2009年03月の記事一覧 | 翻訳学者犬徒然草

またまた雪景色

今朝はまたまた雪である。雪が降り続く中、家主と一緒に離れを見に行くが、「昨日サラダ菜を植えなかったのは正解」と家主。それにしてもいつまで続くこの寒さ。もう薪はなくなり、前の林の薪切りに家主は出かけるのであろうか？

2009.03.25

コメント(6)

菜園準備

家主しばらく家にいる様子で、先日より菜園を準備しているようで、小生らは周辺を掘り起こし、野鼠ハントに一日中過ごす毎日となった。Noisetier(セイヨウハシバミ、その実はヘーゼルナッツ)の枝を使うのが最高で、しなやかで曲げやすく丈夫なのであるが、なかなか思うような太さを林の中で見つけるのが大変だったようで、しばらく家主が林に入ったきり、帰ってこないのと、チェーンソーを持ってでかけたので、小生ハントをしながらもすこし気がかりであったが、その内十数本の枝を引きずってきたので、安堵。しかしよく見ると他の木も混じっているようだが、「いずれにしても10年はもたないし、外観もよくわからないであろう」と家主は作業をつづけた。しかし、小生にはまったく樹皮の違う枝が入っているのがよく分かるのだが？右側はすでに準備完了、左は未だ土が入れられておらず。今年も野生の黄水仙が咲きました。

2009.03.24

コメント(4)

Alsace への週末小旅行(Escapade)

家主の話では先日のストライキは、まだ続きがあるらしく、何やら5月1日のメーデーを目標にしているらしいとのこと。先週末は珍しく家主と相方はフランス東部ドイツ国境の町に出かけた。小生らの朝夕の散歩には、実家の家人が世話をしてくれたのである。しかし、小生、長い一日に我慢ができず、何事もなければ家主のことなので、安心し、しばしば小生らを家に閉じ込めて出かけそうなので、小生、フランス人気性で、反対の意思を示すためにあちらこちらに小便をかけ、ついでに相方の好きなテーブルクロスにも、少し高かったが思い切り足を持ち上げ長いシャワーを一発、これで小生の一人さびしい心持が分かったであろう。相変わらずの家主の好きな古民家。　

2009.03.23

コメント(4)

3月19日フランス全土でデモ、ストライキ

家主によると3月19日はフランス全土でデモ、ストライキが予定され、ますます激しくなるようである。フランスの各県で予定されているデモ。政府の景気回復対策、購買力、労働者への配慮などへのいろいろ不満が一杯、それにしてもこれだけのデモが日本で同時に？(考えられますか？まだまだエネルギーが溢れる、連帯性社会？)。政府と労働者の対立、金融機関と企業投資を中心とする政策に不満。株主の配当をベースアップより優先し、合理化解雇を行う企業....　タダメシ、あやしげな成金の招待を受けバカンスを過ごす、キンキラキンの好きな大統領。01 - Ain Belley -> 16h, devant le TribunalBourg en Bresse -> 14h30, départ Champ de foire 02 - Aisne St Quentin -> 15h, Place du 8 octobreChâteau-Thierry -> 17h, Place Paul DoumerSoissons -> 14h, Parc St PierreLaon -> 14h30, place de la gareHirson -> 14h, Salle des travailleurs - Rue Dinant (derrière la caserne des pompiers)Chauny -> 15h, place de l’hôtel de ville 03 - Allier Moulins -> 15h30, A VENIR Montluçon -> 15h30, place Jean DormoyVichy -> 15h30, A VENIR04 - Alpes-de-Haute-Provence Digne -> 11h, Place de GaulleManosque -> 11h, Porte Saunerie05 - Hautes-Alpes Gap -> 10h, Inspection Académique Briançon -> 10h, Champ de Mars06 - Alpes-Maritimes Nice -> 10h, Place Masséna 07 - Ardèche Privas -> 15h, devant la préfecture08 - Ardennes Charleville Mézières -> 10h, Place Ducale 09 - Ariège Foix -> 10h, devant la Poste10 - Aube Troyes -> 15h, Bourse du TravailRomilly -> 17h30, A VENIR11 - Aude Carcassonne -> 14h30, Square Gambetta Narbonne -> 14h30, palais du travail12 - Aveyron Rodez -> 15h, Esplanade de Bourran 13 - Bouches-du-Rhône Marseille -> 10h, Vieux Port14 - Calvados Caen -> 10h30, place Saint PierreVire -> 17h, Place du Petit MarchéLisieux -> 10h, place François Mitterrand15 - Cantal Saint-Flour -> 10h30, allée Georges PompidouMauriac -> 10h30, place de la PosteAurillac -> 10h30, devant le Prisme16 - Charente Angoulême -> 10h, Gare 17 - Charente-Maritime La Rochelle -> 10h30, Gare SNCF Saintes -> 10h30, devant le palais de Justice Rochefort -> 10h30, place ColbertJonzac -> 10h30, départ du Jardin Public18 - Cher Bourges -> 10h30, Place Séraucourt Vierzon -> 10h30, Forum République Saint-Amand -> 10h30, Place de la République Saint-Florent-sur-Cher -> à 10h30, Place de la République La Guerche-sur-l’Aubois -> 11h, Place du Général de Gaulle19 - Corrèze Brive -> 10h, place ThiersTulle -> 15h, place de la GareUssel -> 15h, place de la République2A - Corse-du-Sud 2B - Haute-Corse 21 - Côte-d'Or Dijon -> 14h30, Place de la République22 - Côtes-d'Armor Saint Brieuc -> 10h, Place de la liberté Dinan -> 11h, esplanade de la Résistance Lannion -> 11h, devant le tribunalGuingamp -> 10h30, l’Echiquier23 - Creuse Guéret -> 10h, Hôtel de Ville 24 - Dordogne Périgueux -> 10h30, rond point route de Paris (au-dessus du Palais de Justice)Sarlat -> 15h, Place de la PosteBergerac -> 17h30, devant le Palais de Justice25 - Doubs Besançon -> 11h, place Battant Montbéliard -> 14h, Champ de Foire26 - Drôme Valence -> 14h30, Champ-de-Mars 27 - Eure Evreux -> 14h, départ du Pré du Bel Ebat28 - Eure-et-Loir Chartres -> 10h30, devant la préfecture 29 - Finistère Brest -> 10h30, place de la Liberté Quimper -> 10h30, place de la Résistance Morlaix -> 10h30, devant l'hôtel de ville Quimperlé -> 10h30, place de Coat Kaer30 - Gard Nîmes -> 15h, Place Jules Guesde Alès -> 10h, place de la Mairie 31 - Haute-Garonne Toulouse -> 14h30, Arnaud Bernard Saint-Gaudens -> 15h, place Jean Jaurès32 - Gers Auch -> 10h30 à la Patte d'Oie 33 - Gironde Bordeaux -> 13h, Quai Louis XVIII (face place des Quinconces)34 - Hérault Montpellier -> 14h, Esplanade de l'Europe (face au conseil régional) Béziers -> 10h, devant la Bourse 35 - Ille-et-Vilaine Rennes -> 11h, place de la GareFougères -> 17h15, devant la sous-préfectureRedon -> 11h, devant la sous-préfectureSaint-Malo -> 11h, devant l'ancienne gareVitré -> 17h, place de la gare 36 - Indre Châteauroux-> 10h, place de la RépubliqueIssoudun -> 15h, place du Sacré Cœur 37 - Indre-et-Loire Tours -> 9h30, place de la Liberté 38 - Isère Grenoble -> 10h, Gare SNCFBourgoin-Jallieu -> 10h, parking DiederichsRoussillon -> 10h, place de la RépubliqueVienne -> 14h, sous-préfectureVillefontaine -> 14h30, devant le Médef 53 - Mayenne Laval -> 10h45, square de BostonChâteau-Gontier -> 15h30 (contacter syndicats locaux) 54 - Meurthe-et-Moselle Nancy -> 14h, place Stanislas 55 - Meuse Bar-le-Duc -> 14h, Gare SNCF 56 - Morbihan Lorient -> 10h, maison des syndicatsVannes -> 10h, la RabinePontivy -> 10h, la Plaine 57 - Moselle Metz -> 15h, place Mazelle 58 - Nièvre Nevers -> 16h, Gare SNCF Cosne sur Loire -> 16h, devant la Poste71 - Saône-et-Loire Montceau-les-Mines -> 15h, devant la Mairie Châlons-sur-Saône -> 15h, maison des Syndicats Le Creusot -> 15h, devant l'Alto Mâcon -> 15h, place Geneves Paray-le-Monial -> 15h, place de l'Europe 72 - Sarthe Le Mans -> 9h30, Palais des congrès Sablé -> 10h, place du Champs de Foire 73 - Savoie Alberville -> 14h30, sous-préfecture Chambéry -> 14h30, place de la Sasson Saint-Jean-de-Maurienne -> 14h30, Champ de Foire 74 - Haute-Savoie Annecy -> 14h30, PréfectureThonon-les-Bains -> 10h, Place des Arts 75 - Paris Paris -> 14h, Place de la République 76 - Seine-Maritime Le Havre -> 9h30, FranklinRouen -> 10h, cours ClémenceauDieppe -> 10h, gare 77 - Seine-et-Marne 78 - Yvelines 79 - Deux-Sèvres Niort -> 11h30, Place de la BrècheBressuire -> 17h, place St JacquesThouars -> 11h, place Lavault 80 - Somme Amiens -> 14h30, Maison de la CultureAbbeville -> 14h30, ThéâtreFriville -> 14h30, Place Jean JaurèsHam -> 14h30, Esplanade du Château 81 - Tarn Albi -> 14h30, place du Vigan 82 - Tarn-et-Garonne Montauban -> 14h30, gare SNCF 83 - Var Toulon -> 10h30, place de la LibertéDraguignan -> 10h30, sous préfecture84 - Vaucluse Avignon -> 10h, préfecture Chabran 85 - Vendée La-Roche-sur-Yon -> 14h30, boulevard Sully 86 - Vienne Poitiers -> 14h30, Porte de Paris 87 - Haute-Vienne Limoges -> 10h, place de la République 88 - Vosges Neufchâteau -> 9h45, devant la sous-préfecture Epinal -> 14h, devant la préfecture 89 - Yonne Auxerre -> 15h, devant la Maison des SyndicatsSens -> 10h, devant le marché couvert 90 - Territoire de Belfort Belfort -> 10h, devant la Maison du Peuple 91 - Essonne Paris -> 14h, Place de la République 92 - Hauts-de-Seine Paris -> 14h, Place de la République 93 - Seine-Saint-Denis Paris -> 14h, Place de la République 94 - Val-de-Marne Paris -> 14h, Place de la République 95 - Val-d'Oise Paris -> 14h, Place de la République(リストは一部のみ、ブログの制限行数を超えましたので、) 2008年第3四半期の欧州各国の失業率。　

2009.03.16

コメント(10)

雛人形

3月3日はひな祭りのようで、家主の家の雛人形はもう十年以上しまい込まれたままで、この二体のみが常時和室に飾られているのである。小生は時々家主が他の部屋に行っている間に和室にこっそり入ってみるのだが、いつも変わらず、毎年2月末には「今年は全部飾ってみるか」と言っているが、いまだ実現せず。小生の考えでは家主はもう雛人形の並べ方も覚えていないのではないであろうか？それとも女の子が家人に到来するのを待っているのか？そうだとすると、小生も早く相手もみつけなくては、しかし、この人里はなれたところでは、時々迷い込んでくる猟犬のみで、小生の好みのタイプではなし。それに見つかったとしても、小生らは女系家族であるので、どうして小生の子孫を家主の家まで連れてくるかが一問題だ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　

2009.03.04

コメント(8)