小柳ゆき -
『MacArthur Park
』MUSIC VIDEO - YouTube
ディスコの女王 ドナ・サマー のオリジナルと思っていましたが、オリジナルは 俳優の リチャード・ハリス が １９６８ 年に出した曲です。
7 分半の大曲で全米第 2 位まで上がるなどアメリカでは大ヒットしました。
日本では、スルー。
作詞・作曲は ジミー・ウェッブ 。
67 年に発表したフィフス・ディメンションの「ビートでジャンプ」とグレン・キャンベルの「恋はフェニックス」でグラミー賞を独占、天才ソング・ライターとして一躍時の人となった人です。
Richard Harris MacArthur Park - YouTube
こちらは全米１位で、日本でも当時のディスコブームに乗って流行りました。
Donna Summer - MacArthur Park - YouTube
Donna Summer - MacArthur Park (from VH1 Presents Live & More Encore!) - YouTube
マッカーサー・パーク は、ロサンゼルスにあり、以前はウエストレイク・パークという名前でした。
第２次大戦後ダグラスマッカーサーのモニュメントが建てられたのを機に改名した公園です。
この曲は、この公園を舞台にした自身の失恋をもとにしたものだそうです。
（参考）
「 MacArthur Park 」 Richard Harris 日本語訳
春は全く僕たちを待ってはくれなかった
一足先に走って行ってしまった
僕たちが踊りながら後を追うと
まるで一対のストライプ柄のズボンとして
愛で酷く熱せられた鉄のような
開かれた本を閉じるように両側からプレスされた
マッカーサー・パークが暗闇の中に溶け込んでいく
甘い緑色の糖衣が全て流れ落ちている
誰かが雨降る中にそのケーキを置いて行ったんだ
僕がそれを手に取れるとは思えない
だってそれを焼くためには長い時間がかかったはずだし
もう僕がそのケーキのレシピを入手することはありえないのだから
僕は君が膝をついている周囲の
波のように泡立つ黄色いコットンドレスを思い出す
君の手にはいたいけな赤ん坊のような鳥たち
そして老人たちは木のそばでチェスをしている
マッカーサー・パークが暗闇の中に溶け込んでいく
甘い緑色の糖衣が全て流れ落ちている
誰かが雨降る中にそのケーキを置いて行ったんだ
僕がそれを手に取れるとは思えない
だってそれを焼くためには長い時間がかかったはずだし
もう僕がそのケーキのレシピを入手することはありえないのだから
僕が歌えるように僕のために別の歌があるはず
僕のために別の夢があって
誰かが持ってきてくれるだろう
僕は温かい内にワインを飲むよ
絶対に君に捕まらないようにするよ
太陽を見ながら
僕の人生において全ての恋人が去った後
僕の人生において全ての恋人が去った後
君がいるはずなんだ
僕は自分の手で自分の人生を掴んで
活用したい
僕は名声を彼らに見せられるだろうか
僕は敗北するかもしれないし
自分の欲しいものを手に入れられるかもしれない
僕の情熱は空を架ける河のように流れる
僕の人生において全ての恋人が去った後
僕の人生において全ての恋人が去った後
何故か僕は君のことを想っているだろう
マッカーサー・パークが暗闇の中に溶け込んでいく
甘い緑色の糖衣が全て流れ落ちている
誰かが雨降る中にそのケーキを置いて行ったんだ
僕がそれを手に取れるとは思えない
だってそれを焼くためには長い時間がかかったはずだし
もう僕がそのケーキのレシピを入手することはありえないのだから
「MacArthur Park
」 Richard Harris
和訳 - MASQUERADE
（マスカレード） (goo.ne.jp)
英語の方は、コペピできませんでした。
長いバージョンですが、歌詞入りはこちらです。
-
名曲アルバム シェルブールの雨傘 ミシ… 2024.03.04 コメント(6)
-
帰らざる日々 ～ 谷村新司と長男 2023.10.22 コメント(2)
-
The Show Must Go On - Queen 2023.09.16 コメント(2)
＞英語の方は、コペピできませんでした。
探してみました。
これでしょうか・・・
「MacArthur Park」歌詞
歌：小柳ゆき
作詞：Jimmy Webb
作曲：Jimmy Webb
Spring was never waiting for us， dear
It ran one step ahead
As we followed in the dance
Between the parted pages
We are pressed in love's hot， fevered iron
Like a striped pair of pants
MacArthur Park is melting in the dark
All the sweet， green icing flowing down...
Someone left the cake out in the rain
I don't think that I can take it
'cause it took so long to bake it
And I'll never have that recipe again
Oh， no!
I recall the yellow cotton dress
Foaming like a wave
On the ground beneath her knees
The birds， like tender babies in your hands
And the old men playing Chinese checkers by the trees
MacArthur Park is melting in the dark
All the sweet， green icing flowing down...
Someone left the cake out in the rain
I don't think that I can take it
'cause it took so long to bake it
And I'll never have that recipe again
Oh， no!
There will be another song for me
And I will sing it
There will be another dream for me
Someone will bring it
I will drink the wine while it is warm
And never let you catch me looking at the sun
And after all the loves of my life
After all the loves of my life
You'll still be the one
I will take my life into my hands
And I will use it
I will win the worship in your eyes
And I will lose it
I will have the things that I desire
And my passions flow like rivers through the sky
After all the loves of my life
After all the loves of my life
You'll still be the one
And I ask myself why
MacArthur Park is melting in the dark
All the sweet， green icing flowing down...
Someone left the cake out in the rain
I don't think that I can take it
'cause it took so long to bake it
And I'll never have that recipe again
Oh， no!
(2021.04.25 17:43:55)
ありがとうございます。
それにしても、曲名のMacArthur Parkは聞き取れません。
どんなケーキか想像しています。
歌詞入りも追加しました。
(2021.04.25 18:37:11)
政治好きの軍人としての日本改造は、理想主義と現実路線とのせめぎあい、だったように思います。
まぁ、日本に彼のモニュメントや名を冠した公園があるのか知りませんが、少なくとも皇居内に顕彰碑ぐらいはあってもいいのかな、と思ってしまいます。
彼の専制独裁がなければ、天皇は戦犯として裁かれていたかもしれませんし、天皇制が温存されていなかった可能性が高いと思います。
小柳ゆきは、息の長い歌手になりましたね。デビュー当時のことを憶えています。
最近の歌手やバンドやアイドルは、あっという間に消えてしまう、使い捨ての消耗品と化してしまいました。
昭和歌謡とかＪポップの人気は、その反動が背景にあるのだと思います。 (2021.04.26 04:31:42)
天皇制の維持・利用は、戦前の駐日大使のジョセフ・グルーの尽力が大きかったと思います。
日本に人脈を築き、日本社会を深く理解し研究していた成果でしょう。
日本ほど占領統治に成功し、その後植民地として活用している国はありません。
沖縄だけでなく、東京の空は、横田空域としていまだに米国のものです。
ワシントンハイツは東京オリンピックを機に返還されましたが、もしそのままだったらと思うと、ぞっとします。
誤用ではありますが、マッカーサー道路が近年開通しました。
東京都市計画道路幹線街路環状第2号線ですね。
ＧＨＱ本部の第一生命ビルは、当時をしのばせる建て替えでした。
マッカーサー記念室もあります。
https://www.dai-ichi-life.co.jp/company/public/event/public_open.html
バーチャルビューもあります。
Jポップのルーツは戦後の舶来音楽ですから、ヒットしている欧米にとっては先祖帰りという側面もあるのでしょう。 (2021.04.26 08:18:17)
