2010年01月の記事
全11件 (11件中 1-11件目)
1
-
あの日にドライブ
『あの日にドライブ 』（荻原 浩 著）牧村伸郎（43歳）は、タクシードライバー。伸郎が、『自分の職業はタクシードライバーです。』っと、言いたかろうが、言いたく無かろうが、伸郎はタクシードライバーである。それが、事実である。タクシードライバーって、いろんな履歴の持ち主が居るようだね。元社長、元競輪選手、元都銀銀行員。。。etc. etc.さて、伸郎は、人生のあらゆることは『偶然』に導かれていると考えている。交差点を右に曲がったら渋滞に巻き込まれた、それは偶然の賜物。一日の売上がノルマを達成できるかどうかも、偶然の賜物。人生なんて、すべて偶然の積み重ねじゃ～っ！という訳だ。『隊長さん』と呼ばれるベテラン老ドライバーを付けているうちに、『隊長さん』の営業成績は『偶然』ではないことに気付く、伸郎。制限速度30Kmの道路を、ちゃんと30Kmで走り、他のドライバーが向かう幹線道路へは向かわない。伸郎には何とも不可思議な老ドライバーの行動は、すべて計算された行動であった。だから、『隊長さん』の好成績も『偶然』ではない。念入りに準備され、計算された結果である。ある意味では、本題から外れた、上記のような側面が面白かったこの作品。さて、人生はすべて『偶然』だと考えていた伸郎。彼は都銀に勤めていた元銀行員。それなりに誇りを持っていた。私の大学時代の同級生の多くも銀行員になっていったが、都銀に内定をもらったヤツらは、皆、張り切っていたね。一方で、地銀に決めたヤツらは、田舎へ帰ってのんびりするべ、てな奴が多かった。あいつらどうしてんだろう。地銀の20代の行員さんに、ぺこぺこしながら融資をお願いしている、地方都市の小規模企業の社長さんよりは、ずっと人生をエンジョイしてるのかな？いやいや、負けませんよ、私も。まだまだ、これからじゃ。伸郎も、小説の最後ではそんな気持ちになったようだ。 『はい、こちら国際事業部です。』多言語翻訳の株式会社MTC をどうぞ宜しく！m(_ _)m「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m ↓こちらをクリックして下さい。
2010.01.31
コメント(0)
-
「燕」生き残りの歴史
水曜日の日経朝刊、「新興・中小企業」面が面白い。引き続き、燕市のお話。 ☆「燕」生き残りの歴史☆（日経新聞 朝刊 2010/1/27(水), 15面)【概要】≪Who（誰が）≫ &≪Where（どこで）≫ 新潟県燕市の金属加工業≪What（何を）（どうした）≫金属加工技術を応用・転用してしぶとく生き延びてきた。≪Why（どうして）≫【外的環境】過去に何度も苦境に直面したため。 【変遷】≪When（いつ）≫ 江戸時代≪Why（どうして）≫【外的環境】水害多発≪Who（誰が）≫農民≪What（何を）（どうした）≫和くぎの生産開始≪Information（情報）≫江戸：火災多発⇒和くぎバカ売れ！≪When（いつ）≫ 明治時代≪Why（どうして）≫【外的環境】洋くぎの普及≪What（何を）（どうした）≫「きせる」の生産で危機を凌ぐ≪When（いつ）≫ 大正時代≪Why（どうして）≫【外的環境】紙巻きたばこの普及≪What（何を）（どうした）≫海外向け「金属洋食器」の製造開始≪Information（情報）≫日本を代表する食器産地となる≪When（いつ）≫ 1985年のプラザ合意後≪Why（どうして）≫【外的環境】円高⇒食器：価格競争力低下⇒韓国製、台湾製に取って代わられる≪What（何を）（どうした）≫- 自動車部品など産業用分野の掘り起こし- 「iPod」の表面処理≪Information（情報）≫産業用に軸足移行⇒知名度低下⇒【燕市の課題】ブランド力の再興 『はい、こちら国際事業部です。』多言語翻訳の株式会社MTC をどうぞ宜しく！m(_ _)m「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m ↓こちらをクリックして下さい。
2010.01.27
コメント(0)
-
燕市の中小企業
☆金属加工の技 新分野に転用☆（日経新聞 朝刊 2010/1/27(水), 15面)【概要】≪Who（誰が）≫ &≪Where（どこで）≫ 新潟県燕市の中小企業≪What（何を）（どうした）≫金属製の日用品などで販路を開拓≪Why（どうして）≫【外的環境】景気低迷で- 自動車向けの金属部品- 建築用金物の受注が急減したため≪How（どのように）≫加工技術を転用≪Information（情報）≫燕市：日本有数の金属加工の集積地【事例】≪Who（誰が）≫ カンダ（燕市、神田智昭社長、業種：業務用厨房用品卸）≪What（何を）（どうした）≫- 「メタル丼」（スープが冷めにくい容器）を開発- ラーメン店などへ月300個の販売を目指す≪How（どのように）≫ 燕市内の洋食器工場の協力≪Information（情報）≫- 高度な溶接技術で2つの丼を接合- 容器は素手で持っても熱くない- 重さ：520g = 一般的な丼並み- 価格：3,000～4,000円『はい、こちら国際事業部です。』多言語翻訳の株式会社MTC をどうぞ宜しく！m(_ _)m「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m ↓こちらをクリックして下さい。
2010.01.27
コメント(0)
-
大○アナウンサー。。。
大○アナ：「一円で買って二円で売買する。」あ～あっ、またやってるよ。しゃべりのプロなんだよなぁ。。。すると、Oku-chama：「違うよ！一円で買って二円でバイバイ(bye-bye)する。って、ことよ。プロよ!」なるほど、さすがOku-chama。即答できるあたり、大○アナよりかなり気が利いてる。
2010.01.20
コメント(0)
-
たまには。。。
ボヤいても罰は当たるまい。。。翻訳業界では、ミニマム（最低）料金を採用している会社が多い。例えば、和文英訳のミニマム料金は、弊社の場合、5,000円。たった1文字の翻訳の依頼にも、5,000円が課せられるのだ。これが高いかどうかは各人の判断次第だが、理屈としては、原稿の整理・検討、翻訳家手配、社内チェック、納品という一連の手続きの最低部分の労力、そのコストは10,000文字のご注文にも、1文字のご注文にも等しくかかる。という考え方である。（あるいは、どんな仕事にも等しくかかる通信費等で説明した方が妥当かもしれない。）さて、とあるお客様のお話。「次は大きな仕事を発注するから」とのことで、このミニマム料金の適用を免除すること数回。ミニマム料金を課さない習わしになってしまっているお客様がある。しかも、大きなお仕事は、まだ来ない。。。このお客様、ご要求はエスカレートし、200文字程度の翻訳に、数十メガの参考データが送られてきて、さらにソフトウェア上で使用されるテキスト（の翻訳）であるため、*文字数制限もある。（*文字数制限とは、例えばこのブログの入力画面で説明すると、「高機能エディタ」と言うタブがあるが、このタブのサイズの問題（制限）で、7文字では幅を取り過ぎるので、5文字にして欲しいという要求である。この場合、「高機能編集」などと短くなる訳を工夫する。この作業、時に単に翻訳する場合の数倍の時間を要するケースがある。）閑話休題。ミニマム料金免除が定常化してしまったこのお客様。支払条件にも難あり。このお客様のお支払い条件は、「月末締めの70日後の振込」である。十分えげつない。。。が、まあ、遊んでるよりいいからお仕事を受けてきた。。。が、今回「翌月末締めの70日後の振込」との要求。。。どこまで行ってしまうのですか。。。先述したミニマム料金は、海外提携先でも適用しているので、このお客様のお仕事を海外提携先に発注する場合、弊社に対してミニマム料金が課される。しかも、海外の支払いサイトは極めて短い。（納品後2週間が大半）このお客様の案件は、海外提携先にミニマム料金を課され、お客様には文字数x単価での請求。赤字である。しかも、海外提携先への支払いを済ませてから、60～70日後にお客様からの支払いを得られる。何やってんだ。。。
2010.01.19
コメント(8)
-
ぐはは！
携帯電話会社からTELあり。落とした携帯が、警察署に届いているそうな。いぇ～い皆様、お騒がせ致しました。
2010.01.13
コメント(3)
-
5W1H_『ベトナム 国営2社を民営化』
2010/1/12（火）日経夕刊3面（総合・ビジネス）≪Who（誰が）≫ ベトナム政府≪What（何を）≫国営企業の2社を民営化1. 石油販売大手ペトロリメックス2. 鉄鋼大手ベトナムスチール ≪When（いつ）≫ 株式上場時期：未定≪Where（どこで）≫ ≪Why（どうして）≫民営化により企業経営の透明性と信頼性を高める狙い≪How（どのように） ≫≪Info（その他情報） ≫- 1992年以降進められている民営化プロジェクトの一環- 2015年末までに1000社を民営化する予定 『はい、こちら国際事業部です。』多言語翻訳の株式会社MTC をどうぞ宜しく！m(_ _)m「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m ↓こちらをクリックして下さい。
2010.01.13
コメント(0)
-
ベトナム語と中国語って、似てるの？
先日、ベトナムの提携先の社長さんに聞いてみました。中国語では形容詞を名詞の前に付けるが、ベトナム語では名詞の後ろに付ける。これは、タイ語も同じということで、ベトナム語はタイ語により似ているとのこと。 今年の前半は、ベトナム語の拡販に注力して行きます！本日は、暮れから作り始めたチラシを完成明日から、いよいよ発送で～す。『はい、こちら国際事業部です。』多言語翻訳の株式会社MTC をどうぞ宜しく！m(_ _)m「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m ↓こちらをクリックして下さい。
2010.01.11
コメント(0)
-
あかん。。。
携帯電話を失くした。。。AUに電話して、回線一時停止の手続きを終える。みなさん、しばらく携帯は通じませんから。。。
2010.01.11
コメント(2)
-
5W1H_『ベトナム雑貨を日本に紹介』
2010/1/11（月）日経朝刊6面（中国・アジア）≪Who（誰が）≫ 日本貿易振興機構(JETRO) および ベトナム商工会議所≪What（何を）≫ ベトナム雑貨の商談会を開催≪When（いつ）≫ 4/14～17（4日間）≪Where（どこで）≫ ハノイ≪Why（どうして）≫対日輸出の拡大を目指す≪How（どのように） ≫日本の中小企業向けにベトナム雑貨を紹介≪How（どのように） ≫駐日ベトナム大使館：ベトナム雑貨を扱う日本の個人・中小企業者向けツアーを企画『はい、こちら国際事業部です。』多言語翻訳の株式会社MTC をどうぞ宜しく！m(_ _)m「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m ↓こちらをクリックして下さい。
2010.01.11
コメント(0)
-
新年
明けました。おめでとうございます。本年も、ひとつ宜しくお願い致します。さて、熱田神宮は、十日戎ではなく、五日戎なのです。ということで、本日1月5日、散歩がてら、行ってきました。宮きしめんは、混んでたので今年はパスです。では、皆様にとって、良いお年でありますように
2010.01.05
コメント(4)
全11件 (11件中 1-11件目)
1
-
-
- ちいさな旅～お散歩・日帰り・ちょっ…
- VIVANTロケ地巡り(松江市)
- (2026-11-10 19:00:04)
-
-
-
- 中国＆台湾
- 中国政府とつながりのある集団、ＡＩ…
- (2026-10-23 22:24:09)
-
-
-
- 皆さんの街のイベントやお祭り
- 【圧巻】令和8年 百舌鳥八幡宮 ふと…
- (2026-11-09 05:59:01)
-
