2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2005年09月の記事
全6件 (6件中 1-6件目)
1
-
メモのみ
Needs must when the devil drives. 必要なら嫌でもせざるを得ない。 「背に腹はかえられぬ」
2005.09.23
コメント(3)
-
loafって、ミートローフのローフでもあるのね！
Half a loaf is better than no bread. 半分でもないよりはまし.一歩でも踏み出したものの勝ち。
2005.09.20
コメント(0)
-
うーん
The end justifies the means.直訳：結果が手段を正当化する。目的さえよければ、手段は選ばない。「うそも方便」そうなのかなぁ。過程が大事だって、言ってたじゃないか。
2005.09.17
コメント(0)
-
勘違い
A miss is as good as a mile. いかに成功に近くても失敗は失敗。これに当たる日本語のことわざを探していたのですが。我が日本語能力の限界・・・。絶対、「あたらずといえども遠からずだ」！！って、勇んで調べたら、これは、「目的にぴったり一致しないまでも、大体正しい推量である」の意、だそうです。それにしても、手厳しいことわざだこと。
2005.09.14
コメント(0)
-
どんな状況？
Near is my shirt, but nearer is my skin. 背に腹はかえられない。面白い表現がないかなぁ、と、辞書を読むことがあります。今日は、ＰＣにインストールしてある英辞郎を、ランダムに見ていたら・・・おっ！ことわざひとつゲット。中学生で習うような、簡単な語句に、ことわざが見つかることが多いです。うーーん。でも、今日の表現、どんな状況なんだろう。なにかしら、「やべぇ」ってコトは伝わってきますが。はて？？
2005.09.13
コメント(0)
-
ただいま、です。
Good wine needs no (ivy) bush. 良酒に看板はいらない。（良い品は宣伝しなくても売れる。）bushと言えば、「やぶ」というイメージですが、ここでのbushは、酒屋の看板に使用した木の枝、宣伝のことです。唐突に、戻ってきました。今の私。何かを続けて頑張りたい気分です。がんばろう。
2005.09.12
コメント(0)
全6件 (6件中 1-6件目)
1
