リンちゃんの小部屋

カッコウいい看板

　またまた友人の話です。上海大好きな日本人の方ですが、いつも上海のあれこれについて話をしています。　ある日、その友人から「上海のちょっと高級なレストランのメニュには日本語訳が書いてありますよ。でもその日本語訳はほとんど間違っていまして、読んでると笑えますね。」という話がありました。　どうもレストランに行って料理を楽しむより、間違っている日本語メニューのほうに興味があるんだそうです。　半年前の話ですが、その友人と一緒に上海から日本に行くチャンスがありまして、早く空港に到着したため、空港のレストランで食事を取ることにしました。　上海空港にレストランは何箇所もありまして、どこに行こうかなって迷っているところに、その友人はエレベーターに面している喫茶店風レストランがいいと言い出しましたので、そっちにしました。「ここおいしいですか」と座ってから私は聞きました。「いや、それより、ここのメニューは最高におもしろい日本語が付いていますよ。見せたくてね」と目がキラキラ！！「どれどれ」とちょっと興味もある私はメニューを取ってみたら。。。。。。　「あってんじゃん！」　ちゃんとオムレツやら、カプチーノやら、サンドイッチやら、全部あっています。友人もメニューを取ってみたら、不思議そうな顔していました。慌ててウエートレスに話を聞いてみたら（普通聞くか？！）、どうもメニューの日本語訳は間違っているとお客様からの声はたくさんありましたので、先月に作り直しました。その話を聞いた友人はがっかりしてて、もう二度とこの店に来ないんだって。。。（汗）　その友人の影響でたまに上海で見かけた変な日本語看板を発見、こっそり写真を撮りました。　美容院です。↓　気付かれてその店から出てきた怖そうなお兄さんは「何が？」　「いや、日本語の看板カッコウいいですね。。。ハハハ」と慌てて逃げ出したわたし。