parmi les jours suspendus

「サド侯爵夫人」

　三島由紀夫作・野村萬斎演出『サド公爵夫人』＠世田谷パブリックシアター。　ラシーヌ、というか、フランス古典劇を意識しているのかもしれないとはじめておもう。新潮文庫にはいったときはすぐ買って熱狂して読んだものだった（カップリングは『わが友ヒットラー』で、女性のみ／男性のみのコントラスト）。「そこ」では何も起きない。多くのことは語り・ことばのなかでのみ伝達される。　ステージの上に円形のもうひとつの舞台があり、そこに椅子やテーブルがある。一段低いところには黒い砂らしきものがあって、一度、それを手にとるところがある。　開幕すると、下りているシャンデリアを家政婦・シャルロットがあげる。第１幕と第２幕、それは変わらない。第３幕はあげることなく、そのまま下におりたまま。これが、シンプルな舞台のなかで、一種の象徴的な意味あいを持っているようだ。たとえば第２幕、サン・フォン伯爵夫人＝麻美れいがテーブルの上で横になり、脚を露出しながら黒ミサを演じるとき、吊るされた真上のシャンデリアの色が変わる。そして音がひびく。　主役といえるサド公爵夫人＝ルネ（蒼井優）、批判もあろうけれども（まわりではあまり拍手もしていなかった）、あれだけのセリフをよくやっていたとおもう。最後のシーンでは中央に立って、ずっと語るのである（全体のなかで何度かかんでいたけど）。その背後、ちょうどアタマのところにシャンデリアの鎖がみえ、あたかも頸を吊っているかのようにみえたりするのも一興。最後のセリフとともに、この鎖の音がし、つづいて暗転、《ラ・マルセイェーズ》がひびく。　ルネの母親・モントルイユ夫人＝白石加代子についてはその存在感についていまさら言うべきことはない。　個人的な好みとしては、ルネの妹・アンヌ＝美波で、つい、目が追ってしまった。ほっそりとした脚をだしていたせいもあるが、第二幕における表情の変化、ちょっとした不機嫌さ、など、いいのである。この幕では、座っていると、何度も脚を組み替えていた。幕ごとに化粧や髪型が変わってもいった（ま、ほかの役者も同様だ。それだけ年数が経ったという設定なのだから）そういえばこの子、蜷川演出の『エレンディラ』にでていたのだったな。　ヴェニス、という場所の名が何度かでてくるが、どこかでイタリアと言い換えられるところがある。それって、だけど、当時からそう呼ばれたのだったか？　そこは歴史的知識が欠けていて、ちょっと疑問だった。　昔読んだときにはわかったような気がしていたけど、やっぱり難しい。ましてやパロールで耳にはいってきても意味は充分に追いきれない。サドの世界観についての解釈、それもまわりにいる女性たちによる解釈、と言ってしまえば簡単なのだけれど、いやいや、それだけではすむまい。http://setagaya-pt.jp/theater_info/2012/03/post_268.html