翻訳学者犬徒然草

元居候の関節炎

一昨日、家主が元居候のためにクリニックのアポを取り、月曜日は休みのようで本日火曜日に決まったのであるが、元居候はこちらに引き取られた時から、時々家主に向かって攻撃的で獰猛な態度を示すようで、特に元居候の剛毛テッケルは猪ハントのためにつくられた犬種でその歯をむき出しにして攻撃態勢にでる、家主も真っ青になり、大声でどなりつけると、元居候は我に帰ったようにおとなしくなるのである。それが昨日も家主がぐったりしている元居候の身体をさわるやいなや、獰猛に歯をむき出したようで、珍しく家主は怒り「安楽死を獣医に頼もうか」などと小生信じられないほど家主は平静さを失ったようであった。しかし家主はその後、どのようにクリニックに連れて行こうかと思案したようで、元居候は普段は小生のように従順であるのだが、とにかく目が見えないので、不意にどこか身体の痛い場所にさわられると、本能的に獰猛さを示すようである。小生には理解しがたいが、やはりこれも我が老母から受け継いだ性格の良さであろう。先ほど家主はクリニックから、小生の首輪をつけた元居候を連れて帰ってきたが、何と関節炎とのことで、昨日は炎症が身体全体に達し、痛みが最高であったのであろうとのこと。薬を飲まされ、静かに、普段と変わらずの状態になった元居候の一件。家主の機嫌も上々。      

パリジェンヌのバカンス

今週は家主一人暮らしのようで、小生も少々退屈気味な毎日となりそうと思っていたのだが、元居候の左手がどうも怪我をしたようで歩くのも困難となり、家主が早速明日朝、アニマルクリニックに連れて行くらしい。ところが元居候はこの家にやってきた時は鞄にバーバリーのレインコートや、小生見た事もない珍しい衣類や、首輪や鎖などをいっぱい持ってきたのであるが、家主の家では鎖もコートも一切つけないので、家主が何処かに入れたらしいが、例によって思い出せず。首輪がなくてはやはり都合悪かろうと、家主いろいろ考えた末、ふと小生の首輪、（相方が小生に特別に買ってくれたもので、小生生まれて初めての首輪で気に入っているのだが）に目を向け「これを外して使おう」と一言。パリジェンヌのバカンスの写真が見つかりました。小生も一度自転車の後ろに乗って見たいが、一度も見た事がないが、果たしてこの家には自転車があるのか。      

Royanの海

狐猫四季　デジタル発刊

家主の家人の作品がでじたる書房より発刊されたようです。狐猫四季という題名で日仏二カ国語で語られています。家主はほぼオタクのようですが、やはり昔人間で「紙の絵本の感触が大事なのだが」と言っておりますが、PDFからプリントアウトして多くの人に楽しんでいただけることを願っているとのことです。近いうちに新作も用意されているようです。家主は８月末までは残りの工事を続けるようですので、小生随時報告いたしますので家主に代わり今後とも皆様のご支援をお願いいたします。     

床張りほぼ終了

家主はやっと床張りを終え、まだ最終仕上げが残っているとのことだが、小生早速居心地を試し、なかなか日陰で落ち着く場所で、残るは小生の座布団の出来上がりを待つのみ。      

蓮の種発芽

家主は池に蓮を入れようと、近くのガーデンセンターに行ったところ、何と小さな蓮が25ユーロ（約3000円）したとのことで、珍しくブレーキがかかりあきらめていたのであるが、数週間前に家人から蓮の種の発芽セット（nature et découvertes）をプレゼントされ、例によって説明書もろくに読まず、数日経っても発芽しないので、大変硬い種を割ると中に発芽していたのである。残りの二つの種の表面をのこぎり状のナイフで切り目を入れ、数日すると割れ目の間から芽が出てきたのである。   あわてて家主が説明書を読んだところ、まだ1ヶ月くらいはこのままで根が成長してから外に出せるようである。あやうく池にすぐ入れるところであった。花が咲くまで8ヶ月から12ヶ月必要とのことで、これで、家主の池にも蓮の花が咲くのであろうか？ すっかり自身ありげの家主は次は銀杏だと言い、説明書を読むと6週間から8週間冷蔵庫に入れてから、その後6から8週間後に発芽するとのこと。果たしてせっかちの家主にできるのであろうか？