2010年06月の記事
全16件 (16件中 1-16件目)
1
-
ネットvs紙媒体_『春秋』要約_73日目
73日目要約に要した時間：・・・【第一段落】インターネットの普及で、紙の本や雑誌は見向きもされなくなるのではないか。そんな見方に、「文学フリマ」を開いている望月倫彦さんは、異議を唱える。【第二段落】文学フリマはフリーマーケットを模し、自作の小説や詩、批評などの本や冊子を書き手自らが売る。【第三段落】主力はプロの書き手も含む若い世代だ。本と人との持つ魅力が相まって、出展者も客も回を追って増えている。【第四段落】若い参加者にネットか印刷物かという対立はない。販売をネットで告知し、愛読者がフリマに集まる。近年の会場である蒲田は、いずれ文学の街として知られるようになるかもしれない。【春秋100字要約】ネットが紙媒体を淘汰するという見方に、「文学フリマ」主催者は異議を唱える。自作の本や冊子を自ら売る文学フリマでは、出展者も客も増えている。若い参加者にネットか印刷物かという対立はない。（92文字） 多言語翻訳の株式会社MTC をどうぞ宜しく！m(_ _)m「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m ↓こちらをクリックして下さい。
2010.06.21
コメント(0)
-
ユーモア
It is no use crying over spilt oil録画してあった「ニュースで英会話」（NHK）を見ていて、思わず噴き出した。「メキシコ湾の原油流出事故」を扱ったニュースを要約しましょう、という宿題に応募した、ある視聴者の回答である。もちろん、It is no use crying over spilt milk（覆水盆に返らず ）のパロディである。こうしたユーモアのセンスが欲しい。
2010.06.20
コメント(2)
-
シベリア特措法_『春秋』要約_71日目
71日目要約に要した時間：8分21秒16【第一段落】三波春夫さんは戦後の一時期に、「赤い浪曲師」と呼ばれた。４年にわたり、シベリア抑留生活を送ったからだ。【第二段落】ソ連の収容所に強制連行された日本の軍人や民間人は約60万人。飢えや寒さ、過酷な労働を強いられた。帰国してもこんどはソ連の同調者と疑われた。【第三段落】シベリア抑留者への特別措置法が今週、ようやく成立した。元抑留者の平均年齢は88歳。最高150万円の給付金は元抑留者の苦悩に報いる額ではなかろうが、歴史のけじめ、尊厳回復への朗報である。【第四段落】特措法はシベリア抑留の実態調査や遺骨、遺留品の収集なども盛り込んだ。日本は1956年のソ連との共同宣言で賠償請求権を放棄したが、ここは日ロの一層の協力が欠かせまい。負の歴史にけじめをつけるため。不幸な過去を闇に葬りさらないためにも。【春秋100字要約】シベリア特措法が成立した。給付金は元抑留者の苦悩に報いる額ではないが、歴史のけじめ、尊厳回復への朗報である。不幸な過去を忘れないためにも、実態調査や遺骨、遺留品の収集に日ロの一層の協力が欠かせない。（99文字） 多言語翻訳の株式会社MTC をどうぞ宜しく！m(_ _)m「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m ↓こちらをクリックして下さい。
2010.06.19
コメント(2)
-
ふぞろいな合格答案 エピソード 3
「ふぞろいな合格答案 エピソード 3」来ましたよ～「2010年6月14日 第1刷発行」であるから、一番乗りの「のり」ではないか先日日記リンクさせて頂いた、NOAさんのご指導に従って、「写経」修行を始めましょう。
2010.06.19
コメント(2)
-
ドン・チードル
所属する異業種交流会の英会話クラブ。南アW杯から始まった雑談は、映画『ホテル・ルワンダ』へ。ブログ友達のベル二―二さんが、この映画のあらすじと、ツチ族とフツ族の民族対立の説明。ここで改めて説明する必要もないが、Wikipediaから情報を頂こう。============引用はじめ====================1994年アフリカ中部にあるルワンダで、ツチ族とフツ族の民族対立による武力衝突「ルワンダ紛争」が勃発した。フツ族過激派がツチ族やフツ族の穏健派を120万人以上虐殺するという状況の中、1200名以上を自分が働いていたホテルに匿ったホテルマン、ポール・ルセサバギナ（Paul Rusesabagina）の実話を基にした物語である。============引用おわり====================さて、この映画の主人公ポール・ルセサバギナ（Paul Rusesabagina）を演じた俳優の名前が思い出せない。。。めずらしくベルニーニさんも、英国出身の英語講師も考え込んでいる。「『オーシャンズ11』にも出てたんだよな～。」と言われても、私はこの映画は見ていない。気になる。あ～っ、「ドン・チードル」あの大好きな映画「天使のくれた時間 The Family Man (2000) 」の天使である。どうにも気になるので、今朝ネットサーフィン。次なる問題は、映画『ホテル・ルワンダ』の結末。思い出せない。。。
2010.06.19
コメント(2)
-
不祥事続く角界_『春秋』要約_70日目
70日目要約に要した時間：6分25秒39【第一段落】「次から次へと問題が起きること」を四字熟語で「相撲協会！」という。芸人に揶揄される。【第二段落】横綱、大関に昇進が決まると、力士は四字熟語に決意を託してきた。琴光喜も３年前、大関になった喜びを力戦奮闘の４字に込め、精進を誓っていたのだ。【第三段落】野球賭博は暴力団の資金源になっている。国技の看板を背負ってぬるま湯につかる角界と、闇の勢力と。両者の間がどれほど深まなのか、底は見えない。親方まで賭博に手を染めていたと聞いて、もう驚く人もいないだろう。【第四段落】こちらに手間ひまかけて相撲通になったファンがいる。そして、あちらには違法なバクチにうつつを抜かす輩。これで深まな間柄にはなりようがない。【春秋100字要約】不祥事が続く相撲協会。角界と闇の勢力との関係は相当深いようだ。一方で、手間ひまかけて相撲通になるファンと、違法なバクチにうつつを抜かす輩とでは関係が深まることはない。（83文字） 多言語翻訳の株式会社MTC をどうぞ宜しく！m(_ _)m「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m ↓こちらをクリックして下さい。
2010.06.18
コメント(0)
-
「ザ・コーヴ」_『春秋』要約_69日目
69日目要約に要した時間：10分56秒17めざせ！10分切り！さて、本日の「春秋」は、和歌山県太地町のイルカ漁を告発した米国のドキュメンタリー映画「ザ・コーヴ」。アカデミー賞長編ドキュメンタリー賞受賞作品である。6/14の朝日新聞の社説でも、「上映を自粛」することに警鐘を鳴らしている。さらに、自分と異なる価値観と向き合うことで、自身の価値観を相対化し、異文化間の理解を阻害する要因を考えることの大切さが主張されている。【第一段落】戦争末期にも映画だけはつくられていた。1945年の封切り作品は８月までに20本余。ほとんどが戦意高揚をねらった物語だという。【第二段落】終戦後は一転して民主主義をたたえる作品があふれた。映画は主義主張や政治の宣伝に持ってこいのメディアなのだ。日本のイルカ漁を批判して上映中止騒ぎが起きている「ザ・コーヴ」は、さてどんなものなのか。機会があったのでとくと拝見した。【第三段落】イルカ漁との「対決」をドラマ仕立てで描いたのがミソだ。入り江が血に染まる様子を映して情感に訴える。ただしデータはあいまいで、誇張も少なくない。何でもありの演出である。【第四段落】「反日的」といった抗議を受けて上映をやめる劇場が相次いでいるとは、残念ではないか。日本全国で上映中止ということになれば、手の込んだこのプロパガンダにまた勲章を与えることになる。【春秋100字要約】映画は主義主張や政治の宣伝に持ってこいのメディアである。日本のイルカ漁を批判した「ザ・コーヴ」が、「反日的」との抗議で上映が中止されるのは残念だ。自らの目でその真価を確認すべきだ。（90文字） 多言語翻訳の株式会社MTC をどうぞ宜しく！m(_ _)m「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m ↓こちらをクリックして下さい。
2010.06.17
コメント(0)
-
6月例会二次会会場
大変長らくお待たせ致しました。それでは、参りましょう『6月例会二次会会場』の画像をアップ致します『申し訳ない』の2乗くらい恐縮ですが、例会（一次会）会場からは、徒歩6分25秒。この時期ですから、雨降り対策で、地下街を通っての移動ですと、徒歩6分53秒。ちょっと遠くって申し訳ござらん。。。でも、決めちゃったのだ。お店の一階を貸し切りで、Max45名収容可能な、創作和洋のお店。まずは、「飲み放題メニュー」（ジャン・ジャカ・ジャーン）（←アンガールズ風には読まないようにお願い致します。）この中から、いくつかカクテルを試してみました。そして、 店長に頼んだところ、コースメニューから何品か特別に調理して下さいました。それも、二人サイズに特別アレンジにくいね、この気配り。では、通常のメニューにはないお料理をご覧に入れましょう『てこねつくねのトマトソース煮込み』続いて、『旬野菜がのったにんにく風味ピザ』『季節のスパゲティ』 次は通常メニューから『霜降かじきまぐろの和風ソース』 今回は、収容キャパを優先したお店選択とあいなりました。例会会場から遠いぞ！とか、また、女性メンバー重視かいっ、といったクレームも聞こえてきそうですが。。。甘受して、学習致しやしょうとにかく、私は楽しんでおるのです。二次会会場探しの徘徊ツアーを。
2010.06.17
コメント(4)
-
二次会会場探し_名古屋駅周辺徘徊ツアー_2
ここは7月の二次会会場候補かな予算OK、雰囲気OK。収容キャパもOK。でも、さっき決めちゃったんだよな。。。6月の二次会会場。私は、黒ビールOku-chamaは、カンパリ・グレープ・フルーツ（あかん、写真撮り忘れた）ローストビーフと京菜のハリハリサラダ 続いて、店長には『アサリの天ぷら』を勧められたのだが。。。この日2軒目のお店である。くど～っいOku-chamaが拒否し、『アサリ酒蒸』とあいなりやした。 6月の二次会会場の画像はこの後、アップしましょう。二次会会場探しが楽しくなってきたのだ。
2010.06.17
コメント(0)
-
二次会会場探し_名古屋駅周辺徘徊ツアー_1
前にも書いたが、私は所属する某異業種交流会内某グリープの二次会担当サブリーダー。予算、例会（勉強会）会場からのアクセシビリティ、収容キャパ、それからそれから、お店の雰囲気、あとは、前月会場とのテイストの違い。。。色々と考えることはあるが、6月の例会は別グループとの合同例会。単純に考えると、二次会参加者は通常の2倍の30～35名前後と予想。30～35名のメンバーに、例会会場からスムーズに移動して頂くことが第一要件。目を付けたのは、例会会場のビルの地下にある居酒屋。6月某日、早速、偵察。30～35名を収容できる個室、あるいはそれに準ずる空間を確保できるか？予算は合うか？ ブ・ブーOku-chama、次さ 行くべ
2010.06.17
コメント(0)
-
どいつも、こいつも
Oku-chamaは、朝からプリプリ・モード。「も～っ、どいつも、こいつも」 『どいつ』 = 私それとも 息子？ まあ、『こいつ』でもいいや。。。
2010.06.17
コメント(0)
-
国民の合意_『春秋』要約_68日目
68日目要約に要した時間：15分39秒62めざせ！10分切り！【第一段落】深刻な財政難のなか、六・三制の義務教育制度を始めなければならなかった。【第二段落】国や全国の自治体では、学校建設や備品の購入などの為のお金のやり繰りが続いた。収益金を充てる「教育宝くじ」を、いくつもの自治体が発行した。【第三段落】苦労を乗り越えて新制度を定着させることができたのは、教育や人材への投資が、日本の復興と発展に必ずつながるという国民的な合意があったからだ。【第四段落】高校授業料無償化を評価する人は必ずしも大勢でない。肝心の教育をしっかりした内容に改めなければ、効果は上がらないと思うからではないか。十分な支持がない政策が、社会に根づくだろうか。【春秋100字要約】六・三制義務教育は、国民の合意を得られたため、深刻な財政難の中、幾多の困難を乗り越えて定着した。一方、高校授業料無償化は、教育内容を改めなければ、国民の合意は得られず、定着することはないだろう。（97文字） 多言語翻訳の株式会社MTC をどうぞ宜しく！m(_ _)m「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m ↓こちらをクリックして下さい。
2010.06.16
コメント(2)
-
安保は重い_『春秋』要約_67日目
67日目。要約に要した時間：16分23秒06めざせ！10分切り！【第一段落】政治学者の丸山真男は「安保は重い」と言われていたと振り返っていた。「安保は難しすぎる。もっと切実な経済問題でなければ大衆は動かない」といった趣旨だ。【第二段落】ところが、５月20日に日米新安保条約批准が衆院で強行採決されると、「突如として大爆発」が起きた。きょうは、樺美智子の50回忌である。【第三段落】樺は活動家だった。同時に普通の女子学生だった。ただ、普通であることと政治的であることが当たり前に両立する、そんな時代ではあったのだ。【第四段落】彼女は偶像であり続けている。樺の死後、安保改定を見届けて岸信介首相は退陣した。そういえば、鳩山由紀夫首相が辞任したのは安保をあまりに軽々に扱ったからだろう。50年たったところで、安保が国の大事であることは変わらない。【春秋100字要約】安保は難しくて、大衆は動かないと言われたが、実際には安保闘争が繰り広げられ、樺美智子が亡くなった。50年たっても彼女は偶像であり続け、安保は国の大事である。安保を軽々に扱った首相は辞任に追いやられた。（100文字） 春秋の全文はこちらでどうぞ多言語翻訳の株式会社MTC をどうぞ宜しく！m(_ _)m「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m ↓こちらをクリックして下さい。
2010.06.15
コメント(0)
-
はやぶさ帰還
Oku-chama:『日本人の琴線に触れるよね。。。』Oku-chamaは、朝から『作りうるうる顔』私：『機械じゃん。。。』幾多の困難を乗り越えて、小惑星探査機「はやぶさ」が７年間、60億キロの旅を終えて帰還した。採取物を入れているであろう容器だけを地表に落とし、本体は燃え尽きた。Oku-chamaの琴線に触れたのは、この点である。探査機が月より遠い星から帰還するのは、世界初なのだそうな。
2010.06.14
コメント(0)
-
ガミガミ
岳父は酒が入って、この上ないご陽気。。。市内の私立中学2年生（当時）だった、息子が俎上に登る。県内トップの私立中学だから、かなり優秀な生徒が集まっているようだが。。。息子は、例外 生徒会活動やらイベントやら。。。全くお勉強をしない。公立育ちの私は、私の卒業した高校へ行って欲しいと思ったこともあったが、ちょうど『ゆとり教育』にぶつかり、心配になった妻と相談し、急きょ私立中学に路線変更。。。急に学習塾に入れられ、詰め込みを強要された反動かしらん。。。入学以来、Mr. イベント屋さんで名を馳せる。私が所属する異業種交流会の先輩で、息子の中・高の先輩でもあるK氏に、冗談半分で息子の所業を相談したことがある。お返事は、『そんな学校ですよ。。。』とのこと。。。そうかなぁ～。。。閑話休題。岳父：○（息子の名前）は、勉強してんのか？私：。。。 岳父：ガミガミ、やってるのか（叱ってるのかの意味）？私：いいえ。。。岳父：。。。私：ねちねち、やってます。。。岳父と私：爆笑今日は私たち夫婦の結婚19周年記念日。息子も大きくなるわなぁ、そりゃ。。。
2010.06.02
コメント(0)
-
伸びをして切り替えよう
会社にして14年目。メルボルンの提携先を頼りに始めたこの仕事であるが、今ではスウェーデン、イギリス、スペイン、トルコ、インド、ベトナム、アメリカ、中国の翻訳会社さんに助けて頂いている。もうすぐ台湾の翻訳会社さんとも取り引きが始まりそうだ。個人の翻訳家さんにもずいぶん助けて頂いたものだ。 ひとつ皆さんと、こんな感覚を共有してみたい。PCに向かって、煮詰まる。。。（たとえば）これを日本語でどう表現しようか。。。煮詰まる。。。ソファに背中から倒れ込み、青空を見上げる。。。浮かばない。適切な言葉が浮かばない。 数分後、ぐぐいっと伸びをして、再びPCに向かう。『あっ、降りてきた』言葉が降りてくるのである。 今では、私など足元にも及ばない優秀な翻訳家さんに助けてもらってばかりだが、メルボルン時代からのお客様で、私を指名し続けてくれるお客様がある。このお客様の仕事だけは、ずっと私が翻訳してきたのだ。翻訳家さんの気持ちは、今も同じ作業をしているからこそ理解してさし上げられるのだ、と思う。
2010.06.01
コメント(0)
全16件 (16件中 1-16件目)
1
