2009年05月の記事
全14件 (14件中 1-14件目)
1
-
契約書
あなたは、契約書を読みますか職業柄、私は多くの契約書を読んできた方だと思う。きちんとした翻訳を要する契約書は、ただ日本語と外国語の文書が揃っていればよい、というものではなく、その契約書を作成するお客様やその取引先は、隈なく、あるいは少なくとも重要な個所にはきっちりと目を通されるに違いない。さて、私の日常生活ではどうか？生命保険の契約書。読まないかなベテランの保険外交員さんは契約内容のポイントを要領よく説明してくれる。まあ、それでいいのかな自動車のローン契約書。まず読まないな。はてっ、何を信頼して読まないのだろう。。。 先日、あるコンサルさんと雑談する機会があった。この手のコンサルさんとは時々会うのだが、今回のこの方はなかなか勘所を心得ていて、話も面白い。このコンサルさんを、仮にA氏としよう。A氏としては、もちろんあるコンサル業務の売り込みをしたかったのだろうが、私があまりにも「冷やかし」オーラを放っていたので、雑談を始めて5分もしないうちに私への売り込みをあきらめたようだ。お互いに気楽になったせいか、A氏の業務内容について、あるいはA氏の会社の持つスキルを使って、弊社の売り上げを上げる手法などについて楽しく話し合う。おそらく3時間くらいワイワイ状態であった。「検討してみるから、もう一度会うべ」私からそんな言葉が出るような雰囲気で最初の打ち合わせ（）を終えた。2度目の打ち合わせ。私は、A氏に当該コンサル業務を99%依頼するつもりであった。コンサル業務を依頼するとなると、きちんとした契約書を用意してもらい、きっちりと目を通した上で、ハンコを付きたい。が、なかなか契約書は見せてくれない。前回に引き続き、2時間ほどコンサル内容について聞かされる。いい加減、あとの仕事が心配になったので、私から切り出したのだった。「契約書は持ってきてるんでしょ」私の前に差し出された契約書は、私が予想していたものとは、ずいぶんと違っていた。「コンサル業務委託に関する契約書」みたいなタイトル、内容ではなかったのだ。。。コンサル業務に使用する、あるソフトの「リース契約書」であった。正直なところ、「何のこっちゃ」と思いはしたが、A氏と私の間にはもうある種の信頼関係ができていた。。。のか契約書としてはよくあることだが、署名、捺印の箇所はそこそこ大きな文字で印刷されているが、肝心の契約内容は、フォントサイズ3ptくらいの細かな字でぎっしりと書かれており、しかも3～4ページはあるのだ。A氏は、「皆さん読まれないから、ハンコだけついて下さい。私も読んだことはありません。」という。。。「コンサル業務委託に関する契約書」を予想していた私に、あるソフトの「リース契約書」を突きつけて、読まずにハンコをくれという。。。なんのこっちゃ。。。トータルで5時間近く二人で話し合い、ある種の信頼関係を築けたと思ったのだが。5時間の話し合いの中では、一切触れられなかった、いや、私が触れても避けていたソフトウェアの「リース契約」。どうしたものでしょう。。。A氏曰く、普通は契約書は読まないでしょそれに、普通の人は読んでもその内容はわからないでしょとにかく読まないとハンコは押せないと言うと、15分くらいで読めという。面白いことになってしまった。私は、A氏に当該コンサル業務を99%依頼するつもりはなくなった。（笑） 「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m ↓こちらをクリックして下さい。
2009.05.30
コメント(3)
-
ていへんお世話になります。
今夜、息子が修学旅行から帰ってくるので、家族で外食だ～っ、と意気込んでいたのだが。。。まだ、仕事が終わりそうにない。。。こんな時期に、こんな状況は感謝ではある。 さて、お客様にメールを打つ時、急いでタイプすると、いつも同じタイポをしてしまう。代表的なのが、『ていへんお世話になります。』そして、いつもそのまま送信してしまいたいという衝動に駆られる。でも、いくらなんでもお客様には失礼だよね。。。今度、翻訳家さんに、そのまま送ってしまおうか。。。ウズウズ
2009.05.29
コメント(0)
-
GW 滋賀日帰り旅行_4
さあ、いよいよ目的地で～す。 （何だかずいぶん間延びした感じ。。。） 朝5時起きで目指したのは、 『滋賀県立 琵琶湖博物館』。 息子は昨年の修学旅行に続いて二回目、私たち夫婦は初めてである。 修学旅行の団体ではゆっくり見られなかった為なのか、あるいはお気に入りの映画を飽きることなく繰り返し見られる感覚を持ち合わせているせいかは定かでないが、この博物館が息子のリクエストであった。 開館15分前には到着。 玄関前には開館を待つ列が程よい程度にできあがっている。 この程度であれば、我家でもいじやける（日立弁、癇癪を起こすこと？）ことなく待てそうだ。 二階建ての建物には、5つの展示室がある。 一階の入口を入ってすぐ左手には、『企画展示室』。 私たちが訪れたときには、琵琶湖周辺で収集された化石が展示されていた。 地元の高校のクラブによる展示コーナーや、一高校生による掲示物があり、採掘者の写真やプロフィールも紹介されている。 いつも食料品の買出しにつき合わされている私は、生鮮野菜コーナーの生産者の紹介パネルを連想してしまった。（う～ん、アカデミック？？？） 他の4つの（常設）展示室は、 『びわ湖のおいたち』 『人とびわ湖の歴史』 『人々のくらしと環境』 『淡水のいきものたち』 『琵琶湖博物館は、400万年の歴史をもつ琵琶湖と人間とのよりよい共存関係をめざすための入口である。』と、もらってきたパンフには書かれている。 マンモスのレプリカ、藁葺き屋根の民家、淡水魚を集めた水槽群、琵琶湖の水利用＆水質汚濁の変遷、丸子船 エトセトラ・エトセトラ。。。盛りだくさんである。 一日居ても飽きない、と書きたいところだが、いちいち熱心に見ている体力は私にはなかった。 息子殿は満足してくれたのだろうか？ 琵琶湖の生い立ちや周辺の人々との関わりの展示などを見てると、何となく各時代の人々と語らったような気分になれたし、、、まあ、星二つ半。。。といったところか。 「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m ↓こちらをクリックして下さい。
2009.05.26
コメント(0)
-
家族会議
水泳部のTシャツになにやら文字を印字するそうな。息子が発注係を仰せつかった。文字も勝手に決めて良いそうな。Oku-chama：「みんなは、なんて言ってるの」 息子：「God とか 闘魂とか」Oku-chama：「先輩たちは、『爆泳』だったよね」息子：「うん。」私：「『爆睡』ってのはどう」（二人、いまいちの反応）私：「『他力本願』ってのはどう」（二人、いまいちの反応） Oku-chama：「『なんも言えねぇ』は」（三人、爆笑）息子：「著作権大丈夫」私：「『何か言いてぇ』は」（三人、爆笑）私：「よし、『なんも言えねぇ』と『何か言いてぇ』を横に並べよう」（三人、爆笑） そうだ、『爆笑』ってのは、どうだろうかあとで、息子に聞いてみよ 「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m ↓こちらをクリックして下さい。
2009.05.20
コメント(2)
-
GW 滋賀日帰り旅行_3
さあ、いよいよ目的地で～す～ でも、その前に。。。コマーシャル。 10年位前から、こんなパターンを採用する番組が増えたように思う。 あるいは、ではいよいよベスト3の発表です。 でも、その前に、番外編で～す。 なんていう番組もある。 (蛇足だが、さんざん引っ張った後の、つまり番外編後のベスト3の内容が大したものでない場合も、多々ある。。。） 何もこうした番組を模倣する必要はないのだが、 でも、やっちゃいましょう。 さあ、いよいよ『GW 滋賀日帰り旅行』の目的地です～。 でも、その前に。。。。 （今も残してある）livedoor blog で、以前紹介した、 『江戸300藩 県別うんちく話』の『滋賀県』のページ(p106-115)をおさらいしたいと思う。 今回の旅行は、ほとんど下調べもせず、行き当たりばったり的なものになってしまった。 その反省、あるいは、次回はちゃんと調べて出掛けたい。。。との思いを込めて。 おさらいである。 『江戸300藩 県別うんちく話』では、滋賀県（近江）は『お城の本場』と紹介されている。 その理由として、 (1)近世城郭史を開いた安土城（址）、 (2)多くの名城、 (3)石垣職人団 穴太衆（あのうしゅう） の存在をあげている。 ここでは、(2)多くの名城に着目して、滋賀県下の城跡をおさらいしたい。 その際、頼りになるのが、『地図で訪ねる 歴史の舞台 -日本-』（帝国書院）である。 （この地図、超おすすめ。何時間でも眺めていられそうである。） 安土城： いわずもがな。 ここでは、本当に何も言わない。 あはは。。。観音寺城： 中世の代表的な山城。 戦国時代に近江南部を支配した六角氏が拠点とした。 『江戸300藩・・・』では、観音寺城には『麓から徒歩で登り、裏側の安土城へ抜ける』ハイキングコースが紹介されている。このお城は、東海道新幹線の中からも見ることができるそうな。 佐和山城： 石田三成の城。 関が原の合戦の後、井伊直政が領主として入る。 その後、直継の時に、彦根城に移る際、佐和山城は徹底的に破壊されたそうな。 彦根城： 国宝の三層の天守閣を持つ。 城と城下町のすべての要素がバランスよく現存している、と紹介されている。 長浜城： 浅井氏滅亡後、小谷城に入った秀吉だが、その後、湖岸に長浜城を築く。 長浜は、『長浜曳山祭』、『長浜盆梅展』、『鴨すき』などで有名だが、 ガラス工芸の町として売り出そうという事業、『黒壁』の成功もあり、すっかり観光都市化しているそうな。 大津： 大津には、明智光秀の居城、坂本城。 さらに、大津城。江戸時代に城が移されて、膳所城。 三世代の城があった。 膳所城は、琵琶湖に浮かぶ水城で、四層の天守閣が築かれた。 城の他にも、芭蕉の墓、小野妹子・篁の墓、銅鐸が多く出た野洲（やす）町にある銅鐸博物館。。。 ちゃんと調べてから出掛ければ、こんなに名所があったのね。。。 さて、いよいよ明日こそ、 『GW 滋賀日帰り旅行』の目的地です～。
2009.05.18
コメント(2)
-
ハヤシ
Oku-chamaシリーズOku-chama：「ハヤシとカレー、どっちがいい」私：「ハヤシもあるの」Oku-chama：「あるよ」私：「。。。ちがうよ。そこは、『ハヤシもあるでよ～っ』って、言わなきゃ」Oku-chama：「名古屋弁かいっ」「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m ↓こちらをクリックして下さい。
2009.05.15
コメント(2)
-
カールおじさん
昨夜、TVを見ていたOku-chamaが、突然つぶやいた。Oku-chama：『似てる。そうだ、カールおじさんだ～』私は、深くうなずいた。誰が似てるのかってこの人です。 「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m ↓こちらをクリックして下さい。
2009.05.14
コメント(2)
-
GW 滋賀日帰り旅行_2
家を出るのが早すぎた。。の。。かもしれない。。。 午前8時前には滋賀県栗東に到着。 朝食を食べられるところを探すが、どこも開店前。 やけにセブン・イレブンが目に付く朝であった。 わざわざ 滋賀県まで来て、セブン・イレブンでは悔しいではないか。 食事のできる店を探して、無駄に走り回る。 琵琶湖大橋。有料道路である。 これを渡って、堅田へ抜ける。 鯉のぼり。徳した気分。 そして、堅田駅。 三人は、しぶしぶ合意した。 朝食は、マクドナルド。。。滋賀県で。。。 堅田のマックさ。蓮如上人も笑ってら～外観は名古屋で見ているマックと何ら変わりないが、 座席間の間仕切りがずいぶん高い。 こういうのって、いいよね。 東京とか、名古屋駅近辺の喫茶店とかって、 隣の人の話が全部聞こえてしまって。。。 そんなときは、思わず静かになってしまう我家なのです。 朝食を終えた私たちは、観覧車を通り抜け、再び琵琶湖大橋へ向かう。 くどいようですが、有料道路である。 『高所恐怖症』であることを思い出した私は、ここで運転をOku-chamaに交代。 琵琶湖大橋を戻って、いよいよ目的地へ～。 つづく。。。「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m ↓こちらをクリックして下さい。
2009.05.13
コメント(0)
-
あめ
あっ、雨だ。明日は、涼しくなるかな。。。 「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m ↓こちらをクリックして下さい。
2009.05.12
コメント(0)
-
GW 滋賀日帰り旅行_1
GWといっても、二年も前のお話である。（以前、他のブログに掲載したものに若干加筆し、このブログに保存します。） さて、二年も前の「GW 滋賀日帰り旅行」、始めましょうか。 息子の部活と私の仕事の都合により、今年のGWは、一日だけのお出かけであった。（Oku-chama 談：いつもはいっぱい出かけてるみたいジャン。。。） 5/4、朝5時起き。 息子は、4時半頃に起き、なにやらガタガタやっていた。 勘弁してください。。。 普段は一人では起きられないくせに。。。 朝食を採らず、また持ちもせず、出かける。 名古屋高速に乗ります～。 車での遠出は実に一年ぶり。 数年前まではOku-chamaの実家のある茨城県まで、8時間ほど掛けて車で帰省していた。 今では、考えられない。 そんな、体力も気力もありません。。。 楠JCを抜けて、名神へ。 以前は一度高速を降りないといけなかったのだが、 いつの間にか名神とつながったのだ。 名神、乗ります～。 目指すは滋賀県。 GWで混みそうな京都を避け、その手前で我慢なのだ。 名神快走！ 以前、滋賀県の観光マップの仕事をしたことがあるので、 滋賀県の地名には何だか親しみを感じる。 栗東IC。 『りっとう』 と読む。 降ります。 つづく。（Oku-chama談：これだけかいっ）「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m ↓こちらをクリックして下さい。
2009.05.12
コメント(0)
-
内装屋サンさん、あ・ら・わ・る。。。
内装屋サンから携帯連絡アリ。内容を、和文和訳すると、「あと5分でつきまっせ」みたいな感じ。夕方、突然の来訪GWに片道24時間かけて、自動車で鹿児島旅行儲かってる人はちがいますね。お土産、ごちになります。Oku-chama:からいも飴、素朴で美味しかったです。豚みそは近いうちに頂きます。
2009.05.11
コメント(2)
-
ホンヤク
Oku-chama:「翻訳屋さん、なんとかして～」Oku-chama、絶叫私：「何どうしたん（←なぜか、関西弁）」Oku-chama：「この本、疲れる～。。。」どれどれ、p. 61『・・・ジェフはずっと前から教室に行くのを止めてしまい、退学しかかっていたが、もはや気にならなかった。フランクは南部のルートを通って、ニューオーリンズに二、三日泊まり、お祝をしたいといったが、ジェフはバーミンガムやメンフィスやリトル・ロックを迂回するもっと直接的な道を行くことを主張した。・・・（中略）・・・そしてジェフはアバンティの最高速度である時速160マイル近くのスピードを出すために、これらの滑らかな、車線の幅の広い、空いた道路を使ったのである。』私：「う～ん。。。やめちまえ、こんな本。。。。」ちなみにこの本、Amazonのブックレビューでは、賞賛されている方が少なからずいる。みなさん、寛大。。。つうか、この翻訳文につかれないのかなぁ。。。とりあえず、Oku-chamaに一票
2009.05.11
コメント(2)
-
貿易赤字
上の画像は、今日現在の｢全国制覇キャンペーン｣進行状況である。赤色フォントの県が、未受注県である。気になるのは、奈良県と滋賀県。数年前まで、我が家の日帰り旅行の行先は、滋賀県（と京都）であった。そして、数年前からは、奈良県。なのに。。。多額とは言えないが、ある程度の金額を何度も落としてきたこの2県から未受注とは。。。貿易赤字じゃ～
2009.05.10
コメント(0)
-
ふっ～
GW、終わっちゃいましたねえ。大きな案件を抱えていないGWは、久しぶりでした。お陰でしっかりと休養できたのはいいのですが。。。 さて、今年のGWも安く過ごしました。。。毎朝、レンタルコートでテニス三昧。そして、撮り溜めたDVD映画に読書。お出かけは、一日だけ、またまた奈良へ。。。橿原神宮に神武天皇陵、そして高松塚古墳。どこもえらく空いていました。神武天皇陵なんて、私達の他には、3人の方が居ただけ。それも、いずれも地元の人が散歩されていたのでした。。。あははマイナー狙いが過ぎますかねぇ。息子へ、もう、奈良はいいんじゃない
2009.05.08
コメント(2)
全14件 (14件中 1-14件目)
1
-
-
- 国内旅行どこに行く？
- 宿の写真と実際が違うのはなぜ？予約…
- (2026-11-11 00:06:59)
-
-
-
- 韓国！
- 絵本でみる日本文化シリーズ ～日本…
- (2026-11-11 00:39:45)
-
-
-
- 皆さんの街のイベントやお祭り
- 【圧巻】令和8年 百舌鳥八幡宮 ふと…
- (2026-11-09 05:59:01)
-
