オランダネーデルラントより

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

パティターニ

フォローする

コメント新着

パティターニ @ Re:親ばか最高ですよ～～どんどんバカになりましょう！(01/27) カフェ・すみぞさんありがとうございま…

カフェ・すみぞ @ 親ばか最高ですよ～～どんどんバカになりましょう！こんにゃちは。おいそがしいでしょう…

お気に入りブログ

今日は長崎原爆とソ…

New! 七詩さん

☆☆ えいごとインテリ… メーベルさん
アルタクセルクセス… artaxerxesさん
南トルコ・アンタル… turkuvazさん
Wordbook of Kurumim… くるみもちさん

フリーページ

レンブラント

< 新しい記事

新着記事一覧(全271件)

過去の記事 >

2006年02月13日

バレンタインデーって何ていうの？

オランダ語でバレンタインデーは
Valentijndag
Valentij

日本でもバレンタイデーが流行り始めたのは
１９８０年くらいだろうか。
それ以前は「ニッパチ」といって
２月と８月は小売販売が落ち込むのが普通だった。
それが、今では節分（海苔巻を食べる）とか

オランダでも、このバレンタイは人気で
どちらかというと男性から女性へ
花やチョコをプレゼントしているようだ。

長男からのバレンタインのお花と
メッセージ付きプレゼントカードをもらった。
一応長男作だけど、先生達のお力添えが大きい。
カードに書いているオランダ語は

Er zijn miljoenen bloemen
maar deze zijn voor jou
omdat ik je wi zeggen
hoeveel ik van je hou!

花はたくさんあるけれど
この花はあたなのために
どれほどあなたを愛しているか
ことばにしたい・・・

オランダはデジタル化がすすんでいるけれど

バレンタイン、クリスマス、誕生日
何かとチョコチョコメッセージを書いて
送ったり、手渡したりしている。

明日ＫＪ氏とのランチは延期。
ＫＪ氏も、奥さんとコドモ達のバレンタイ準備で
忙しいようだ。

ところで、必須オランド語フレーズは

Ik hou van jou（je）.
(愛してる)

これを知らなきゃ、
オランダ語を勉強した意味はない！
オランダでサバイバルできない！

ホント、よく使います。
モチロン、夫婦や恋人はトーゼン。
コドモと親もトーゼン。

このフレーズを、１日一回（３回？）いわなきゃ、
夫婦ケンカをしたのか、
夫婦仲が悪いのかと
オランダ人の友人達に心配されてしまう！

長男の最初の日本語のフレーズらしいフレーズも
「アイシテル」だったし。
さすが、オランダ育ち！と
日本のおじいちゃん、おばあちゃん
おじちゃん、おばちゃんは感心するのなんの。

ちなみに相棒ともよく使う。
だって、日本語で「愛してる」なんて恥ずかしいよね！
中年には、歯が浮きそうなくらい恥ずかしいけど
最近の若い人は、日本語でもよくいうのかも。

そういえば、日本でついうっかり相棒に
「愛してる・・・」
なんて日本語でいうと
オフクロが枝豆をのどにつめそうになり
（↑危険なので年老いた親を持つ人は要注意）
オヤジが、ビール噴出してたっけ・・・

中年夫婦には、日本語で「愛してる」というのは
どうも、くすぐったく、ＤＮＡに染み付いていない・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう