2005年11月の記事
全28件 (28件中 1-28件目)
1
-
Day１０ - Last day
Yuko-san drove us to Osaka airport. The girls and I spent a half-day at the airport.Amy needed do a last minutes gift shopping.The girls were so happy to have McDonald’s food.The price and volume were very similar to NY.Japan Airline lets Lisa check-in nine hours before her boarding time.American airline didn’t let Amy and I check-in until three and half hours before our boarding time.(Didn’t I tell you about Japanese courteous service before?)Lisa went back to Hawaii with no delays.She was a lucky one among us.Amy and I were stranded at Dallas airport.Windy weather prevented all planes to fly in and out from the airport.My flight to NY was almost 3 hours late.Amy’s flight to Boston was over 4 hours late.I knew that our trip would not end so easily.However, I feel grateful that we all got home safely. ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★Duke sleeps on his back with a pillow under his head.久しぶりのDuke.どうやらクッションに頭を乗せて寝ることを覚えたようです。 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★とうとう、旅行最後の日がやってきました。娘達は短期間に多くの思い出が出来たと喜んでいます。 祐子さんに 関空まで送ってもらい、半日空港で過ごしました。エミが お土産の買い物をしなくてはならなかったのです。友人達へのお土産に悩んでいました。それに 私やエミの便より３時間も遅い便に乗るリサが空港内で迷子にならないように空港内の案内をしました。(過保護？でも 可愛い娘が誘拐されて中近東にでも売り飛ばされたら大変・・・）日航でハワイに戻るリサは 搭乗時間の９時間以上も前にチェックインがOKだったのに私達のアメリカン航空は ３時間半前にならないと受け付けてくれませんでした。カウンターに誰もいないのです。人件費節約の為でしょうか？やはり 日本の会社のサーヴィスの方が良いですね。(日航も最近 悪いニュースが多いようですが・・・）私達より後に発ったリサは予定時間に無事ハワイに到着。私達は 強風の為にダラス空港で足止めを食らいました。（ダラスまでの便では日本行きの時とは反対に私が爆睡、エミは映画を３本見たそうです。）日本へ発った朝の災難から考えても そうそう簡単に家に帰れるとは思っていませんでした。今回は乗り継ぎがある上に 一年中で一番空港が忙しい感謝祭の休みの最後の日なので多分 何か問題が起こるとは予想していました。私は３時間遅れでニューヨークに到着。エミは何と４時間以上も遅れて ボストンの空港に着いたのは朝の２時過ぎ。それから 既に寝ていた友人に連絡したので 友人達が 空港に迎えに来てくれたのは３時過ぎ。運転をしていた友人がお腹がすいたというので ドライブインに寄って簡単な食事をして 学校の寮に着いたのは４時半。日本旅行中に休んだクラスの宿題をして 寝る時間が無いまま授業に出たそうです。ルームメイトが居るから 寮ではゆっくり寝れないと 火曜日の夜 (高速を３時間半運転して）ニューヨークの我が家に帰ってきて 水曜日はお昼過ぎまで寝ていました。夜のクラスに間に合うようにと ３時にボストンに戻っていきました。(何もガソリン代を無駄にしなくても寮の駐車場で車中で寝ていても良かったんじゃないかな？と思うのですが・・・寒いかな・・・）兎にも角にも 皆 無事に帰宅できて良かったです。
2005.11.27
コメント(2)
-
Day ９
The girls had a hair cut today.Yuko-san drove us to a salon where Shoko-chan made reservations for the girls. (Also, Shoko-chan gave us 10% off coupon. Thanks Shoko-chan for everything.)I believe there are more male hair stylists than females in Japan.I don’t know why so many young Japanese (straight) males want to be hair stylists. The girls enjoyed the Japanese salon style shampoo.Japanese hair stylists give you a meticulous head massage while they are washing your hair.It feels so good. You don’t want them to stop.(They charge us $22 for a shampoo and cut. This is considered very cheap in Japan. Most salons charge you $40～50 for a shampoo and cut. By the way, we don’t tip in Japan.)I think Japanese service is the best in world.Japanese treat customers with the utmost courtesy.It’s not only at high price stores.Even at a dollar store, they treat you well.Generally speaking, Japanese have a strong sense of responsibility for their job.Teachers and parents teach kids that there is no job higher or lower than other jobs. (That means there is no lowly job in world.)Some of my Japanese friends work at McDonald’s. Their husbands are working for world famous companies.Most of them were working at same company as their husband before became a housewife.If I tell my American friends that I’m working at McDonald’s or at A&P, they would think ‘why does she have to take a “low level job”. Doesn’t her husband make decent money?’Japanese would think, 'Why not?'There are not many office jobs available to housewives in Japan.At McDonald’s and supermarkets, you could make extra money for your family while your kid is at school.Also, they let you to take off from work during kid’s vacation period. I thought the girls looked marvelous with their new hair-do.Lisa didn’t like her hairstyle. She said, “It’s too Japanese!!”Recently, she told me that she likes her Japanese style hair-do now.Amy said some of her friends like her hair-do, some don’t. 今日はヘアーカットの日でした。聖子ちゃんが予約しておいてくれたお店に 祐子さんが車で連れて行ってくれました。とっても安い店で カットとシャンプーが￥２７００。しかも聖子ちゃんに１０％オフの割引券も貰っていたのです。(聖子ちゃん，お世話になりました。）他の方々は￥６０００ほどの店に行くようですが ヘアーカットにお金をかけない主義（ケチなだけ？）の娘達は このお店の値段とサーヴィスに大満足でした。娘達はシャンプーの時のマッサージに感激。気持ちよさそうでした。日本のサーヴィスは世界一だと思います。「職業に貴賎なし」という教育のおかげでしょうか？どんな仕事にも責任を持って丁寧にする人が多いですよね。「こんな仕事、低賃金で 一生懸命働くのは馬鹿馬鹿しい」と考えるアメリカ人とは大違いです。アメリカでは ファーストフードやスーパーで働いている人たちの仕事ぶりが酷くて驚かされます。銀行員が窓口の顧客の前でガムをクシャクシャ噛みながら お札を数える事もあります。職業意識が薄いのです。また職業に対する差別も有ります。ファーストフードやスーパー等で働くのは高校生か他に仕事を見つけれない低学歴の人，英語をまともに話せない移民たちという観念があります。(時給が物凄く低いのです。）一般のアメリカ人は サラリーマンの妻がそのような職場で働く事は変だと思っています。他人様も何か陰口するでしょうが まずは家族(特に夫）が嫌がります。この辺で主婦が 子供が学校に行っている時間帯で しかも家族に反対されないパートの仕事を探そうと思っても 皆無の現状です。（私もテニスレッスンの費用ぐらい稼げるパートがしたいです。）一般的には臨時教員をしたり、時間に融通が利くし頑張れば(そして運が良ければ）高収入が得られる不動産屋のエージェントになる女性が多いです。友人(弁護士の妻）は 知人が経営している歯科医院で受付のパートを週二日していますが、５年以上も前から知人に頼んでいたらしいです。この秋から 受付の人が週二回 昼間 学校に通うようになって彼女に仕事が回ってきたのです。こんな理想的な仕事は滅多にないです。主婦がパートの仕事をしない理由の一つは税金。 夫にある程度の収入があると ３割以上も税金に取られてしまいます。通勤に伴う洋服代や交際費など結構掛かりますよね。かなり収入の良い仕事を見つけなければ割に合わないのです。さて 娘達のヘアーカット・・・可愛く出来上がってきました。日本のヘアースタイリストさん、皆さん，上手ですね。若い男性が多いのも新鮮。昔から格好良い男性が結構多かったですよね。アメリカでは 女性のスタイリストが圧倒的に多いです。男性のスタイリストだと(偏見ですが）ゲイだと思われることが多いです。リサは｢日本人の女の子みたいで嫌だ～」と文句を言っていました。ハワイで日本からの旅行客だと思われたくないのでしょうね。でも １２月４日の電話で「最近 髪型が落ち着いてきて 気に入っている」と言っていました。きっと彼氏がこの髪型を気に入っているのだと思います。私達が初めから「素敵だ」と言っていたのにね～。エミはポニーテールが貧弱で惨めな状態になる事以外は結構気に入っているようですが 友人達からは賛否両論だそうです。
2005.11.26
コメント(0)
-
Day 8
We went to the hot spring bathroom at 5:30 AM.It was Amy’s last chance to take a Japanese hot spring bath.We thought no one would be there this early morning.(Lisa and I convinced Amy that NO ONE WILL BE THERE!!!)We were wrong.At 5:30 AM, there were 6~7 women already in the bath.At first, Amy hesitated to take her cloths off.She saw an older woman with sagging skin walking around naked in a dressing room. I think that helped her make up her mind.You don’t have to be shame of your own body.As you get older, your body teaches you more about Newton's law of gravitation.We enjoyed early morning bath.It was refreshing.This morning, our meeting time was 7:30AM.We would have another long day.We were not the last ones to get on the bus this morning.It was Itsuka-chan… haha, tardiness runs in the family.Today’s first stop was at Onuma Park.Onuma means a big pond.But this Onuma is actually a lake.The view of Mt. Komagatake from Onuma Park is beautiful.Mt.Komagatake is an active volcano.Despite it's small land area (about 1/400 of the world's land area), Japan has about 1/10 of the world's approximately 840 active volcanoes.Volcano Mountains are majestic. (Not like the wimpy ones in NY.)Our bus went around Mt. Komagatake, so we enjoyed different views of the mountain.Next stop was at Showa Shinzan.This is another volcano that was formed as a result of rising farmland after two years of volcanic activities, between 1943 and 1945. Before the 1943 eruption, this area was nothing but flat farmland.In the afternoon, we stopped at Northern Horse Park.There was nothing exciting to us.We have our own archery set at home.All of us have had experience with horseback riding.I didn’t know that my father rode an unsaddled (barebacked) horse when he was young.He boasted how he used to control horses by wrapping his legs around the horses’ forelegs.That was when he was taller and enjoyed a pair of longer legs.Oh, my mother said he was the best jitterbug dancer when they first met at a dance club.We cannot imagine him dancing jitterbug.He looks exactly like the “Grandpa” character in Japanese animations.We just sat down and relaxed.So, we had ice creams and French fries.(We had good seafood and Japanese food everyday. The girls started to miss American junk food like French fries. If Kay were traveling with us, she would feel like heaven. She cannot get enough of Japanese food.)We had another stop at the shopping center and finally arrived at the Sapporo Airport around 6 PM. 北海道旅行の最終日になりました。折角 日本の温泉に来ていて入らないで帰るなんて勿体無いですよね。｢朝 早く行けば誰もいないよ～」とエミを説得して，母子三人、朝の5時半に温泉へ。ところが 6～7人の女性が既に温泉に浸かっていました。なかなか，服を脱ごうとしないエミも かなり脂肪が抜けて皮膚が弛んだおばあちゃんが裸で歩き回っているのを見て覚悟を決めたようです。歳を取るとニュートンの万有引力の法則を体をもって教えられます。何もかも 地球の中心へと・・・・落ちていきます。それにしても 朝風呂は好いですね～。さて、今朝の集合時間 は7時半。最後に遅れてきたのは いつかちゃんでした。（遅刻魔は 我が家の血筋でしょうか？？）今日の最初の目的地は 大沼公園。沼と言っても正式には湖。ヤヤコシイですね。活火山の駒ケ岳の景色は 雄大で威厳がありました。ニューヨークの貧弱な'団子山’とは違いますね。（まぁ、ナイアガラの滝に勝る壮大な滝は日本には無いですが・・。）駒ケ岳をぐるりとバスは回って 昭和新山へ。二年で山が出来てしまうのですから 凄いですよね。日本の神々が島や山や湖を創った話等も やはり日本の風土から生まれるべきして生まれたのでしょうね。昼食後に辿り着いたのは ノーザンホースパーク。都会の人たちには魅力的なパークなのでしょうが、私達には全然魅力がありませんでした。アーチェリーは家でもできるし、家族全員 乗馬体験は何回もしているし・・・でも 今回、父が若い頃 裸馬に乗っていたと言う話は 初めて聞きました。両足を馬の前足に内側から絡めて コントロールしたそうです。昔・・・ 今よりも背が高く、脚も長かった当時の話です。落とされた事もあるらしいですが運動神経が良い父のことですから きっと落馬の経験も少なかったと思います。以前 母から聞いて今でも信じられない話の一つが 母が初めて父に会ったダンスクラブで 父が一番ジルバを踊るのが上手だったと言う事。さぞかし 女の子にモテモテだったのでしょうね。今の父には そう言う時代の面影が微塵もなく そう言う話の中の父を想像しようとしても不可能です。娘達は｢おじいちゃんは 日本のアニメに出てくる’おじいちゃん’キャラクターにそっくりで可愛い」と生意気な事を言っています。私達は 乗馬もせず馬車にも乗らずに アイスクリームやポテトフライを食べながらお喋りして時間を過ごしました。(日本食が大好きなケイなら'天国'と言いそうな食事が毎食だったのですが）リサとエミははアメリカのジャンクフードが懐かしくなっていたようです。最後に また お土産屋さんに降ろされて、最終的に千歳空港に着いたのは6時ごろでした。しんどかった旅でしたが 子供達は祖父母と一緒に時間を過ごせて楽しかったと言っています。私も 生まれて初めての露天風呂に入って大満足。景色も良かったし、食事も(父は文句を言っていましたが）私には美味しかったし・・・朝からご飯にイクラ、かにの味噌汁など贅沢できました。ゆっくり出来るタイプのツワーなら また参加してもよいかな？
2005.11.25
コメント(4)
-
Day 7
I thought we should be at front of a hotel at 8:15am.I didn’t know they meant that we had to leave at 8:15am.(Isn’t there a grace period? A “meeting time/ assembling time “ is “leaving/starting time” in Japan and they are always ON TIME.)The girls and I were late for TWO MINUTES.When we got onto a tour bus, one woman said loudly, “We are leaving TWO MINUTES LATER than the original plan.”Oh, my god. She will get a heart attack (and die) if she comes to US.Today’s first stop was Otaru.They are famous for a canal and glassware.We strolled around the shopping area.We did taste-testing of numerous foods and drinks and took lots of pictures.We enjoyed yummy ice creams and got back on a bus BEFORE an assembling time. (Good job!!)Next stop was Konbu-kan. It is the Kelps (Seaweed) Museum.At shops, we taste-tested all products.Candies, tea, sauce, even ice cream made with kelps.After stopping for lunch at another shopping center, we headed on to Hakodate.We watch a million dollar view from Mt. Hakodate; we finally arrived at the hotel at 8PM.Lisa and I went to a hot spring bathroom.We enjoyed OUTDOOR hot spring bath.Lisa said there is a hot spring like this in Idaho.In Idaho, it is at open space. People wear bathing suits.In this hotel, it is an outdoor setting but it’s enclosed.That’s why we can be naked. 8時15分集合と言うのは8時15分には出発だと言う意味を知らなかったアメリカ人の私達は2分遅れてバスに到着。バスに乗って 指定の席へと向かっている時 オバハンが｢予定より2分も送れて出発やないの～～」との苦情をお隣の席の人に大きな声でおっしゃていました。まぁ、遅れた私達が悪いんですけどね～。こんなオバハン，アメリカに来たら心臓発作で死んでしまうでしょうね。大体 アメリカ人に8時15分集合と言ったら 運良くて8時40分の出発ですよ～。カンクンやハワイには行かない方が良いでしょうね。あちらでは時間の進み方が時計とは関係ないのですよね～。のんびりしていますよ～～。(何故か寒い所に遊びに行くと暖かい所が恋しくなって最近は 何かにつけて カンクンとハワイの事を思い出しています。）兎にも角にも、ホテル外で写真を取っていた夫婦が戻って来るのを待って 結局は5分の遅れで無事出発できました。今日の最初の観光地は小樽でした。映画やテレビで有名なシーンと言われても 日本語番組は殆ど見ない私にはピンときませんでした。綺麗なガラス製品をみて ワインを試飲して 美味しいアイスクリームを買って集合時間より8分早く バスに戻りました。その後は昆布館、途中 ランチや海鮮市場(試食！）などに立ち寄って 函館に到着。ケーブルで函館山に登り、夜景を楽しんで(寒かったですよ～～～）鹿部ロイヤルホテルに到着。今晩はリサが勇気を出して 私と露天風呂に入りました。リサはアイダホで この露天風呂に似た温泉に行ったそうです。温泉のお湯が岩の間から流れて落ちてくるらしいです。本当に大自然の中にあって 水着をきて入浴（？）するそうです。ホテルの露天風呂は岩や塀で囲まれているので 大自然の中とは言えませんよね。でも だからこそ 裸で入れるのですよね。
2005.11.24
コメント(2)
-
Day ６
We flew to Sapporo this afternoon.It took only 100 minutes from Osaka.(I didn’t realize that Japan is so small until today.)I have never been in Hokkaido before.Neither of my parents has been there.I think that’s why Yuko-san picked Hokkaido for our family trip.My parents, Yuko-san, Itsuka-chan, the girls and I signed up for a tour. Many Japanese travel as a group.Travel agency, airlines, and railroad companies offer so many tour packages that are all excellent value, you cannot refuse.Yuko-san said that our tour package (airfare + 2 nights hotel + 4 meals) cost less than a round trip airfare.We have to travel as a group and very little free time.We spent most of three days on a tour bus.It was hard for my parents. I won’t take this tour package again.I think I’m Americanized already. I rather have freedom than convenience.First we stopped was at the center of Sapporo to see “White illumination”. It was Japanese version of Manhattan's Christmas decorations.It was very pretty. Too bad my camera didn’t do a good job to capture the scene. We stayed at Kiroro hotel.That was a nice hotel with a hot spring bath.The girls were too shy to take a bath with strangers. Men and women use separate bathrooms.There is no man in the women’s bathroom.No one will stare at you.It’s not like how we look at the Birth of Venus at the museum.Everyone is naked and that’s not a big deal.(However, I won’t take cloths off at a nude beach though.) 今日から北海道2泊3日の旅です。関空から札幌までは 飛行機で100分弱。 日本ってこんなに狭い国だったのかと改めて感じました。それにしても 3日間の殆どをバス旅行と言うのは高校の修学旅行以来です。祐子さんが とってもお得なツワーを見つけてくれたので 北海道に行った事の無い両親と私達母娘達，北海道はすでに2～3回目の祐子さんといつかちゃん親子が参加しました。今回の旅行は両親達には少々きつかったようです。私はすっかりアメリカ人になってしまったみたいで もっと自由気侭な旅行の方が性に合っているみたいです。夕方 札幌に着いて最初の観光はホワイトイルミネーション。とっても綺麗だったけど 私のカメラでは 人物とイルミネーションのライトの加減が上手く出来ず綺麗な写真は撮れませんでした。やっぱり 北海道は寒かったですよ～。ニューヨークより寒いのではないでしょうか？最初のホテルはキロロホテル。折角 雪の中を素敵な野外の温泉(露天風呂）に浸かれるのに娘達は断固として行こうとはしませんでした。男女混浴と言うわけじゃないし ビーナスの誕生のように皆にジロジロ見られる事も無いのにね～。でも 温泉で裸になるのは平気な私でも (ハワイやカンクンにある）ヌードビーチはお断りです。
2005.11.23
コメント(0)
-
Day 5
This is not a Gremlin.It’s Yumi-chan’s dog.Can you see how long is her tongue？ She is so ugly to be cute!! (If it can be possible.) Today, my sisters and their kids took us to Himeji castle.We were amused by Japanese cars. Yumi-chan let Shinya-kun, who drives any car like a racing car, drive her cute small car.(Like father, like son.)Shoko-chan drives a brand new minivan.(I cannot believe how big a minivan looks in Japan.)Now days, most Japanese cars have Satellite navigation system/GPS.They are so cool. Especially when you are parking a car, you can see your own car from a bird's-eye view.Himeji castle is a prettiest castle in Japan.We tried to prove how young Amy and Lisa look to Japanese; we bought child (under 15 years old) tickets for the girls. (We were BAD.)We were stopped at the gate.I said “ One is 15 and the other is s-i-x-t-e-e-n…..(Can I say 16??) … She will be 16 next month.”The woman at the gate was looking at Amy suspiciously.I guess Amy looks older than Lisa to Japanese’s eyes.We made up the difference for the tickets price by spending lots money at a gift shop.(I know that’s not a good excuse. We are sorry.)写真の動物は由美ちゃんのペットです。チャイナタウンの老人から買った珍獣ではありません(映画を見たことある人は知っていると思うけど水を与えるとワルモノになって暴れるグレムミンに似ているんですよ。）舌の長さは驚異的です。日本猿に似ているとも言われるらしいです。あまりにも不細工過ぎて可愛いという不思議なワンちゃんです。今日は妹達が姫路城に連れて行ってくれました。紅葉にはまだ一歩手前でしたが 何時 訪ねても綺麗なお城で感動します。娘達はお城にも感動していましたが 妹の車に着いているカーナビにも感動（？）していました。アメリカでは まだまだ カーナビの着いている車 少ないです。アメリカでは年間使用料を取られるので買った車にカーナビ機能が既に付いていても使用しない人もいます。狭い道をスピードを落とさず走り続ける新也くんの運転技術にも感嘆しました。やはり父親譲りのレーサーの血が流れているせいでしょうね。妹達は リサより3歳年下のエミの方が年上に見えると何回も言っていました。そして二人とも15～6歳に見えると言うので試しに（？） 子供(15歳以下）券を二枚買って入りました。入城口に立っていたおばさんに｢子供券が二枚有るけど この子達幾つ？」と聞かれて｢15歳と じゅうろく・・・（15歳までだったか16歳までだったか忘れた！！！）、もう一人は１６に来月なります。」(フ～～心臓に悪い。嘘つくの大変。）やはりエミの方が年上に見えるのか このおばさん エミばかりジ～と見ていました。でも 無事に通過させていただきました。お土産屋さんでアイスクリームも買ったし 妹達も新也君もお土産も沢山買って入城料の差額の数倍以上，散財してきました。（でも ごめんなさい。もう二度としません。）
2005.11.22
コメント(2)
-
Day 4
Nori-chan shipped out our big luggage from his house to my parents’ house this morning. Japanese door-to-door parcel delivery service, Takuhaibin, is wonderful. None of American companies can compete with Japanese service and price.Thanks to Nori-chan, we had only three small luggages while traveling to Kyoto.I didn’t know that all of my credit card companies set a very low limited amount for usage oversea.I couldn’t use any of my credit cards to purchase three Shinkansen tickets to Kyoto. Total was ￥39,000(~ $320). Luckily, I had some YEN just enough to buy the tickets.As soon as we arrived to Kyoto, we went to a post office ATM.In Japan, post offices have banking service and charge fees less than most of regular banks.Only problem that I painfully found out was I could only withdraw up to ￥10,000. That’s less than $100.It’s not enough to travel in Kyoto and buy three tickets to Ashiya where we will stay tonight.So, I went to UFJ Bank to exchange my Travelers’ check to YEN.(They made me wait and wait… And their rate was not good which was worse than Narita airport banks.)We took a Taxi to Kinkakuji (Golden Pavilion).The leaves turned red later than usual this year.We were lucky to catch a foliage season in Kyoto.There were so many Japanese travel to Kyoto to admire the tinted autumn foliage every year.(There was absolutely no hotel room available in Kyoto and near by that week.)Our taxi driver said this morning all taxis in Kyoto were reserved. You couldn’t find any taxi at the station until 2PM when the half day reserved taxis returned to their taxi stand.)The Golden Pavilion and brilliantly colored maple leaves were so beautiful. It was a breathtaking view.The girls have never seen such beautiful scenery.There was a western guy asking people around that why everyone put two fingers up to make a “V” when take a picture?He asked Amy in Japanese language.I said to him in English that she doesn’t speak English!!(Sorry, Amy. I made a mistake.)I was confused…. Looking at a western guy who is speaking Japanese to Amy.I told him that she doesn’t understand Japanese and she can speak English. Also, I don’t have an answer to his question.Anyone knows why Japanese use fingers to make “V” when taking a picture? (John said, “ Don’t try it if only your middle finger is working.”)By the way, this “V” means “Victory", not “bunny ears”. 憲ちゃんが 宅配で大きなスーツケースを私の実家に送ってくれたおかげで 身軽に京都旅行できました。駅でアメリカのクレジットカードが使えないと言うハプニングが有りましたが、無事に京都に着きました。(海外使用での制限が どうやら一回の買い物が1万円以下のようです。お財布の中の日本円を掻き集めたら4万円ほど有りました。）郵便局で一万円しかATMで下ろせないと言う事を知らなかった為に 一旦郵便局に行ってから京都タワー内のUFJ銀行に足を運ぶ事になりました。UFJ銀行の換金レートは 成田空港のどの銀行より悪かったです。その上 待たせられて随分と時間の無駄をしました。ランチも食べずに タクシーで即 金閣寺に直行。京都の紅葉を見ようと観光客で賑わっていた為 交通渋滞。ホテルも旅館も この週の京都･奈良は空き部屋無しだそうです。タクシーの運転手さんの話によると、貸し切り客で京都中のタクシーは午後2時頃まで 空車なし。駅のタクシー乗り場には一台もタクシーが止まっていなかったそうです。私達が 2時過ぎにタクシー乗り場に着いた時は 沢山のタクシーが止まっていましたがどれも[半日貸切]から戻って着たばかりだったようです。紅葉が始まったばかりでしたが 金閣寺の金色に紅葉が映えて綺麗でしたよ～。娘達も｢こんなに綺麗な景色を見たことない。」と溜息をついていました。ここで 変な外国人に遭遇。旅行客を捕まえては質問攻め。エミに日本語で「どうして日本人は写真を撮る時指を立てて ”V”をつくるのでしょうか？どうしてピースと言うのでしょうか？」エミがキョトンとしているので 私が英語で｢この娘 英語は出来ません。」？？？？エミがニタ～としているのに気がついて 慌てて「英語は出来るけど、日本語は話せません｡｣と訂正。西洋人が日本語でエミに話し掛けているので 何故か私は混乱していたようです。アメリカ人は日本のアニメを見て不思議に思っているようです。娘達は日本人の真似をして Vサインを作って写真をとりますが、普段は[ウサギさんの耳]と言って写真を撮る時 ふざけて他人の頭の上に立てています。これをするとアメリカ人に嫌がれますよ。さて どうして”V”を作って｢ピース｣と言うのでしょうか？ご存知の方、お教えください。
2005.11.21
コメント(0)
-
Day 3
While I was with my High School friends, the girls went out with Nori-chan and his wife.They saw an act at the Kabuki Theater, and strolled around Ginza and Roppongi. (They watched only one act from the show. I think that was long enough for them.)The girls took the 'skin age test’at one of the stores in Sony building.What's with‘skin age’obsession in Japan?They met Nori-chan’s friend, Harry who attended a school in England.I spent the whole afternoon with my High school friends.(We call it Mini-Class Reunion.)Sure, we aged. But inside of us did not change a bit.We laughed and laughed. (I got deeper ‘smile lines’.)We had lunch at a small restaurant where we reserved the entire place.There were lots food and unlimited drinks.Unfortunately, I had an upset stomach, I couldn’t enjoy any of them.I enjoyed the amusing conversation though.Afterward some of us had an after-party at a coffee shop.(Other went to have more drinks.)At the coffee shop, we were little loud for other tables.A waiter came to us and said, “ Please ‘Volume-down’.”Are you asking a group of middle-age women to have a quiet conversation?It’s impossible!!!今日は私はミニクラス会。子供達は 憲ちゃん夫婦と一緒に歌舞伎座へ｡その後 銀座や六本木をブラブラしたみたいです。ソニープラザにも行ったようです。英国の学校に通ったハリーさんと言う憲ちゃんのお友達も途中参加したらしく通訳付きの観光になったようです。娘達はスキンエイジテストなるものを受けたそうで 鑑定結果は19歳のエミは16歳のお肌をしているそうで 大喜び。でもリサはハワイの強い太陽光線のためか かなり肌が年取っているらしいです。水泳チームのコーチをしているから仕方が無いですよね。私の方は ものすごく楽しかったです。幹事のチノ君のおかげで レストランを貸切って 食べ放題･飲み放題でした。（毎回の帰国の度にミニクラス会の幹事をしてくれて本当に有難いです。）美味しそうな料理を前に 残念ながら 寝不足やら疲れでお腹の調子が良くなかった私は一口も手をつけることが出来ず、皆がお酒を飲んでいるのを横目に緑茶をチビチビ飲んでいました。でも 会話に花が咲いて それが一番のご馳走でした。高校卒業後 初めて会った友人もいて 懐かしいかったです。外見はやはり 皆 オバサンになっているけど 中身は高校時代と全く変わっていないところが可笑しいですね。二次会で流れていった喫茶店でウェイターが｢済みませんが ボリューム･ダウンしてください。」とお願いに来ましたが、オバサン集団に無理な注文ですよね～。来年はニューヨークの我が家で ミニ･クラス会をすると言う事になりそうです。チノ君、来年も幹事をしてくれるのかな？お金がある人は時間が無くて 時間がある人はお金がないというようなので 難しいですね～。何人 集まれるのでしょう？ 団体割引なんて適用できるかな？
2005.11.20
コメント(2)
-
Day ２
We met up with my friend Mineko-san at Harajuku.The girls had a chance to see real Harajuku-girls.They dress up like they are going to a Halloween party.So silly.The girls said, “Even though, they dressed so different, they all look same.”How can that be true?We first visited Meiji Shrine.There were many kids all dressed up with family there for 753 ceremony.(a festival for 3-year-old boys and girls, 5-year-old boys and 7-year-old girls.) We were lucky to see Wedding also. After getting back to Harajuku, we had a lunch at Kaiten Zushi.The girls loved everything but Natto (fermented soybeans with a slimy consistency).Some people don't like the taste or smell.It's not one of my favorite foods, but sometimes I have a craving for it.After lunch, we head to Asakusa and Sensoji. I didn’t know there is a subway station close by at Sensoji.From Asakusa, we took a ferry down to Sumida River to Odaiba.It was nice to be with someone who really knows how to get around in Tokyo.Without Mineko-san, I don’t think we could have visited so many places in one day.寝不足にも負けず 楽しい１日をお友達のMinekoさんと過ごしました。原宿で待ち合わせて まずは明治神宮を参詣。七五三のお参りの家族があちら此方で写真を撮っていました。明治神宮で挙式をする新郎新婦も見れたしエミは写真クラスの宿題(５本のフィルムを使い切る）が有ったので大収穫に大満足。原宿をブラブラして 回転寿司で昼食。どれもこれも美味しかったけど、子供達は納豆だけは駄目でした。納豆を英語で何というか 私は知らなかったけど 流石 帰国子女のMinekoさんよくご存知でした。その後 浅草へ。昔々、母と浅草に行った時 駅から延々と歩いて浅草寺に行った記憶が有るのですが 浅草寺の近くに地下鉄の駅が有るのですね～｡立ち食いをしながらブラブラ仲見世をひやかして その後は フェリーでお台場へ。ホームレスのテントがポツンポツンと川沿いに有りました。私が幼い頃は三宮のそごうデパート脇にホームレスが寝ていましたが どの時代にもどの場所にもホームレスがいますね。アメリカではホームレスには対人関係が上手く出来ない精神障害者が多いので 無理にシェルターに入れても 本当の意味での救済にならないと言われています。リサは 「家族がお金を掻き集めて身内のホームレスを 気候が厳しく '住み難い’アメリカ本土から気候の良いハワイに送りこむので ハワイでもホームレスが問題になっている」と言っていました。Minekoさんのおかげで 沢山 観光できて 奢ってもらった上に、人形焼のお土産まで戴いてしまって本当に恐縮してしまいました。
2005.11.19
コメント(0)
-
Japan trip: Day 1
When I was preparing breakfast, I broke a Corning plate that never breaks even when you drop it to the floor.While I was cleaning up shattered pieces, Amy called.On the way to Boston airport, her friend’s car got a flat tire.(It was not just a simple flat tire. The tire was totally busted.)What a way to start the trip!!Amy got a ride from another friend who got up early for her and she made her flight.I arrived at JFK two and half hours early.Our original plan was perfect.I would meet Amy at JFK, fly together and would meet up Lisa at Tokyo/Narita before the Immigration checkpoint.Her flight from Hawaii and our flight from JFK would arrive same time in Narita.Well, the plan was just a plan….Lisa arrived terminal 2 and we arrived at terminal 1.At terminal 1, we waited one hour and 45 minutes at the Immigration Check point for foreigners.At terminal 2, there was zero waiting time for foreigners. (All passengers from Hawaii were Japanese, except Lisa.)We did activate T-mobile for international use the day before.It didn’t work anywhere in Japan. (Jenny and I didn’t have any problem use it in Europe.)Lisa had to wait us for almost 2 hours by herself in foreign country.She was so happy to see us. We enjoyed Japanese food in Narita airport and headed to Tokyo.We arrived at Nori-chan’s house safe around 10 PM.Nori-chan looked at me and said, “What happened to your skin. You should not have a bad skin even your age. You better take good care of your skin.”I said, “Dehydration from 14 hours flight. And there lines on my face, we call them ‘Smile Lines’.”Who says Japanese are polite? 出立の日(１１/１７)の朝，朝食の準備をしている時 簡単には割れないコーニングのお皿が粉々に割れてしまいました。その２分後 ボストンの空港に向かっていたエミから電話。「空港に行く途中の高速道路で送ってくれている友人の車のタイヤが破裂した。」単なるパンクではなく タイヤが裂けてしまった模様。全くこれからの旅行が思いやられると心配しましたが エミは他の友人に来てもらって無事に飛行機に乗りました。私も 交通渋滞にもあわず、２時間半前にJFKに到着。計画通りに行けば、ボストンから出立したエミとJFKで落ち合わせて、ハワイからのリサとは成田で入国審査の前に会える筈だったのです。ところが 私達の便はターミナル１に着き，リサの便はターミナル２。しかも 私達は１時間４５分以上も並んで待たなくてはいけなくて リサはスムーズに入国審査及び税関を通り 結局リサを一人で２時間も待たせることになりました。「心細かった」と言っていたけど、日本で使えるはずの携帯も使えず２時間も前に到着したはずの私達が何処にも見当たらず 心底不安だったでしょうね。兎も角，無事に'感激の再会’をして 夕食を空港で食べました。久しぶりの日本食、美味しかった。（蕎麦はケイが好きなので家でも良く作るけど、天婦羅はここ数年作っていません。それにこの辺では大根もそう簡単に手に入らないので 大根おろしがとっても 嬉しかった！）迷子にならずに 憲ちゃん宅に着いたのは 夜の10時頃。さて、憲ちゃんの最初の一言。「まだ５０前だというのに 如何したんだ、おまえの肌。少しは手入れをした方がいいんじゃない?」「いや～、それは １４時間以上の空の旅で脱水状態になっているだけですよ～。それに笑い皺が出てきているだけで・・・」何で こんな苦しい言い訳せんとアカンの？全く日本の男性はキツイですよね～。彼の嫁さん，私より７歳ぐらい若いけどピチピチのお肌をしています。『私もこれからは少しはお肌の手入れしないといけないかな?』と日本にいる間'真剣に’考えていましたが、アメリカに戻ってきたら 元の木阿弥。こっちでは歳よりズーと若く見てもらえるからね～～，アメリカに住んでいて良かったですよ。
2005.11.18
コメント(0)
-
Happy Thanksgiving to you all
This Thanksgiving I will be in Japan.I'm leaving for Japan this Thursday.Amy will fly out from Boston and join me at JFK and we will meet Lisa from Hawaii at Narita Airport. While we are in Tokyo, we will stay at my childhood friend's house.(My family is not living in Tokyo anymore.) We share many pleasant and some bad memories. He treats me like a baby sister.I'm very fortunate in having such a good friend who welcome me anytime.(and he is lucky to have such a cute wife. She is a doll.)While in Tokyo, we will go out with my friend who is fun to be with and speaks English.Oh，Amy and Lisa will see real "Harajuku-Girls"...(check them out here)Also, I will meet my high school friends. They will hold a class reunion for me.(It's becoming a traditional event. Thanks to my dear friend Chino's hard work.)It will be a wonderful opportunity to share old memories, catch-up on recent news, and enjoy lifetime friendships. After few days in Tokyo, we will travel down southwest to Kyoto, Kobe and then visit my family.From there, we will make a 3 day trip to Hokkaido with my parents and sister. (going back up to North... UP, UP, NORTH by a plane.)There are good hot springs, good seafood, and SNOW!!Don't ask me why I want to go to a colder place than NY.It will be fun. We will have a great time...もうすぐ，日本に里帰りします。去年はジェニーとケイを連れて行ったので 今回はリサとエミを連れて・・・今年の感謝祭休みは ジョンとケイとDukeだけが家にいます。(多分、ジョン達は親戚の家で感謝祭のディナーを食べる事になると思います。）東京では 今は'家’がないので 幼馴染と言うより'兄’の憲ちゃんのお家にお世話になります。(彼のお嫁さん，とっても可愛いのです。ケイもジェニーも彼女が大好き。）お友達と一緒に原宿･浅草巡りをするのも楽しみ。娘達，本物の"原宿ガール”を見るのを楽しみにしています。今回も高校時代の友人達とミニ同期会。幹事のチノ君、いつもいつもご苦労様です。先回は金沢に家族旅行，今回の家族旅行は北海道に２泊３日。寒いニューヨークから もっと寒い北海道へ行きます。温泉と美味しい食べ物が楽しみ!!!*** 900アクセスは、ナニワの探偵くんさんでした。本物の探偵さんなのですね。私が里帰り中に何処かでお会いするかもしれませんね～。 ***
2005.11.16
コメント(6)
-
Happy Birthday
Great news from Jenny !!!Her Ultimate team reached the final game of the tournament at Las Vegas.They got second place out of 16-20 teams! Kay and I baked an angel food cake and served cake with strawberry sauce. (I added a little Cognac into the sauce.)Kay did a good job decorating the cake. Duke got a piece of that cake, too. (John made him 'wait' for treat again. Can you see him try not looking at a cake? Poor Duke...) 今日は ジョンの誕生日でランチを外でして買い物に行った為, 昼間 時間が無かったので ケイが学校から帰ってきてから一緒にケーキを焼きました。私が夕食を作っている間に ケイがケーキの飾り付けをしました。里帰りの準備や他の用事で忙しくて(言い訳になっていない？） ケーキの飾り付けに使うはずだった生クリームやミントを買い忘れていました。でも，どうにか見られるケーキになって良かったです。味はとっても美味しいですよ。フワフワのシフォンケーキでストロベリーソースは甘味を抑えたので 後味が軽くて幾らでも食べれます。ケイは明日は朝食代わりにケーキを食べたいと言っています。Dukeにも一口あげました。ジョンが’待たせている’のでケーキを見ないようにしている写真です。
2005.11.15
コメント(0)
-
Duke and Cake
Tomorrow is John's Birthday. I'm sure that he is thrilled to have ANOTHER Birthday.Is Duke eating a piece of cake one day earlier?You thought that I would let Duke taste test a birthday cake.No, this is not a real birthday cake.Kay made this cake in her art class last year.The cake pedestal and glass plate are gifts from her teacher.Isn't it so cool?Kay says she did not have enough time to make it better.I think it is wonderful as is.We would like to make more fake food for display. It's like Plastic/Wax food samples in Japan, except we don't use wax. That will be a fun project.By the way, the brownies on the table are real !!!☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆このストロベリーケーキは 本物では有りません。ケイがミドルスクールに通っていた去年の美術のクラスで創作した物。かなり良く出来ているでしょう？材料は 発砲スチロール、建築用の糊やら家の中に有る物を色々使っています。本人は時間が足りなかったと不満なようですが、先生は気に入ってくれて ケーキケースとガラス皿を態々買って下さってケーキを貼り付けてあります。テーブルに置いてあると 本物に見えますよ。Dukeは 全く興味ないようですが・・・明日はジョンの誕生日・・・本物のケーキを焼かなくては・・・
2005.11.14
コメント(2)
-
3-in-1 Dog Stroller
This is not Duke.It is Kuro, my Japanese "blog" friend's Cockapoo.He and Duke are exactly alike.His owner bought him a 3-in-1 Dog Stroller.Isn't this cute?I have never seen anything like this.I did google "3-in-1 pet stroller", and found it on Ebay. (Amazon doesn't have a "3-in-1", they only offer "regular" pet strollers. Hey, Jenny. You have to improve on the pet department at Amazon !!)Duke's Christmas wish list...1) 3-in-1 Dog Stroller2) Pet Wheel-Away 3) Orthopedic Dog bed ("Mommy, please put it in the Master bedroom" )4) Designer Dog bed (something that looks nice in Kay's room)5) Treats and Toys ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★上の写真はDukeではありません。Dukeにそっくりのクロちゃんです。クロちゃんのママが買ったカート、カーシートにもキャリーバックにもなるんです。 私は見たことなかったけど，アメリカでも売っていたようです。今はアメリカ国内では販売されていないようですが・・・日本でもアメリカでも ペット産業が急成長しているそうですね。色々便利な物や可愛い物が売られています。ネットでドッグベットを探すと多種のベットが売られていますが現在 Dukeのベッドは私の手製です。このクリスマスには 子供達からドッグベッドをプレセントしてもらえるかな？
2005.11.12
コメント(4)
-
a Cleaning Dog for hire
My next project is ...Teach Duke to vacuum the rooms.It should be easier than make Kay clean her room. Ha,hahahaha...Kay must brought over some tornados from Oklahoma to her room. " Kay, I cleaned your room for you. Let me take a nap on your legs."Teaさんの掃除をするワンちゃんの写真に啓蒙されて（？）Dukeに掃除をさせる事にしました。(笑) Dukeの嫌そうな顔、見れますか？地下室から子供のオモチャを出してきたけど、大きな音がするので 本物の掃除機より怖がっています。こんなにガチャガチャ煩い音を出すおもちゃだったという記憶が無い・・・子供が幼い間は 親の耳は難聴気味になっていたのかな？だから子供の泣き叫ぶ声にも耐えられるのでしょうね。(ジョンは未だに難聴気味。私達の言う事は殆ど聞こえていないようです｡→聞いていない）ケイはこの家に引っ越してきてから 整理整頓が大嫌いになって 部屋の中は竜巻が通り過ぎた後のよう・・・どうしてなんでしょうかね？ 以前は綺麗好きな子だったのに。最近 引越しが二回有って 学校が三回変わったりしているので 精神的に不安定になっているからかな？ 未だにニュージャージーとオクラホマの方が此処より好き。困りますね～。
2005.11.11
コメント(2)
-
Good conversation and good food (?)
My Japanese friend, whom I "met" on internet, came over our house.This was her first "long" distance driving exprience.She just got her driver license and to my surprise a new driver cannot drive on Taconic for one year.It was supposedly to be only a 15 minute drive via Taconic, but she had to take the back-roads which made a huge triangle between her house and ours, so it was a 30 minute drive for her. We had a good time eating and chatting for half of the day to make up for her long drive... She loves our Japanese maple. It turned really red and it looks so pretty.At night, there was Kay's tennis team dinner at Olive Garden.I didn't think the food was good, but Kay liked it. The toss salad was full of withered or shriveled greens, my pasta was over cooked, and the iced tea was too sweet.I think that they served less quality food to a big party, yet the price was same or little higher than regular menu. (They charge "Room Usage Fee")They are getting good business from our high school. (Before our party, there was cross country team dinner in same room.) They should give us a break.Anyway, seems like everyone had a good time and that is what counts.... "Kay, kiss me." .... ... "No. I don't want any 'boy germs'."今日はネットでお友達になったご近所さんが遊びに来て下さいました。車で15分ほどの距離なのですが 免許を取って一年は一人で走ってはいけない道路があって(私はその事 彼女に教えてもらうまで知りませんでした）裏道を通ると30分の道のり。彼女のはじめての”長距離”運転だったそうです。アメリカでは 3時間以上が長距離運転になるそうです。彼女もそのうち 2～3時間の運転なんて 朝飯前(英語では a piece of cake）になってくるのでしょうね｡楽しいお喋りをして半日過ごしました。Dukeはいつもの仰向けの姿で彼女に撫で撫でをしてもらっていました。彼女，犬を飼いたくなったようです。そしたら、Dukeもお友達が出来て良いのにな～。彼女に我が家のもみじの葉の紅さを誉められました。NJの家に在ったもみじより ずっと赤い｡ 多分違う種類のもみじの木なんでしょうね。NJの木は緑葉の時期が殆ど無く早く赤くなるけど暗い赤で，この木は緑の時期が長くて鮮やかの赤になる期間は短いです。特に今年の紅葉は例年より遅く 折角 綺麗に紅葉したのに もう散り始めています・・・この木を植えた園芸家が「この付近で一番素晴らしいもみじの木を見つけてきた」と言っていたけどイタリア人特有の大袈裟な言い分だと思っていました。ごめんなさい。夜は ケイのテニスチームのディナーパーティーがレストランで有りました。萎びたレタスのサラダや伸びたパスタ，甘いだけのアイスティー等と 食事は不味かったけど、（それでも 皆 残さず食べていたし ケイも気に入っていた。余程お腹が空いていたのかな？）会話に花が咲いて 皆 楽しい時間を過ごせたようです。
2005.11.10
コメント(2)
-
The Sound Of Music
I don't know if Duke enjoys a car ride or not.He sleeps while a car is moving, and looks outside as soon as the car stops. (Wait, everyone gets a ride with me takes a nap while I drive ... Do I bore everybody to sleep??)He growls at anyone at parking lots.(He stops when I tell him to "be nice" or "quiet". However I can tell that he is not happy. He thinks he is protecting me from "bad people".)Today, I heard his whining as I was slowing down at a traffic light.His whining voice sounded just like a squeaking break.(Amy, your bike and Duke make a similar sound, but Duke's sound is a little softer.They make good music together....)Maybe he wanted me to stop the car.I guess he doesn't like my driving.これが Dukeのカーシートです｡ 目線が高くなるので窓から外が良く見えるし、シートベルトを取り付けられるので 急停車の時 椅子から転がり落ちたりしません。Dukeは走行中 大体 寝ています。私の家族は乗り物に乗ると瞬間にして眠れる才能の持ち主ばかり。(私が皆を退屈させているのか？）Dukeは（家族も）駐車場に到着した途端，起き上がって外を見ます。 何回もケイの学校に行っているのに 毎回 学校の駐車場に車を止めてケイが校舎から出てくるのを待っている間 人を見ると唸ります。以前は車に人が近づくと吠えていました。私と車を守っているつもりなのでしょうが 吠えちゃいけませんよね。今日 信号機に近づいたのでスピードを落とした時、Dukeがブレーキが軋むような泣き声を出しました。私に停車して欲しかったのかな？
2005.11.09
コメント(5)
-
Everything comes to him who waits.
Duke is very patient like no one else in our family.He waits outside our bedroom door until we open the door.He doesn't mind looking at the door for hours.We make him wait for his treats, now.He will wait and wait, as long as we remind him by telling him "Wait!".Even if we put treats in front of his nose or mouth, he would wait until we say "Eat!"When he really wants the treat, he tries not to smell nor look at it.He would give you the looks "Why you are doing this to me?"One day, John put a treat down in front of Duke, told him "Wait", and walked away.Duke was looking at John and lied down.(He knew it would be a long "wait".)John felt sorry for him after few minutes.Patience wins out in the end.Kay thinks we are torturing him.Do you think it's a refinement of torture?Dukeは 物凄く辛抱強いです。閉め出しをくったらジーとドアの外で伏せて待っています。鼻先，口元まで おやつを持っていっても｢待て」と命令している間、我慢しています。最近は『これは長く待たされるな～』と思った時は伏せをして待っています。以前は目線を外すと 待てきれずにパクッと食べていましたが 最近は｢お食べ」と言うまで待っています。好きなお菓子の時は 鼻先に持って行くと恨めしそうな目で見ています｡｢お預け｣の間 お菓子を見ないように横を向いていることも・・・ジョンが Dukeの目の前にビスケットを置いて｢待て｣と言ってから 5メートルほど離れた時も数分 辛抱強く 待っていました。 娘が｢これは拷問だよ｣と言っていますが・・・飼い犬残酷物語でした。
2005.11.08
コメント(8)
-
Duke's DNA
Duke was not scared of the vacuum cleaner before.As a matter of fact, he was attacking the vacuum cleaner.Now he is afraid of it.(He got smarter???)He is so cute; he was saving his stuff from the vacuum cleaner.Anyway, as usual, I only saw my hair on the floor. How come I shed so much?Soon I won't have any hair on my head and I will look like Aggssi. (I think James Blake and Vin Diesel still have hair...)But it might help my tennis game, it will scare my opponents.I like to have Duke's non-shedding DNA.殆どの犬が掃除機を怖がるようですが Dukeは最近まで掃除機にアタックしていました。最近、少し物事が判ってきて、掃除機を怖がるようになりました。（以前は 唯、馬鹿だっただけ？）掃除機に吸い取られないように自分のお気に入りを移動させたいけど、掃除機の傍に行くのは嫌・・・恐々 掃除機の'隙'を見てオモチャ類を移動させています。我が家には普通の掃除機とセントラル式掃除機(central vacuum cleaner)が有ります。(アメリカ人は何でも"セントラル"が好き）このシステムは 家中の壁に吸入口が幾つも有ってそこにホースを取り付ければ 塵が地下室のタンクに行きます。このセントラル式掃除機の良い点は音が静かなのと階段掃除が楽。悪い点は吸収力がイマイチなのと なが～いホースを引きずって移動しなければならないのと、嵩張るホースの収納場所も問題。それにしても 床に落ちているのは私の髪の毛ばかり。そのうちアガシのようになりますね。私のテニスの対戦相手をビビらせる効果はありそうですが・・・DukeのDNAを組み入れたら 毛の抜けない人間が出来ますよ～～。
2005.11.07
コメント(8)
-
smart racquet
It was a warm day.Kay had a tennis lesson. She signed up for junior clinic. (6 boys, 2 girls. on two courts, w/one coach.)It must be very humid at indoor court.She didn't complain... she must like the class. One lady at the club bought a new racquet w/ microchip in.She said it eliminates the vibrations.I told her that I thought a build-in microchip would tell you what you are doing wrong. ;-) ("idiot, look at a ball!" )She said she has a box broadcast "Hey Idiot" outside her car when she sees annoying drivers. (oh, she is funny, I don't believe about the box... )She thinks the next thing that racquet companies will come up is... Build in GPS. You cannot miss any ball. (So who wins ??)It will be nice if I can get bionic arms and legs... and eyes...and brain.今日もポカポカと暖かい小春日和でした。Dukeは フリスビーで遊んでいる最中にドングリを見つけて 今度はドングリ狩りに夢中になっていました。リスやシマリスがこのドングリを食べているけど犬が食べてもお腹壊さないのかな？一週間で 庭は落ち葉だらけです。この週末はジョンが忙しくて庭仕事していないので来週末 又 良い天気になって貰わないと困ります。ケイは室内でテニスレッスンが有りましたが 多分蒸し暑かっただろうと思います。いつもなら些細な事でも文句をいうのに今日は文句なし。今日から始まったレッスンが気に入っているのかな？久しぶりに会ったテニス友達とお喋りをしてケイのレッスンが終わるのを待ちました。彼女は新しいラケットを買ったそうです。マイクロチップがフレームに埋め込まれていると言う最新の物です。マイクロチップと言うから プレーヤーにアドヴァイスをする性能があるかと思ったら 唯 腕に与えるショックを和らげるだけらしいです。｢な～んだ、プレーヤーに『このアホ、ボールを良く見ろ！』などのアドヴァイスはしないんだ・・」と私が言ったら ｢私の車には無作法なドライヴァーに『ヘイ、アホ』と怒鳴る装置がついているのよ～～」と言う彼女・・・冗談ですよね？彼女曰く次世代のラケットにはGPSが付いているからボールのミスヒットがない。（じゃ，誰が勝つの？）私はそのラケットよりバイオニックの脚，腕、目そして頭脳が欲しいです。
2005.11.06
コメント(2)
-
WARM FEET
Isn't it so cute?Kay bought this "WARM FEET" at mall for her friend's birthday gift.（It was $24 w/tax, it's little pricy for a pair of slippers.)Starting this fall, kids under 18 cannot walk into mall w/o an adult after 4 PM weekday and whole day weekend.So she needs me ;-)I heard that some teenage gangs made huge mess at mall.( Stupid teenagers... Get a job!! )We saw few police officers addition to regular mall securities at mall entrance.It is a strange law, kids can get a job in mall at 16, but cannot walk into mall by themselves under 18. (Mall stores sales must got hurt by this law.)So if I want to ground Kay, I drop her off at mall and let officers to arrest her. (and we won't bail her out for few days....)ケイがお友達の誕生日プレゼントに買った ふかふかシューズ･スリッパです。厚底スニーカータイプは このお店でしか見かけませんでした。通りがかりの人たちも ｢可愛い」と手にとって見るのですが スリッパに２４ドルは少々高いので 実際に買ったのはケイだけでした。子供達が友達に買う誕生日のプレゼントは大体＄１５-３０ぐらいが相場らしいです。近所のモールで ティーンギャングの抗争があったらしく この秋(新学期）から１８歳以下は 週日午後４時以降と全週末は父兄付き添いで無いとモールに入れなくなっています。１６歳からモール内でアルバイトをする事ができるのに、１８歳以下はモール内を歩き回れないとは 変わった法律が出来たものですね。モール内のお店の売上げが下がると思います。私達が行った金曜日の夜、ゲームセンターはガラガラでした。Dukeは 気に入った物を玄関の敷物に持って行きます。床に置いて 脚で動かして生き物と戯れているように遊びます。遊んでいる最中 何故かドアの外が気になるらしく 時々ドアを見ています。
2005.11.06
コメント(4)
-
Wet Dog
Duke doesn't have a " wet dog " smell.He has a smell, but we cannot describe it.Certainly, it's not a bad smell.Even he gets wet, the coat dries so quick.(waterproof?)His coat is so soft and doesn't shed. He is a perfect dog !!Anyway, this perfect dog loves to put a deer poop scent on him.He is wrong, if he thinks that we like him to have a stronger scent.I put my perfume " private number by Aigner " on me and he put his " nature by deer". LET ME OUT, PLEASE!!! I PROMISE, I WON'T DO IT AGAIN.Dukeは 濡れても犬特有の臭いがしません。普段 特有な匂いは有るのですが、どんな匂いかは説明し難いのです。私一人が『塩せんべいの匂いだ』と思っているのですが・・・・毛はフワフワで柔らかくて 撫でると気持ちが良いです。全く 脱毛しないようです。毛が抜けない犬って本当にいるのですね～。雨に濡れても防水加工がしてあるように 直ぐ乾きます。本当に最高の犬です。ところが この『最高の犬』は 鹿の糞に頭や身体を擦り付けるのが好きみたいなので困っています。鹿の糞は乾燥した黒豆の山と言った形態で、庭のあちら此方に落ちています。ベタベタしないだけマシなのですが汚いし臭いし・・・Dukeにしてみたら 私が香水を着けるのと同じで 自分もコロンを着けているつもりなのかもしれないけど、糞にまみれた後は 即 シャンプー・・・・全くもう～。
2005.11.05
コメント(2)
-
Microsoft bug
A Big Ugly Bug...When John turned his monitor on, he saw a black-brown bug on the screen.It changed the color to orange when I used a flash to take the pictures.It can fly, too.We have never seen this bug before...Do you think it popped out from windows, don't you?New and improved "Bill Gates' Bug".We didn't check what the color changed to after it died.Duke loves to tear up papers. (especially, used wet tissues. yacky...)Whenever I throw the tissues into a waste basket, he looks inside basket.If I don't keep an eye on him, he will pick it out and goes under my chair to hide.He knows we don't want him to chew on them. But sometimes a temptation is too strong.Yesterday he took a fold paper from Kay's room." Bad Dog !! " ( but cute...)昨晩、こげ茶の大きな虫がモニターに張り付いていました。フラッシュを焚いたら 色がオレンジに変化。ブーンと飛んで 卓上ランプの台に着陸。そこでジョンに捕らわれてごみ箱行き。死んだ後，又こげ茶色に戻ったかは確認していません。それにしても気色悪い虫でした。Dukeは紙をクチャクチャするのが大好き。(特に使用後のティッシュ・・・汚い～）叱られるのが判っていても誘惑には負けてしまう・・・昨日はケイの部屋から折りたたんだ紙を持って降りてきていました。『それも駄目！！』
2005.11.04
コメント(4)
-
"CSI" night
Our TV schedule ("the time you shouldn't call us") is ...Sunday ９pm " Desperate Housewives " (Okay, it's a silly show, but I like it.)Tuesday １０pm " Boston Legal " (It was called "The Practice" before )Wednesday ９pm " Criminal Minds " (It can be better....)Thursday ９pm " CSI " (I wanted name Duke, "Grissom" or "Gil". "Warrick" or "Nick" would be good too. Of course, Kay was strongly opposed to my idea.)If we cannot find anything to watch on The Discovery Channel, The Learning Channel or Home & Garden Television, then we check on USA, The Science Channel, SpikeTV, Food Network, Bravo, Life, Scifi...Even with all the cable channels that a monopoly cable company charges an arm and a leg for, somehow from time to time, we fond ourselves nothing to watch. (John and Amy are the channels flippers. They cannot stay on the same channel more than few minutes.)How it can be? Most of the time, playing w/ Duke is more fun than watching silly shows anyway.英文の内容とは全く関係ない内容ですが・・・Tea４starsさんの所で教えてもらったサイトドッペルゲンガー探偵局が笑えました。私の分身からのメッセージ，「体脂肪が３０％を越えてしまって、あせっています。今は、マンナンライフの蒟蒻畑だけ食べて暮らしています。ダイエットはしんどいです。」分身までデブだったなんて大笑い(泣くべき？）・・・・
2005.11.03
コメント(2)
-
Holy cow !!!!
When I was preparing breakfast, I felt some big dark thing moved outside kitchen window.I thought it was a deer hunter. Instead of finding a hunter, I could see three enormous Angus cows from the SunRoom windows. They were so close to the house. As soon as I went out from the deck, they moved away and watching how close I would get to them.I took few pictures from ~ 50 feet away. It invated their comfort zone range, they disappeared into the woods.(too bad, even with a flush, the pictures didn't come out clear. It was little foggy at 6am.)They are HUGE. They have a dominating presence.I hope they visit us again soon.Amy, do you think Zane will help us start a farm??? 今朝 朝食の準備をしている時 黒い物体が動くのが窓から見えました。『ハンターが裏庭まで来たのかな？』と思って サンルームの大きい窓から覗くとなんと三頭の黒牛が家の直ぐそばまで来ていたのです。庭に出て写真を数枚撮ったのですが 朝靄の為 フラッシュを使っても ぼやけた写真ばかりです。牧場で飼われているアンガス牛(食用）が逃げてきたようですが 私が１５メートルほど近づくと林の中にゆっくりと去っていきました。近くで見ると 牛って巨大ですね。馬や鹿より、存在感がある大きさ・・・また 遊びに来てくれるかな？ジョンは｢芝生が荒らされた」と怒っています。警察に｢迷子の牛を見かけた｣と通報していました。(ジョンは見ていないのですよ～～｡）そりゃ牛の持ち主は捜しているだろうけど 多分もうすぐ市場に出される牛達なのだと思うと可哀想。(当分 牛肉は食べれそうにないです・・・） ←これはクロちゃんのママへの"おまけ”。カメラを向けたら眼を開けた・・・
2005.11.03
コメント(2)
-
It's a nice day
What does one hour in morning make a big differece? (I'm not talking about sleep in.) The sun!!!Now it's bright at 6:54AM.I don't need to use the headlights when drivng Kay to the bus stop anymore.There should be six kids at her bus stop.This morning, there were only two kids got on. (Last few days, most of them missed the bus.)The bus comes very early some mornings.One such morning, a mom in minivan was chasing the bus..... I remember that I did same thing in NJ....Being a mom is not easy...The election day is next Tuesday.I'm not sure I will go vote.In past, whoever I voted for didn't win.That means if I want someone to win, I shouldn't vote for him, right?Duke fond some ugly apples on the ground.He wanted to bring an apple to inside house.I didn't let him, b/c he is on a diet.Now he is soooo sad.夏時間が終わって標準時間に日曜日からなっていますが 一時間違うと随分と朝の明るさが違いますね。それでも 寝坊してスクールバスに乗り遅れる子供達が多いです。朝の７時から交通中渋滞になるので どの親も学校まで子供を送って行くのを嫌がります。先日はバスに乗り遅れた子供をミニバンに乗っけて バスを追いかけていたお母さんがいました。私にも経験があるので 彼女の心情を察することができました。(あの子供，バスに追いつくまでズーと お説教されたのかな～～）来週の火曜日は選挙の日。此方では顔写真入りのポスターは見たこと無いです。名前だけのポスターを車内からよく見える低い位置に立ててあります。売り家の前庭に立っている不動産屋のポスターにはエージェントの顔写真入りのもあるけど、どうして政治家は写真を入れないのかな？皆，悪人顔をしているから？Dukeが庭に落ちていたリンゴを拾ってきました。虫が付いている形の悪いのばかり・・・そんなの家の中に持って入らないで～。(それに今まだダイエット中）
2005.11.02
コメント(2)
-
The Gleaners
Duke loves to lick inside the duty dishwasher.He can do dishes for me ... I don't mind. I can use any help ;-)Jenny, do you remember "The Gleaners" by Millet?(We saw it in Musee d'Orsay. I cannot wait to go back there!!!) ↑↑"The Gleaners" American style Dukeは皿洗い機の中側を舐めるのが好き。汚れた食器を入れている間，ずっと舐めています。手で洗った方が時間とお金の節約になるけど 最近の皿洗い機には熱湯で洗うだけでなく消毒の機能も付いているし、プラスティック容器に付いた油のギトギトも綺麗にしてくれるので一日一回は お世話になっています。庭に落ちている落ち葉を拾わないと芝生が腐って死んでしまう（？）ので芝刈り機に落ち葉拾いの道具をつけて庭を回らなくてはいけないのです。”熊の手”などじゃ 庭が広すぎて大仕事です。ミレーの"落ち葉拾い"のような風情はないですね～。（それにしても腰がいたそう～～）
2005.11.02
コメント(2)
-
Diet
Duke has a new jacket. It's not for Halloween !!!It is Princeton Color.(Orange and Black)We will take him w/this jacket to Princeton parade next year.Duke was/still is overweight. He was too fat to fit into this jacket.Last two days we put him on "NO GOODIES" diet. Poor Duke.He is so cute and does many tricks for us.We had to give him treats all day long.Now he gets ONE biscuit a day.... He is licking his lips all the time now.It is amazing that he can loses weight so quick.However he has to lose little more.Okay, now our turn to be on diet...If we stop eating so much, thereby we will save money as well. Win-win situation.オレンジと黒はハロウィンの色で有名ですが、ジョンの母校のプリンストン大学の色もそう。このジャケットはプリンストンの色と言う事で買いました。Dukeは私達がおやつを与えすぎてデブデブになっていて このジャケットのボタンが嵌りませんでした。でも二日間のダイエットで着れるようになって良かった！良かった！！ペットが飼い主に似るって言うけど 私達が大食いだからついつい犬まで大食いにしてしまったのですね｡（反省）飼い犬だけでなく庭に来るリスも我が家のは他のリスよりデブ。ブルージェイー（綺麗ですよ）も七面鳥も超大型。私が餌を与えているから・・・（大反省）私達もダイエットをしないとね～。お金の節約にもなるし・・・
2005.11.01
コメント(3)
全28件 (28件中 1-28件目)
1
