸﾞｱｯﾌﾟ!
ﾒｲﾍﾞﾘﾝﾉﾝｽﾄｯﾌﾟﾌﾟﾚﾐｱﾑﾌﾞﾗｯｸ(ｽﾍﾟｼｬﾙﾊﾟｯｸ)

販売期間 2008年05月08日00時00分～2008年05月15日23時59分
~~当店通常価格 1,260円 (税込)~~
betty価格 105円 (税込) 送料別

お1人様 1個まで!

「徒然なるままに・・」というﾀｲﾄﾙでﾌﾞﾛｸﾞを綴られてる楽天ﾌﾞﾛｶﾞｰさんの情報によれば、(拝借いたしました。お得な情報をありがとうございましたﾍﾟｺｯ　(_ _｡(･∀･`人ﾞ ) ﾒｰﾙ便180円 で配送してくれる情報があったので、その情報にあやかりましてﾎﾟﾁ(っ∀･｡`)ﾉﾞしました。

配送選択画面で、特にﾒｰﾙ便の枠がなかったので備考で「ﾒｰﾙ便希望」の旨を記しておきましたが、多分それで大丈夫なのでしょう。(後日ｼｮｯﾌﾟさんからのﾒｰﾙで金額訂正されてくるはず!)

ﾏｽｶﾗ、ちょうど「欲しいなー」と感じていたので嬉しい限り!

しかも、皮脂とりﾊﾝｶﾁまで付いてる?!

脂とり紙より皮脂とりﾊﾝｶﾁ派なので嬉しいです。

ちょっと某会社の書類を英語に翻訳する作業に時間をとられた本日。

その業界の専門用語は日本語でもあまり親しみがないから、辞書を引いてみるものの、単純に辞書を引いても掲載されているわけでもなく(汗)、内容を理解して別の言葉に置き換えて考え訳す...という頭をしっかり使った作業でした。

作業中のﾊﾟｿｺﾝ周り・・。

Word,Excel,英語で作業してたら、大学の課題をやってた頃のような感覚が蘇ったよー(★´･艸･｀)ﾊﾊ
(Excel は大学じゃ使わなかったけど・・。あちこちで事務関係の仕事をさせてもらってる内に少しずつ覚えたって感じだから、まだまだ「(´つω･`)ﾝ?」って機能にも出くわすけど)

ちなみに電子辞書が壊れたままで、紙の辞書を引いてたという(汗)
(だから余計に時間は掛かったかも。)
Web上に翻訳ｻｲﾄがあるけど、あまり鵜呑みにできないし(*-ω-)(-ω-*)ﾈｰ

とりあえず、終わって翻訳した書類を引き渡す事ができたので良かった良かった。

こういう時はやっぱり早引きできる電子辞書が必要だゎ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2008.05.10 20:05:31
コメント(4) | コメントを書く

[Life] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:ﾒｲﾍﾞﾘﾝのﾏｽｶﾗ～105円♪(05/10)

YUUKO0623 さん

コメントありがとうございました＾＾
備考欄にメール便希望と書き添えたらOKだと思います＾＾
メールで問い合わせた時ショップの方がそう言ってました～
私が買った時はまだ在庫がかなりあったけど、今見たらもう売り切れてました（笑）
メール便情報の伝達が早かった？（苦笑）
マスカラ気に入って貰えたらいいけれど＾＾

何だか難しいお仕事されてるんですね～
私は日本語もままならない人なので
尊敬しますﾟ:*｡(*ﾟдﾟ)っ[憧]｡*:ﾟ (2008.05.10 20:12:05)

返事を書く

Re:YUUKO0623さん

★みぃみぃ★ さん

YUUKO0623さん

先ほどは飛び入りで失礼致しました～(*^-^)
ﾒｰﾙ便表記がｼｮｯﾌﾟｻｲﾄに無くとも、聞いて見るものですね！ (今までそういう発想がなかったもので、「なるほど！」と感心致しました。)

すっかり完売になっていて、これもひとえにYUUKO0623さんの貴重な情報が生んだ現象かな～と。

記事に載せた翻訳の作業。いつも翻訳している訳ではないので(今回は急な依頼でした(汗))日本語にどっぷり浸かってる私にとっても、久々の英語で時間かかりました～。(

ｺﾒﾝﾄありがとうございました(ゝ∀･｀●)ﾉ*:ﾟ･☆ (2008.05.10 20:35:20)

返事を書く

Re:ﾒｲﾍﾞﾘﾝのﾏｽｶﾗ～105円♪(05/10)

ふみえさん

翻訳の仕事してるんだね～
それが専門だもんね。

私、鹿児島にいたとき通訳は何回かしたけど
翻訳はしたことないなぁ。

一回登録してみて連絡が来たことがあったけど
電話に出られなく折りかししたら
「もう他の方にお願いしたので結構です」…って。
時間が命の業界なのね…。
でも、全然面接とか業績の提出とかなかったから
そんなんでも仕事が来てビックリだったよ。
あの会社、依頼する側にはなりたくない…。 (2008.05.14 08:49:30)

返事を書く

Re：ふみえさん

★みぃみぃ★ さん

ふみえさん

通訳(ﾍﾞﾄﾅﾑ語)なんて、そっちの方が凄いなーって感じる～(人´З`).:*ﾟ
通訳は臨場感溢れた仕事だよね。

ｱﾀｼは、電話の英語とか聞き取り間違い結構するし(英語は嫌いじゃないけど)自信ない(^-^;)
まだ読み書きの方がゆとりを持って取り組めるかな～。
あ、でも気心しれた仲間との雑談(英語)なら間違っても気にならないけどね(笑)
(2008.05.14 22:06:36)

返事を書く